เผ่ามารวายุ

Chinese

“你没事？”

Thai

“นายไม่เป็นอะไรเหรอ?”

Chinese

韩风满脸震惊，对方中了蚀骨粉竟然没事，要知道，连他都要先吞服解药才敢使用。

Thai

หานเฟิงมีสีหน้าตกตะลึงสุดขีด อีกฝ่ายถูกผงกร่อนกระดูกเข้าไปกลับไม่เป็นอะไรเลย ต้องรู้ก่อนนะว่า แม้แต่ตัวเขาเองยังต้องกลืนยาถอนพิษก่อนถึงจะกล้าใช้

Chinese

刷！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

回应他的是一道刀光。

Thai

สิ่งที่ตอบกลับเขาคือประกายดาบสายหนึ่ง

Chinese

顾星尘不再废话，对方太过阴险，先砍翻再说。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่พูดพร่ำทำเพลง อีกฝ่ายเจ้าเล่ห์เกินไป ฟันให้ร่วงก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

哼！

Thai

ฮึ!

Chinese

韩风冷哼，既然毒不死你，那就打死，除了三大种子，他自信遗迹内无人可以敌他。

Thai

หานเฟิงแค่นเสียงเย็น ในเมื่อพิษฆ่าไม่ตาย เช่นนั้นก็ตีให้ตาย นอกจากตัวเต็งทั้งสามแล้ว เขามั่นใจว่าในโบราณสถานแห่งนี้ไม่มีใครสู้เขาได้

Chinese

咻咻咻！

Thai

ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว!

Chinese

韩风右手一扬，直接甩出三枚暗器，然后掏出一把匕首，跨步随暗器攻向顾星尘。

Thai

หานเฟิงสะบัดมือขวา ซัดอาวุธลับออกไปสามเล่มทันที จากนั้นก็ชักมีดสั้นออกมา ก้าวเท้าพุ่งตามอาวุธลับเข้าโจมตีกู้ซิงเฉิน

Chinese

顾星尘一刀就挡掉全部暗器，这时，韩风也持匕首随之袭来。

Thai

กู้ซิงเฉินตวัดดาบเดียวก็ปัดอาวุธลับทั้งหมดทิ้ง ขณะนั้นเอง หานเฟิงก็ถือมีดสั้นพุ่งจู่โจมตามมาติดๆ

Chinese

角度刁钻，诡异如魅！

Thai

มุมองศาพิสดารเฉียบคม แปลกประหลาดดั่งภูตผี!

Chinese

顾星尘却丝毫不惧，只见他左手食指向前一点，嗙的直接点在匕首侧面。

Thai

กู้ซิงเฉินกลับไม่หวาดหวั่นแม้แต่น้อย เห็นเพียงนิ้วชี้ซ้ายของเขาจิ้มชี้ไปข้างหน้า เสียงเปรี้ยงดังสนั่นเมื่อจิ้มเข้าที่ด้านข้างของมีดสั้นอย่างจัง

Chinese

韩风顿时感受到匕首传来巨力，匕首差点脱手，不禁大惊之色，急忙向旁边挪步。

Thai

หานเฟิงพลันสัมผัสได้ถึงแรงมหาศาลที่ส่งผ่านมาทางมีดสั้น มีดสั้นเกือบหลุดมือไป เขาตกใจจนหน้าถอดสี รีบก้าวเท้าเบี่ยงหลบไปด้านข้าง

Chinese

然而，顾星尘的刀已经再次劈来，刀风凛冽，呼呼作响。

Thai

ทว่า ดาบของกู้ซิงเฉินฟันผ่าลงมาอีกครั้งแล้ว ลมดาบเยียบเย็นเกรี้ยวกราด ส่งเสียงหวีดหวิวบาดหู

Chinese

韩风暗道不妙，全力运起身法，一个飘逸向后腾飞。

Thai

หานเฟิงลอบร้องแย่แล้ว เร่งเร้าวิชาตัวเบาสุดกำลัง ทะยานถอยหลังอย่างพลิ้วไหว

Chinese

可终究慢了一步。

Thai

ทว่าสุดท้ายก็ยังช้าไปหนึ่งก้าว

Chinese

嗤！韩风胸口瞬间被划开一道伤口。

Thai

ชัวะ! หน้าอกของหานเฟิงถูกกรีดเป็นบาดแผลในพริบตา

Chinese

该死！

Thai

บัดซบ!

