แค่ตีมอนก็อัปเวล

Ch. 98

กายศักดิ์สิทธิ์?

圣体？

Machine-translated from Chinese. May contain inaccuracies.

Chinese

“小倩秘境？”

Thai

“แดนลับเสี่ยวเชี่ยนหรือครับ?”

Chinese

顾星尘愣了一下，摇头道：“晚辈没有去过。”

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนส่ายหน้ากล่าว “ผู้น้อยไม่เคยไปครับ”

Chinese

“没去过？”

Thai

“ไม่เคยไปเหรอ?”

Chinese

龙灵更加疑惑了，又问道：“那禁地呢？就是什么南极禁地那个，你是不是去过那里？”

Thai

วิญญาณมังกรยิ่งสงสัยขึ้นไปอีก จึงถามต่อ “แล้วเขตต้องห้ามล่ะ? ก็เขตต้องห้ามขั้วโลกใต้อะไรนั่นน่ะ นายเคยไปที่นั่นใช่ไหม?”

Chinese

“也没有。”

Thai

“ก็ไม่เคยครับ”

Chinese

顾星尘摇摇头，脸色迷茫！

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้า สีหน้าเต็มไปด้วยความสับสนงุนงง!

Chinese

不知道龙灵所问为何意。

Thai

ไม่รู้ว่าสิ่งที่วิญญาณมังกรถามมีความหมายอะไร

Chinese

不管是小倩秘境，还是南极禁地，两者和他都没有任何的交集。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นแดนลับเสี่ยวเชี่ยน หรือเขตต้องห้ามขั้วโลกใต้ ทั้งสองแห่งล้วนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับเขาทั้งสิ้น

Chinese

他被问得有些发懵！

Thai

เขาถูกถามจนเริ่มจะมึนงง!

Chinese

就很莫名其妙！

Thai

ช่างน่าประหลาดใจสิ้นดี!

Chinese

此刻，龙灵也懵了。

Thai

ยามนี้ วิญญาณมังกรเองก็มึนงงเช่นกัน

Chinese

都没去过？

Thai

ไม่เคยไปทั้งสองที่เลยเหรอ?

Chinese

明明气味和主人一样，而且非常的纯正，怎么来的呢？

Thai

ทั้งที่กลิ่นเหมือนกับเจ้านายชัดๆ แถมยังบริสุทธิ์มากอีกด้วย แล้วมันมาจากไหนกันล่ะ?

Chinese

龙灵脑袋一歪，表情呆萌。

Thai

วิญญาณมังกรเอียงคอ สีหน้าดูบ้องแบ๊วไร้เดียงสา

Chinese

紧接着，忽然向前飞去，围着顾星尘开始不断绕圈。

Thai

จากนั้น พลันบินตรงมาข้างหน้า แล้วเริ่มบินวนรอบตัวกู้ซิงเฉินไม่หยุด

Chinese

呃！

Thai

เอ๊ะ!

Chinese

顾星尘顿时一惊！

Thai

กู้ซิงเฉินพลันตกใจ!

Chinese

不敢有所动作，老实站在原地。

Thai

ไม่กล้าขยับเขยื้อน ได้แต่ยืนอยู่นิ่งๆ กับที่อย่างว่าง่าย

Chinese

虽然不清楚龙灵的实力，可单凭那磅礴的气息，估计一爪就能拍死他。

Thai

แม้จะไม่รู้แน่ชัดถึงระดับพลังของวิญญาณมังกร แต่เพียงแค่กลิ่นอายอันยิ่งใหญ่นั่น คาดว่าแค่กรงเล็บเดียวก็คงตบเขาตายได้แล้ว

Chinese

小命要紧，别乱动！

Thai

ชีวิตน้อยๆ สำคัญที่สุด อย่าขยับมั่วซั่วดีกว่า!

Chinese

龙灵一边飞绕，一边嘀咕：“越靠近气味越浓，肯定很美味。”

Thai

วิญญาณมังกรบินวนไปพลางพึมพำไปพลาง “ยิ่งเข้าใกล้กลิ่นก็ยิ่งเข้มข้น ต้องอร่อยมากแน่ๆ”

Chinese

美味？！

Thai

อร่อยงั้นเหรอ?!

Chinese

顾星尘惊悚，赶紧道：“龙灵大人，那个……什么美味？”

Thai

กู้ซิงเฉินขนลุกซู่ รีบเอ่ยถาม “ท่านวิญญาณมังกร เอ่อ…อะไรอร่อยหรือครับ?”

