ป้ายชีวิต

Chinese

“少主，她是您的朋友吗？”

Thai

“นายน้อย นางเป็นเพื่อนของท่านหรือ?”

Chinese

敖祢好奇问道。

Thai

อ๋าวหมีเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

对于少主这个称呼，顾星尘有说不出的别扭，于是迟疑了片刻，接着点头。

Thai

สำหรับคำเรียกขานว่านายน้อยนี้ กู้ซิงเฉินรู้สึกกระอักกระอ่วนใจบอกไม่ถูก จึงลังเลไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า

Chinese

“嗯，三个都是！”

Thai

“อืม ทั้งสามคนเลย!”

Chinese

闻言，敖祢不禁低头嘀咕：“既然是少主的朋友，那得送件好东西才行。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อ๋าวหมีก็อดไม่ได้ที่จะก้มหน้าพึมพำ “ในเมื่อเป็นเพื่อนของนายน้อย เช่นนั้นก็ต้องมอบของดีๆ ให้สักหน่อยแล้ว”

Chinese

接着抬头道：“少主您等一下，我找小倩商量商量，也跟她说一说您的情况。”

Thai

จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นกล่าว “นายน้อยท่านรอสักประเดี๋ยว ข้าขอไปปรึกษากับเสี่ยวเชี่ยนสักหน่อย แล้วก็จะเล่าสถานการณ์ของท่านให้นางฟังด้วย”

Chinese

说罢，直接化成黑烟，咻的窜进黑莲中。

Thai

พูดจบ มันก็กลายร่างเป็นควันดำ มุดผลุบเข้าไปในบัวดำทันที

Chinese

顾星尘眨了眨眼。

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตาปริบๆ

Chinese

还有这操作？

Thai

ยังมีวิธีแบบนี้ด้วยหรือ?

Chinese

这里能和小倩秘境联系？

Thai

ที่นี่สามารถติดต่อกับแดนลับเสี่ยวเชี่ยนได้ด้วย?

Chinese

不多时，敖祢再度出现，身边漂浮着一块令牌和一把大砍刀，同时还有两个琉璃瓶。

Thai

ไม่นานนัก อ๋าวหมีก็ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง ข้างกายมีป้ายคำสั่งแผ่นหนึ่งและดาบหัวตัดเล่มใหญ่ลอยอยู่ พร้อมทั้งขวดแก้วหลิวหลีอีกสองใบ

Chinese

此刻，顾星尘两眼瞪圆，一脸的不可置信。

Thai

ในเวลานี้ กู้ซิงเฉินเบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

经过前段时间的恶补，眼力劲不敢说有多高，起码能辨认出许多物品。

Thai

หลังจากผ่านการเสริมความรู้อย่างหนักหน่วงในช่วงก่อนหน้านี้ แม้ไม่อาจพูดได้ว่าสายตาเฉียบแหลมเพียงใด แต่อย่างน้อยก็สามารถจำแนกสิ่งของได้มากมาย

Chinese

两个琉璃瓶，他正好认得。

Thai

ขวดแก้วหลิวหลีทั้งสองใบนั้น เขาบังเอิญรู้จักพอดี

Chinese

一个赫然装着三枚洗髓丹，另一个则是三滴金色液体，正是能让人进入悟道状态的奇物，也是提升武学境界的神物。

Thai

ใบหนึ่งบรรจุโอสถชำระไขกระดูกสามเม็ด ส่วนอีกใบคือของเหลวสีทองสามหยด ซึ่งเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ทำให้คนเข้าสู่สภาวะหยั่งรู้เต๋า และยังเป็นสิ่งวิเศษที่ช่วยยกระดับขอบเขตวิชาการต่อสู้อีกด้วย

Chinese

悟道粹！

Thai

แก่นแท้หยั่งรู้เต๋า!

Chinese

这——

Thai

นี่มัน—

Chinese

三枚洗髓丹，三滴悟道粹！

Thai

โอสถชำระไขกระดูกสามเม็ด แก่นแท้หยั่งรู้เต๋าสามหยด!

Chinese

豪横！

Thai

ช่างใจป้ำยิ่งนัก!