Chinese

韩风吃痛，急忙甩出手中匕首，另一只手同时翻出三枚暗器丢出。

Thai

หานเฟิงเจ็บปวดจนสะท้าน รีบขว้างมีดสั้นในมือออกไป มืออีกข้างก็สะบัดอาวุธลับอีกสามเล่มซัดออกมาพร้อมกัน

Chinese

砰砰砰！

Thai

เปรี้ยง เปรี้ยง เปรี้ยง!

Chinese

顾星尘被迫回刀挡下飞器，可再想进攻时，韩风几个起落就跑到了远处，眨眼就消失不见。

Thai

กู้ซิงเฉินจำต้องดึงดาบกลับมาปัดป้องอาวุธบิน ทว่าพอคิดจะบุกโจมตีต่อ หานเฟิงก็กระโดดผลุบโผล่ไม่กี่คราพุ่งหนีไปไกล ลับสายตาไปในพริบตา

Chinese

草！好烦！

Thai

เชี่ยเอ๊ย! น่ารำคาญชะมัด!

Chinese

顾星尘很是恼火，遇到这种身法好的对手，战斗起来太被动了。

Thai

กู้ซิงเฉินหงุดหงิดเป็นอย่างยิ่ง การเจอคู่ต่อสู้ที่มีวิชาตัวเบายอดเยี่ยมเช่นนี้ พอต่อสู้กันแล้วตกเป็นฝ่ายตั้งรับเกินไป

Chinese

荒狼如此，现在又是如此！

Thai

หมาป่ารกร้างก็เป็นแบบนี้ ตอนนี้ก็เป็นแบบนี้อีกแล้ว!

Chinese

真的得搞本身法了，不然进攻太过局限与被动。

Thai

ต้องหาวิชาตัวเบามาสักวิชาจริงๆ ไม่อย่างนั้นการบุกโจมตีจะถูกจำกัดและตกเป็นฝ่ายตั้งรับเกินไป

Chinese

“小宕啊！”

Thai

“เสี่ยวต้างเอ๊ย!”

Chinese

顾星尘来到褚宕倒下的地方，面露哀伤。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินมายังจุดที่ฉู่ต้างล้มลง สีหน้าเผยความโศกเศร้า

Chinese

“都怪韩风太过阴损，顾你不及，出去可别不给我原石啊！”

Thai

“โทษหานเฟิงที่มันเจ้าเล่ห์เกินไปเถอะ ฉันช่วยนายไม่ทัน ออกไปแล้วอย่าลืมให้หินต้นกำเนิดฉันล่ะ!”

Chinese

表演了一下演技后，顾星尘这才看向洞府，稍作迟疑，接着抬步进入。

Thai

หลังจากแสดงละครไปบทหนึ่ง กู้ซิงเฉินถึงค่อยหันไปมองถ้ำที่พำนัก ลังเลอยู่ครู่สั้นๆ จากนั้นจึงก้าวเท้าเดินเข้าไป

Chinese

而此时，韩风正在林内快速飞窜，速度极快。

Thai

ในเวลานี้ หานเฟิงกำลังพุ่งทะยานอย่างรวดเร็วอยู่ภายในป่า ด้วยความเร็วที่สูงล้ำ

Chinese

身法用到了极致。

Thai

ใช้วิชาตัวเบาจนถึงขีดสุด

Chinese

该死！

Thai

บัดซบ!

Chinese

那人到底是谁？

Thai

คนคนนั้นเป็นใครกันแน่?

Chinese

蚀骨粉为什么对他没效果？

Thai

ทำไมผงกร่อนกระดูกถึงไม่ได้ผลกับเขา?

Chinese

而且刀法还如此了得，甚至指法也强的离谱。

Thai

แถมเพลงดาบยังร้ายกาจขนาดนั้น แม้แต่วิชานิ้วยังแข็งแกร่งจนเกินจริง

Chinese

韩风郁闷的胸口起伏，伤口顿时再次扯裂，痛得龇牙咧嘴。

Thai

หานเฟิงอัดอั้นตันใจจนอกกระเพื่อมขึ้นลง บาดแผลพลันปริแตกซ้ำอีก เจ็บจนต้องแสยะยิ้มยิงฟัน

Chinese

而就在这时，在他前进的线路上，骤然出现一座殿宇。

Thai

และในตอนนั้นเอง บนเส้นทางที่เขากำลังมุ่งหน้าไป ก็พลันปรากฏวิหารหลังหนึ่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

天风殿！

Thai

ตำหนักวายุสวรรค์!