Chinese

“心血啊。”

Thai

“เลือดหัวใจน่ะสิ”

Chinese

龙灵停止绕圈，歪头道：“你的气味既然和主人的很像，那心血也一定很美味。”

Thai

วิญญาณมังกรหยุดบินวน เอียงคอเอ่ย “ในเมื่อกลิ่นของนายเหมือนกับของเจ้านายขนาดนี้ เลือดหัวใจก็ต้องอร่อยมากแน่นอน”

Chinese

说着，飞到顾星尘面前，干巴巴道：“可以给我尝一滴你的心血吗？”

Thai

พูดจบ มันก็บินมาอยู่ตรงหน้ากู้ซิงเฉิน พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงแห้งๆ “ขอฉันชิมเลือดหัวใจของนายสักหยดได้ไหม?”

Chinese

“一滴，就一滴！”

Thai

“หยดเดียว แค่หยดเดียวเท่านั้น!”

Chinese

心血？

Thai

เลือดหัวใจ?

Chinese

顾星尘微微一愣！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย!

Chinese

看着一脸渴望的龙灵，表情毫不掩饰，好馋的样子。

Thai

เมื่อมองวิญญาณมังกรที่ทำหน้าตาโหยหาโดยไม่ปิดบังแม้แต่น้อย ท่าทางดูอยากกินเหลือเกิน

Chinese

这——

Thai

นี่มัน…

Chinese

顾星尘一阵凌乱！

Thai

กู้ซิงเฉินถึงกับสับสนปั่นป่วนในใจ!

Chinese

龙灵馋我的心血？

Thai

วิญญาณมังกรอยากกินเลือดหัวใจของฉันเนี่ยนะ?

Chinese

不禁问道：“心血是什么？如果晚辈将心血给您，会对晚辈有影响吗？”

Thai

จึงอดถามไม่ได้ “เลือดหัวใจคืออะไรหรือครับ? หากผู้น้อยมอบเลือดหัวใจให้ท่าน จะมีผลกระทบต่อผู้น้อยหรือไม่?”

Chinese

“没有影响。”

Thai

“ไม่มีผลกระทบหรอก”

Chinese

一听到有戏，龙灵眼睛放光，连忙道：“心血是修者的气血精华，哪怕损失过半也无碍，顶多是无精打采罢了。”

Thai

พอได้ยินว่ามีความหวัง ตาของวิญญาณมังกรก็เป็นประกาย รีบกล่าว “เลือดหัวใจเป็นแก่นโลหิตปราณของผู้ฝึกยุทธ์ ต่อให้สูญเสียไปเกินครึ่งก็ไม่เป็นอะไร อย่างมากก็แค่เซื่องซึมหมดเรี่ยวแรงเท่านั้น”

Chinese

“而且，心血是可以恢复的，一两滴的话，一天左右就能恢复。”

Thai

“อีกอย่าง เลือดหัวใจสามารถฟื้นฟูกลับมาได้ ถ้าแค่หยดสองหยด วันเดียวก็ฟื้นคืนแล้ว”

Chinese

说罢，它顿了顿，又道：“先说好，我可不是想吃你的心血哦，只是想通过此来验证，如果你的心血和主人一样的话，那我基本可以确认了。”

Thai

พูดจบ มันก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยต่อ “บอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่ได้อยากกินเลือดหัวใจของนายหรอกนะ แค่อยากใช้มันพิสูจน์ดูน่ะ ถ้าเลือดหัวใจของนายเหมือนกับของเจ้านาย ฉันก็แทบจะยืนยันได้แล้ว”

Chinese

顾星尘闻言陷入沉思，许久，问道：“确不确认很重要吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็จมสู่ห้วงความคิด ผ่านไปครู่ใหญ่จึงถาม “การยืนยันเรื่องนี้สำคัญมากเลยหรือครับ?”

Chinese

他还是有些戒备。

Thai

เขายังคงมีความระแวดระวังอยู่บ้าง

Chinese

“很重要！”

Thai

“สำคัญมากสิ!”

Chinese

龙灵继续道：“因为我很好奇，还非常的想知道，所以很重要。”

Thai

วิญญาณมังกรกล่าวต่อ “เพราะฉันอยากรู้อยากเห็น แล้วก็อยากรู้มากๆ ด้วย เพราะงั้นมันถึงสำคัญมากไงล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘哑然，好理由！

Thai

กู้ซิงเฉินพูดไม่ออก ช่างเป็นเหตุผลที่ดีจริงๆ!