Chinese

至于令牌，顾星尘看不出具体来，倒是大砍刀看出点门道，最低都是半步灵宝。

Thai

ส่วนป้ายคำสั่ง กู้ซิงเฉินมองไม่ออกว่าคืออะไรกันแน่ ทว่าดาบหัวตัดเล่มใหญ่นั้นกลับพอดูออกอยู่บ้าง อย่างต่ำที่สุดก็เป็นครึ่งก้าวสมบัติวิญญาณ

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“ฮิๆ!”

Chinese

敖祢笑嘻嘻道：“正是洗髓丹和悟道粹，大砍刀则是一把下品灵宝，都是小倩给我用来赐物的。”

Thai

อ๋าวหมีหัวเราะคิกคักพลางกล่าว “ถูกต้องแล้ว นี่คือโอสถชำระไขกระดูกกับแก่นแท้หยั่งรู้เต๋า ส่วนดาบหัวตัดเล่มใหญ่เป็นสมบัติวิญญาณระดับต่ำ ทั้งหมดเป็นของที่เสี่ยวเชี่ยนมอบให้ข้าเอาไว้ประทานรางวัล”

Chinese

“小倩说了，既然都是少主的朋友，每人一枚洗髓丹和一滴悟道粹不过分。”

Thai

“เสี่ยวเชี่ยนบอกว่า ในเมื่อล้วนเป็นเพื่อนของนายน้อย ให้โอสถชำระไขกระดูกคนละหนึ่งเม็ดกับแก่นแท้หยั่งรู้เต๋าคนละหนึ่งหยดก็ไม่นับว่ามากเกินไป”

Chinese

敖祢接着道：“您的情况已经和小倩说了，她有些话要我传达给您，等我赐完物先。”

Thai

อ๋าวหมีกล่าวต่อ “สถานการณ์ของท่านข้าได้บอกกับเสี่ยวเชี่ยนแล้ว นางมีคำพูดบางอย่างฝากข้ามาบอกท่าน แต่รอให้ข้าประทานรางวัลเสร็จก่อน”

Chinese

说罢，它接着小爪一挥。

Thai

พูดจบ มันก็สะบัดกรงเล็บน้อยอีกครา

Chinese

下一刻，大砍刀飞进光幕中，瞬间出现在吕汝面前。

Thai

ในชั่วพริบตาต่อมา ดาบหัวตัดเล่มใหญ่ก็บินเข้าไปในม่านแสง แล้วปรากฏขึ้นตรงหน้าลวี่หรู่ทันที

Chinese

光幕中，吕汝顿时喜出望外。

Thai

ในม่านแสง ลวี่หรู่ดีใจจนเนื้อเต้นทันที

Chinese

紧接着，敖祢小爪再一挥，两个琉璃瓶一同飞进光幕。

Thai

จากนั้น อ๋าวหมีก็สะบัดกรงเล็บน้อยอีกครั้ง ขวดแก้วหลิวหลีทั้งสองใบก็บินเข้าไปในม่านแสงพร้อมกัน

Chinese

然而，吕汝傻眼了！

Thai

ทว่า ลวี่หรู่ถึงกับอึ้งงันไป!

Chinese

三枚洗髓丹！

Thai

โอสถชำระไขกระดูกสามเม็ด!

Chinese

三滴悟道粹！

Thai

แก่นแท้หยั่งรู้เต๋าสามหยด!

Chinese

下品灵宝的大砍刀！

Thai

ดาบหัวตัดเล่มใหญ่ระดับสมบัติวิญญาณระดับต่ำ!

Chinese

龙灵不是破产了吗？

Thai

วิญญาณมังกรหมดตัวไปแล้วไม่ใช่หรือ?

Chinese

吕汝发懵中！

Thai

ลวี่หรู่กำลังมึนงงอย่างหนัก!

Chinese

忽然，前方出现了一行字。

Thai

ทันใดนั้น ก็มีตัวอักษรแถวหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

【洗髓丹和悟道粹，你们三个平分】

Thai

【โอสถชำระไขกระดูกและแก่นแท้หยั่งรู้เต๋า พวกเจ้าสามคนแบ่งกันคนละเท่าๆ กัน】

Chinese

吕汝先是疑惑，马上恍然！

Thai

ลวี่หรู่สงสัยในคราแรก ก่อนจะเข้าใจได้ในทันที!