Chinese

韩风大惊失色，急忙转向。

Thai

หานเฟิงตกใจจนหน้าถอดสี รีบเปลี่ยนทิศทางทันที

Chinese

该死！这里怎么会有天风殿！

Thai

บัดซบ! ที่นี่มีตำหนักวายุสวรรค์ได้ยังไง!

Chinese

天风殿，进者必死，这是每位选手进来时都会被告诫的。

Thai

ตำหนักวายุสวรรค์ ผู้ใดก้าวเข้าไปต้องตายสถานเดียว นี่คือสิ่งที่ผู้เข้าแข่งขันทุกคนได้รับการเตือนก่อนเข้ามา

Chinese

而就在韩风要转向飞离时，天风殿内伸出一只黑色巨手，一把将他抓住，接着迅速缩回殿内。

Thai

ทว่าขณะที่หานเฟิงกำลังจะเปลี่ยนทิศทะยานหนี ภายในตำหนักวายุสวรรค์กลับมีมือยักษ์สีดำข้างหนึ่งยื่นออกมา คว้าหมับจับตัวเขาไว้ จากนั้นก็หดกลับเข้าไปในตำหนักอย่างรวดเร็ว

Chinese

随着韩风被拽进殿内，天风殿也在一瞬间虚化不见，就仿佛从来没有出现过。

Thai

เมื่อหานเฟิงถูกลากเข้าไปในตำหนัก ตำหนักวายุสวรรค์ก็เลือนรางสลายหายไปในพริบตา ราวกับไม่เคยปรากฏขึ้นมาก่อน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

洞府中。

Thai

ภายในถ้ำที่พำนัก

Chinese

顾星尘观察着洞府。

Thai

กู้ซิงเฉินกวาดสายตาสำรวจถ้ำที่พำนัก

Chinese

洞府内部不大，除了中间一张石桌，再无一物。

Thai

ภายในถ้ำที่พำนักไม่ใหญ่นัก นอกจากโต๊ะหินหนึ่งตัวตรงกลางแล้ว ก็ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก

Chinese

“好歹也是个洞府，怎么连根屁毛都没有。”

Thai

“อย่างน้อยก็เป็นถ้ำที่พำนัก ทำไมถึงไม่มีอะไรสักกะอย่างเลยวะ”

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，有些不甘心，开始仔细翻找机关。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก รู้สึกไม่ค่อยยอมแพ้ เริ่มค้นหากลไกอย่างละเอียด

Chinese

石桌搬不动，墙壁也敲了个遍，没任何发现。

Thai

โต๊ะหินยกไม่ขึ้น ผนังก็เคาะจนทั่วแล้ว ไม่พบอะไรเลย

Chinese

不是吧！

Thai

ไม่จริงน่า!

Chinese

真不给东西？

Thai

ไม่ให้อะไรเลยจริงๆ เหรอ?

Chinese

顾星尘有些无语，真的很想呸一声，啥也不是。

Thai

กู้ซิงเฉินพูดไม่ออกไปชั่วขณะ อยากจะถ่มน้ำลายด่าออกมาจริงๆ ว่าไร้ค่าสิ้นดี

Chinese

“开真眼看看。”

Thai

“เปิดเนตรสัจจะดูหน่อยดีกว่า”

Chinese

顾星尘寻思，是不是有阵法和幻术之类，或许真眼可以视破。

Thai

กู้ซิงเฉินคิดในใจว่า มีค่ายกลหรือวิชาลวงตาอะไรทำนองนั้นอยู่หรือไม่ บางทีเนตรสัจจะอาจมองทะลุได้

Chinese

想罢，当即开启真眼，瞳孔瞬间变得赤红，视角也成了360度无死角。

Thai

คิดได้ดังนั้น ก็เปิดใช้งานเนตรสัจจะทันที ม่านตาแปรเปลี่ยนเป็นสีแดงชาดในพริบตา มุมมองสายตากลายเป็น 360 องศาไร้มุมอับ