Chinese

他此时很无语，龙灵有点不太聪明的样子，任何心事都摆在脸上。

Thai

ยามนี้เขาพูดอะไรไม่ออกเลยทีเดียว วิญญาณมังกรดูเหมือนจะไม่ค่อยฉลาดเท่าไร คิดอะไรอยู่ก็แสดงออกทางสีหน้าหมด

Chinese

此刻一脸的馋意，好明显！

Thai

ตอนนี้สีหน้าอยากกินจนน้ำลายสอ ช่างชัดเจนเหลือเกิน!

Chinese

仿佛孩童一般。

Thai

ราวกับเด็กน้อยอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

龙灵见状，急忙道：“一滴心血而已，我可以拿东西跟你换，怎么样？”

Thai

วิญญาณมังกรเห็นเช่นนั้น จึงรีบกล่าว “แค่เลือดหัวใจหยดเดียวเอง ฉันเอาของมาแลกกับนายก็ได้ เป็นไง?”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงหรือครับ?”

Chinese

顾星尘眼睛一亮！

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินพลันเป็นประกาย!

Chinese

“那还能有假？”

Thai

“จะมีหลอกกันได้ยังไง?”

Chinese

龙灵不高兴道：“我敖祢一言九鼎，还能骗你不成？说吧……你想要什么？”

Thai

วิญญาณมังกรกล่าวอย่างไม่สบอารมณ์ “ฉันอ๋าวหมีพูดคำไหนคำนั้น จะหลอกนายได้ยังไงกัน? ว่ามาสิ…นายต้องการอะไร?”

Chinese

顾星尘都不用过脑，直接道：“不死水？”

Thai

กู้ซิงเฉินแทบไม่ต้องคิด โพล่งออกมาทันที “น้ำอมฤตหรือครับ?”

Chinese

龙灵微微一怔，顿时为难起来，沉思了片刻，尴尬道：“可以换别的吗？不死水所剩不多，还得供黑莲养魂呢。”

Thai

วิญญาณมังกรชะงักไปเล็กน้อย พลันรู้สึกลำบากใจขึ้นมาทันที มันครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยอย่างกระอักกระอ่วน “ขอเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นได้ไหม? น้ำอมฤตเหลือไม่มากแล้ว ยังต้องเอาไว้ให้บัวดำบำรุงวิญญาณอีกนะ”

Chinese

黑莲养魂？

Thai

บัวดำบำรุงวิญญาณ?

Chinese

顾星尘惊疑！

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจและสงสัย!

Chinese

接着看向水池，黑莲静静扎根在中间，水池中还有着半池的清水。

Thai

จากนั้นจึงมองไปยังสระน้ำ บัวดำหยั่งรากอยู่อย่างเงียบสงบตรงใจกลาง ในสระยังมีน้ำใสสะอาดอยู่ครึ่งสระ

Chinese

不死水？

Thai

น้ำอมฤต?

Chinese

顾星尘指着水池，震惊道：“里面的都是不死水？”

Thai

กู้ซิงเฉินชี้ไปยังสระน้ำ เอ่ยถามด้วยความตกตะลึง “ข้างในนั้นคือน้ำอมฤตทั้งหมดเลยหรือครับ?”

Chinese

“是呀。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ”

Chinese

龙灵点头，接着委屈道：“只剩下一半了，送一滴少一滴，要是让小倩知道，肯定会说我的。”

Thai

วิญญาณมังกรพยักหน้า ก่อนเอ่ยอย่างน้อยใจระคนเสียดาย “เหลือแค่ครึ่งเดียวแล้ว ให้ไปหนึ่งหยดก็ลดไปหนึ่งหยด ถ้าเสี่ยวเชี่ยนรู้เข้า ต้องบ่นฉันแน่ๆ”

Chinese

这——

Thai

นี่มัน…

Chinese

顾星尘咋舌！

Thai

กู้ซิงเฉินเดาะลิ้นด้วยความทึ่ง!

Chinese

半池的不死水，这得多少滴？

Thai

น้ำอมฤตตั้งครึ่งสระ นี่มันต้องมีกี่หยดกันล่ะเนี่ย?

Chinese

他眼馋了！

Thai

เขาเกิดความโลภอยากได้ขึ้นมาแล้ว!

Chinese

顾星尘眼珠子轱辘一圈，腼着脸道：“那个，这么多不死水，送一滴不要紧的吧？”

Thai

ลูกตากู้ซิงเฉินกลอกหมุนไปหนึ่งรอบ ก่อนตีหน้าหนาเอ่ย “เอ่อ น้ำอมฤตเยอะขนาดนี้ ให้สักหยดคงไม่เป็นไรหรอกมั้งครับ?”