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

还真发现了端倪。

Thai

ค้นพบเบาะแสเข้าจริงๆ

Chinese

顾星尘来到石桌前，石桌中间有个凹痕，之前并没有，他甚至还摸过这个地方，并没有感受到有凹痕存在。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินมาที่หน้าโต๊ะหิน ตรงกลางโต๊ะหินมีรอยบุ๋มรอยหนึ่ง ก่อนหน้านี้ไม่มีอยู่ เขาถึงขั้นเคยลูบตรงจุดนี้มาแล้ว แต่ไม่รู้สึกว่ามีรอยบุ๋มอยู่เลย

Chinese

这凹痕有点熟悉，形状跟风魔令牌很像。

Thai

รอยบุ๋มนี้ดูคุ้นตาอยู่บ้าง รูปร่างคล้ายกับป้ายมารวายุมาก

Chinese

想着，直接掏出令牌，一对比，还真是一模一样。

Thai

คิดพลางล้วงป้ายคำสั่งออกมา พอเทียบดู ก็เหมือนกันเปี๊ยบจริงๆ

Chinese

“看来令牌是钥匙！”

Thai

“ดูท่าป้ายคำสั่งจะเป็นกุญแจสินะ!”

Chinese

顾星尘沉吟一会，接着将令牌对准凹痕，轻轻一放。

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นนำป้ายคำสั่งทาบให้ตรงกับรอยบุ๋ม แล้ววางลงไปเบาๆ

Chinese

咔！

Thai

แกร๊ก!

Chinese

两者完美合为一体，而就在这时，以石桌为中间，骤然塌陷。

Thai

ทั้งสองประกบเข้ากันเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์แบบ และในตอนนั้นเอง โดยมีโต๊ะหินเป็นศูนย์กลาง พื้นก็พลันทรุดฮวบลงมา

Chinese

草！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

顾星尘根本来不及反应，便随石桌一同掉了下去。

Thai

กู้ซิงเฉินตอบสนองไม่ทันแม้แต่น้อย จึงร่วงตกลงไปพร้อมกับโต๊ะหิน

Chinese

有光！

Thai

มีแสง!

Chinese

见下方有光亮，隐约能看清下方，顾星尘赶紧稳住身形，然后就是五体落地。

Thai

เมื่อเห็นว่าด้านล่างมีแสงสว่าง พอมองเห็นเบื้องล่างได้ลางๆ กู้ซิงเฉินจึงรีบทรงตัว จากนั้นร่างก็กระแทกลงพื้นแนบสนิทไปทั้งตัว

Chinese

嘭——

Thai

โครม—

Chinese

姿势很帅！

Thai

ท่าทางหล่อเหลาเอาการ!

Chinese

半响，顾星尘艰难爬起身，也就在起身的那一刻，身子猛地一颤。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ กู้ซิงเฉินพยุงตัวลุกขึ้นอย่างยากลำบาก และในจังหวะที่ลุกขึ้นนั้นเอง ร่างกายก็พลันสะท้านเฮือก

Chinese

前方赫然有一具骸骨，正盘坐在一张石床上。

Thai

เบื้องหน้าปรากฏโครงกระดูกร่างหนึ่ง กำลังนั่งขัดสมาธิอยู่บนเตียงหิน

Chinese

顾星尘凝视片刻，随即定了定神，并开始打量起遗骸，骨架和人类很相似，唯独头上多出了一个绿色独角。

Thai

กู้ซิงเฉินจ้องมองอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตั้งสติ แล้วเริ่มกวาดสายตาสำรวจซากกระดูก โครงกระดูกมีความคล้ายคลึงกับมนุษย์มาก มีเพียงบนศีรษะที่งอกเขาเดี่ยวสีเขียวเพิ่มขึ้นมาอันหนึ่ง

Chinese

“绿角大王？”

Thai

“ราชันเขาเขียว?”

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，随即移开视角，扫向四周。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก จากนั้นเบนสายตาไปกวาดมองรอบๆ

Chinese

这里和上面差不多，就是宽敞了一些，多出了一张石床和遗骸。

Thai

ที่นี่ก็คล้ายกับด้านบน เพียงแต่กว้างขวางกว่าเล็กน้อย และมีเตียงหินกับซากกระดูกเพิ่มขึ้นมา

Chinese

咦！有货！

Thai

เอ๊ะ! มีของดี!

Chinese

顾星尘眼睛一亮，石桌上正摆放着两个玉简。

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกาย บนโต๊ะหินมีม้วนหยกวางอยู่สองชิ้น

Chinese

然而，刚要上前查看时，异族遗骸的独角突然泛起绿光，非常突兀。

Thai

ทว่า พอกำลังจะก้าวเข้าไปตรวจสอบ เขาเดี่ยวบนซากกระดูกของเผ่าต่างแดนก็พลันเปล่งแสงสีเขียวขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

顾星尘见状猛然一惊，连忙握刀戒备。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็สะดุ้งตกใจ รีบกระชับดาบตั้งท่าระแวดระวัง

Chinese

与此同时，独角绿光突然放射开来，直接在遗骸前，凝聚出一名异族老者，一个和人类极其相像的独角老者，如果把头上的绿色独角去掉，简直是一摸一样。

Thai

ขณะเดียวกัน แสงสีเขียวจากเขาเดี่ยวก็พลันแผ่กระจายออกมา ก่อตัวเป็นชายชราเผ่าต่างแดนขึ้นที่หน้าซากกระดูกโดยตรง ชายชรามีเขาเดี่ยวผู้มีความคล้ายคลึงกับมนุษย์อย่างยิ่ง หากตัดเขาเดี่ยวสีเขียวบนศีรษะออกไป ก็แทบจะเหมือนกันทุกประการ

Chinese

3D投影？

Thai

ภาพฉาย 3ดี งั้นเหรอ?

Chinese

望着投影出来的异族老者，顾星尘诧异，就好像真的一样，无论是皮肤还是神态，活灵活现。

Thai

เมื่อมองดูชายชราเผ่าต่างแดนที่ถูกฉายออกมา กู้ซิงเฉินรู้สึกประหลาดใจ ราวกับเป็นตัวจริงอย่างไม่มีผิดเพี้ยน ไม่ว่าจะเป็นผิวพรรณหรือสีหน้าท่าทาง ล้วนดูมีชีวิตชีวาสมจริง

Chinese

忽然，那原本直视前方的老者，缓缓转过头，看向顾星尘。

Thai

ทันใดนั้น ชายชราที่เดิมทีมองตรงไปข้างหน้า ก็ค่อยๆ หันศีรษะมามองทางกู้ซิงเฉิน

Chinese

骇！！！

Thai

เฮือก!!!

Chinese

顾星尘猛的一惊，连忙向后退了几步，手中的刀不自觉握紧，如敌当前。

Thai

กู้ซิงเฉินตกใจจนสะดุ้ง รีบถอยหลังไปหลายก้าว ดาบในมือกำแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว ตั้งท่าประจันหน้าราวกับศัตรูอยู่ตรงหน้า

Chinese

就在这时，异族老者突然开口：“孩子，老夫只是寄存于魔角内的一缕残魂，维持不了多久，且听我道来。”

Thai

ในตอนนั้นเอง ชายชราเผ่าต่างแดนก็พลันเอ่ยปาก “เด็กน้อยเอ๋ย ผู้เฒ่าเป็นเพียงเศษเสี้ยววิญญาณที่สถิตอยู่ในเขามาร ไม่อาจคงอยู่ได้นานนัก จงฟังความที่ข้าจะบอกเล่าต่อไปนี้”

Chinese

“作为残魂，老夫已经无法感知外界，但唯一可以确认的是，非我族人不可来此。”

Thai

“ในฐานะเศษเสี้ยววิญญาณ ผู้เฒ่าไม่อาจรับรู้สิ่งภายนอกได้อีกแล้ว แต่สิ่งเดียวที่มั่นใจได้คือ หากมิใช่คนในเผ่าเรา ย่อมไม่อาจมาถึงที่นี่ได้”

Chinese

“石桌幻术，非我族血脉不可破，持风魔令牌者皆我族天骄，你能来到这里，说明了一切。”

Thai

“ภาพลวงตาบนโต๊ะหิน หากมิใช่สายเลือดเผ่าเราย่อมไม่อาจทำลายได้ ผู้ถือครองป้ายมารวายุล้วนเป็นอัจฉริยะยอดฝีมือของเผ่าเรา การที่เจ้ามาถึงที่นี่ได้ ย่อมเป็นข้อพิสูจน์ทุกสิ่ง”

Chinese

顾星尘闻言，顿时放下心来。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้น ก็พลันโล่งอกขึ้นมาทันที

Chinese

老者只是残魂，已经没有了感知，甚至还把他当成了族人。

Thai

ชายชราเป็นเพียงเศษเสี้ยววิญญาณ ไม่มีการรับรู้อีกแล้ว ทั้งยังเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นคนในเผ่าเดียวกันอีกด้วย