Chinese

闻言，龙灵陷入了纠结。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น วิญญาณมังกรก็ตกอยู่ในความลังเลสับสน

Chinese

一滴确实不算什么，可真的不能再送了。

Thai

หยดเดียวไม่นับเป็นอะไรจริงๆ แต่ก็ไม่อาจยกให้ได้อีกแล้ว

Chinese

如今不死水只剩下一半，黑莲根茎一旦露出水面，黑莲养魂的功效将会减半。

Thai

ยามนี้น้ำอมฤตเหลือเพียงครึ่งเดียว หากก้านรากของบัวดำโผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมา ประสิทธิภาพในการบำรุงวิญญาณของบัวดำก็จะลดลงไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

影响会很大，不利于养魂。

Thai

ผลกระทบจะใหญ่หลวงนัก ไม่เป็นผลดีต่อการบำรุงวิญญาณเลย

Chinese

想到这，它很是懊恼，都怪那些人类，好好的干嘛叫龙灵大人，令它迷失在其中，硬装大款瞎送。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ มันก็รู้สึกหงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง ล้วนเป็นความผิดของพวกมนุษย์เหล่านั้น อยู่ดีๆ จะมาเรียกท่านวิญญาณมังกรทำไมกัน ทำให้มันเคลิบเคลิ้มหลงระเริง แกล้งทำตัวเป็นเศรษฐีใจป้ำแจกของมั่วซั่วไปหมด

Chinese

唉~！

Thai

เฮ้อ…!

Chinese

龙灵暗叹一声，摇头道：“不死水真的不能送，要不你换别的吧，什么都行。”

Thai

วิญญาณมังกรลอบถอนหายใจ ส่ายหน้าเอ่ย “น้ำอมฤตให้ไม่ได้จริงๆ ไม่อย่างนั้นนายเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นเถอะ อะไรก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

顾星尘有些失望，接着试探道：“龙血可以吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ก่อนจะลองหยั่งเชิงถาม “เลือดมังกรได้ไหมครับ?”

Chinese

龙血虽然不及不死水，那也是妥妥的神物，能得到自然好。

Thai

แม้เลือดมังกรจะเทียบน้ำอมฤตไม่ได้ แต่นั่นก็เป็นของวิเศษระดับเทพอย่างแน่นอน หากได้มาก็ย่อมดีเยี่ยม

Chinese

“可以！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

龙灵一喜，脸上生动的露出笑容，接着道：“不过得等上一会儿，今天的龙血还没下来呢。”

Thai

วิญญาณมังกรดีใจ บนใบหน้าเผยรอยยิ้มอย่างมีชีวิตชีวา จากนั้นกล่าวต่อ “แต่ว่าต้องรอสักประเดี๋ยวนะ เลือดมังกรของวันนี้ยังไม่ลงมาเลย”

Chinese

“没下来？”

Thai

“ยังไม่ลงมาเหรอครับ?”

Chinese

顾星尘不明所以。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่เข้าใจความหมาย

Chinese

这时，龙灵忽然抬起小爪，指向头顶道：“龙血来自上面，要等会儿才能下来。”

Thai

ยามนั้น วิญญาณมังกรพลันยกกรงเล็บเล็กๆ ขึ้น ชี้ไปที่เหนือศีรษะแล้วกล่าว “เลือดมังกรมาจากข้างบน ต้องรออีกสักพักถึงจะลงมา”

Chinese

顾星尘闻言抬头，有些疑惑。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินก็เงยหน้าขึ้นด้วยความสงสัย

Chinese

头顶是虚无一片，昏黑非常。

Thai

เหนือศีรษะคือความว่างเปล่าอันมืดมิดสนิท

Chinese

而就在这时！

Thai

และในตอนนั้นเอง!

Chinese

轰隆——

Thai

ครืน…!

Chinese

陡然，头顶虚空出现无数血雾，瞬间覆盖整片虚空。

Thai

ทันใดนั้น บนห้วงมิติว่างเปล่าเหนือศีรษะพลันปรากฏหมอกโลหิตนับไม่ถ้วน ปกคลุมทั่วทั้งห้วงมิติในชั่วพริบตา

Chinese

顾星尘面露震撼。

Thai

กู้ซิงเฉินเผยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

起初，他不知道这片空间有多大，如今一看，简直是一望无际，漫天的血雾，压迫感十足。

Thai

ตอนแรกเขาไม่รู้ว่ามิตินี้กว้างใหญ่เพียงใด บัดนี้พอมองดูแล้ว มันกลับกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต หมอกโลหิตที่ลอยฟุ้งเต็มท้องฟ้าแผ่แรงกดดันมหาศาล

Chinese

给人一种喘不过气的感觉。

Thai

ให้ความรู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

顾星尘发现了什么。

Thai

กู้ซิงเฉินสังเกตเห็นบางอย่าง

Chinese

血雾里好像有东西。

Thai

เหมือนมีอะไรบางอย่างอยู่ในหมอกโลหิต

Chinese

下一刻，他直接开启真眼！

Thai

วินาทีถัดมา เขาเปิดใช้งานเนตรสัจจะทันที!