Chinese

“老夫乃风魔族秘境长老瓦图，执掌地风殿，因被天风殿长老桑刹偷袭，生命垂危之下来到此地。”

Thai

“ผู้เฒ่าคือผู้อาวุโสแห่งแดนลับเผ่ามารวายุนามหวาถู ผู้ดูแลตำหนักวายุปฐพี เนื่องจากถูกผู้อาวุโสตำหนักวายุสวรรค์นามซังช่าลอบโจมตี จึงหนีมายังที่แห่งนี้ในสภาพบาดเจ็บปางตาย”

Chinese

“老夫下面所要说的，你千万要牢牢记住，回族后禀报给族长与魔主大人。”

Thai

“สิ่งต่อไปนี้ที่ผู้เฒ่าจะกล่าว เจ้าจงจดจำไว้ให้ขึ้นใจ เมื่อกลับไปยังเผ่าแล้ว จงรายงานแก่ท่านประมุขเผ่าและท่านจอมมาร”

Chinese

说道这里，瓦图脸色出现了变化，是愤恨，也是狰怒。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ สีหน้าของหวาถูก็พลันแปรเปลี่ยน ทั้งเคียดแค้นและดุดันเกรี้ยวกราด

Chinese

“桑刹叛变，连同秘境数千族人投靠深渊，皆已化身邪魔，桑刹已被老夫用秘境权限困于天风殿内。”

Thai

“ซังช่าก่อกบฏ ชักนำคนในเผ่าภายในแดนลับหลายพันคนแปรพักตร์ไปสวามิภักดิ์ต่อเหวลึก ล้วนกลายร่างเป็นมารร้ายไปสิ้น ซังช่าถูกผู้เฒ่าใช้สิทธิ์อำนาจแห่งแดนลับกักขังไว้ภายในตำหนักวายุสวรรค์แล้ว”

Chinese

“族内必然还有其同党，只要将其缉拿，便可一一揪出！”

Thai

“ภายในเผ่าย่อมต้องมีพรรคพวกของมันอยู่อีกอย่างแน่นอน ขอเพียงจับกุมมันได้ ก็จะสามารถลากตัวพวกมันออกมาได้ทั้งหมด!”

Chinese

说着，瓦图伸手指向两枚玉简。

Thai

ขณะพูด หวาถูก็ยื่นมือชี้ไปยังม้วนหยกทั้งสองชิ้น

Chinese

“你能来此，说明你是我族天骄，老夫自然不会亏待你。”

Thai

“การที่เจ้ามาถึงที่นี่ได้ แสดงว่าเจ้าคืออัจฉริยะยอดฝีมือของเผ่าเรา ผู้เฒ่าย่อมไม่ตระหนี่ถี่เหนียวต่อเจ้า”

Chinese

“这里有两样武学功法，左边是顶级身法武学《踏歌行》，另一个则是老夫的绝学功法《风弦魔音》。”

Thai

“ที่นี่มีวิชาบ่มเพาะและวรยุทธ์อยู่สองอย่าง ทางซ้ายคือวรยุทธ์วิชาตัวเบาระดับสูงสุด 《ก้าวย่ำลำนำ》 ส่วนอีกอย่างคือวิชาสุดยอดเคล็ดวิชาของผู้เฒ่า 《เสียงมารสายวายุ》”

Chinese

“你只能选一个，选择一个后，另一个便会消散。”

Thai

“เจ้าเลือกได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น เมื่อเลือกอย่างหนึ่งแล้ว อีกอย่างหนึ่งก็จะสลายหายไป”

Chinese

下一刻，瓦图投影开始模糊，慢慢虚化。

Thai

ในชั่วขณะถัดมา ภาพฉายของหวาถูก็เริ่มพร่ามัว ค่อยๆ เลือนรางลง

Chinese

“好了，时间差不多了，记住，回到族里第一时……”

Thai

“เอาละ หมดเวลาแล้ว จำไว้ให้ดี เมื่อกลับถึงเผ่า สิ่งแรก…”

Chinese

话还没说完，身影瞬间消散，化作无数绿色流光消逝于虚空。

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ ร่างเงาก็พลันสลายหายไป กลายเป็นละอองแสงสีเขียวนับไม่ถ้วนที่ดับสูญไปในความว่างเปล่า