Chinese

真眼一开，漫天血雾随之变成透明化，紧接着，一片片鳞片呈现，密密麻麻。

Thai

เมื่อเนตรสัจจะเปิดออก หมอกโลหิตทั่วท้องฟ้าก็แปรเปลี่ยนเป็นโปร่งใส จากนั้นเกล็ดแต่ละชิ้นก็ปรากฏขึ้นเรียงรายหนาแน่น

Chinese

龙！！！

Thai

มังกร!!!

Chinese

顾星尘双目瞪圆，一脸骇然！

Thai

กู้ซิงเฉินเบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความตระหนกตกใจอย่างยิ่ง!

Chinese

透过漫天血雾，赫然是一条红色的东方巨龙，静静的盘在虚空之上。

Thai

เมื่อมองทะลุหมอกโลหิตทั่วฟากฟ้า สิ่งที่ปรากฏอยู่นั้นคือมังกรบูรพาสีแดงขนาดยักษ์ตัวหนึ่ง ขดกายอยู่อย่างเงียบสงบบนห้วงมิติว่างเปล่า

Chinese

太大了。

Thai

มันใหญ่โตเหลือเกิน

Chinese

大到整个虚空都被其所覆盖，却也只见其躯干，不见龙首。

Thai

ใหญ่โตเสียจนบดบังห้วงมิตินี้ไปจนหมดสิ้น ทว่ากลับมองเห็นเพียงลำตัว ไม่เห็นเศียรมังกร

Chinese

简直大到没边。

Thai

ช่างใหญ่โตจนไร้ขอบเขตจริงๆ

Chinese

然而，就在他观察巨龙之时，一旁的龙灵则震惊的看着他，眼中更是不可置信。

Thai

ทว่า ในขณะที่เขากำลังสังเกตดูมังกรยักษ์อยู่นั้น วิญญาณมังกรที่อยู่ด้านข้างกลับมองเขาด้วยความตกตะลึง แววตายิ่งเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

真眼开启的那一刻，它就已经不淡定了。

Thai

นับตั้งแต่วินาทีที่เนตรสัจจะถูกเปิดใช้งาน มันก็ไม่อาจสงบใจได้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

毁灭之眼！

Thai

เนตรทำลายล้าง!

Chinese

不对，并没有毁灭之意。

Thai

ไม่สิ ไม่มีเจตจำนงแห่งการทำลายล้าง

Chinese

龙灵发现了不同。

Thai

วิญญาณมังกรสังเกตเห็นจุดที่แตกต่าง

Chinese

难道是……真眼？

Thai

หรือว่าจะเป็น…เนตรสัจจะ?

Chinese

想到这，龙灵猛的一震，不禁惊呼出声。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ วิญญาณมังกรก็สะท้านอย่างรุนแรง อดไม่ได้ที่จะร้องอุทานออกมา

Chinese

“暗月修罗？”

Thai

“ชูราจันทราทมิฬ?”

Chinese

顾星尘还在观察巨龙，而当听到龙灵的惊呼后，他身子猛的一颤，瞳孔也不禁极缩，一脸惊恐的看向龙灵。

Thai

กู้ซิงเฉินยังคงสังเกตดูมังกรยักษ์อยู่ ทว่าเมื่อได้ยินเสียงอุทานของวิญญาณมังกร ร่างกายของเขาก็พลันสั่นสะท้าน รูม่านตาหดเล็กลงอย่างรวดเร็ว หันไปมองวิญญาณมังกรด้วยสีหน้าตกใจกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

神体一直是他的秘密，也从未向任何人透露过。

Thai

กายเทพเป็นความลับของเขามาโดยตลอด และไม่เคยเปิดเผยให้ใครรู้มาก่อน

Chinese

然而此刻……

Thai

ทว่าในเวลานี้…

Chinese

见状，龙灵震惊道：“你真的是暗月修罗？你继承了主人的圣体？”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางนั้น วิญญาณมังกรก็กล่าวอย่างตกใจ “นายคือชูราจันทราทมิฬจริงๆ เหรอ? นายสืบทอดกายศักดิ์สิทธิ์ของเจ้านายมาเหรอ?”