Chinese

西门凡和云瑶跟她一起走的问心桥，龙灵所指应该就是两人。

Thai

ซีเหมินฝานกับอวิ๋นเหยาเดินบนสะพานถามใจพร้อมกับนาง ที่วิญญาณมังกรหมายถึงน่าจะเป็นทั้งสองคน

Chinese

“龙灵大人。”

Thai

“ท่านวิญญาณมังกร”

Chinese

吕汝想了想，接着又抱拳，躬身道：“晚辈还有一个同伴，却迟迟不见他，他是没有通过龙门吗？”

Thai

ลวี่หรู่ครุ่นคิดเล็กน้อย จากนั้นจึงประสานมือค้อมกายกล่าว “ผู้น้อยยังมีสหายร่วมทางอีกคนหนึ่ง แต่กลับไม่เห็นเขาเสียที เขาไม่ผ่านประตูมังกรหรือ?”

Chinese

虚空平台。

Thai

แท่นลอยกลางความว่างเปล่า

Chinese

“少主，她说的是你吗？”敖祢问道。

Thai

“นายน้อย นางพูดถึงท่านหรือ?” อ๋าวหมีเอ่ยถาม

Chinese

“是我。”

Thai

“ใช่ฉันเอง”

Chinese

顾星尘点头道：“龙灵，我……”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้ากล่าว “วิญญาณมังกร ฉัน…”

Chinese

“少主！”

Thai

“นายน้อย!”

Chinese

敖祢赶紧打断道：“您叫我敖祢就行，或者叫小祢也可以，千万别再叫龙灵了，小的承受不起。”

Thai

อ๋าวหมีรีบขัดขึ้น “ท่านเรียกข้าว่าอ๋าวหมีก็พอ หรือจะเรียกว่าเสี่ยวหมีก็ได้ อย่าได้เรียกวิญญาณมังกรอีกเลย ข้าน้อยมิอาจเอื้อมรับได้หรอก”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘愣了一下！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปครู่หนึ่ง!

Chinese

好吧！

Thai

เอาเถอะ!

Chinese

您开心就好！

Thai

เจ้าสบายใจก็พอแล้ว!

Chinese

随即道：“敖祢，能不能做到，我在这里说话，她那边可以听到？”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยถาม “อ๋าวหมี พอจะทำได้ไหม ให้ฉันพูดอยู่ที่นี่แล้วทางฝั่งนางได้ยิน?”

Chinese

“可以，这个简单！”

Thai

“ได้ เรื่องนี้ง่ายมาก!”

Chinese

敖祢笑嘻嘻。

Thai

อ๋าวหมียิ้มร่า

Chinese

紧接着，小爪虚空一点，然后示意顾星尘。

Thai

จากนั้น กรงเล็บน้อยก็แตะลงไปในความว่างเปล่า แล้วส่งสัญญาณให้กู้ซิงเฉิน

Chinese

“可以了？”

Thai

“ได้แล้วหรือ?”

Chinese

顾星尘惊讶道。

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยอย่างประหลาดใจ

Chinese

敖祢连连点头。

Thai

อ๋าวหมีพยักหน้ารัวๆ

Chinese

它可不想说话，万一被人听到它的童音，龙灵大人的形象可就不保了。

Thai

มันไม่อยากพูดออกไปหรอก หากมีใครได้ยินเสียงเด็กของมันเข้า ภาพลักษณ์ท่านวิญญาณมังกรคงได้พังทลายเป็นแน่

Chinese

而此刻，吕汝在等待龙灵的回复，然后她突然听到了熟悉的声音。

Thai

ส่วนในเวลานี้ ลวี่หรู่กำลังรอคำตอบจากวิญญาณมังกร ทว่าทันใดนั้นนางก็ได้ยินเสียงอันคุ้นเคย

Chinese

“可以了？”

Thai

“ได้แล้วหรือ?”

Chinese

是星尘的声音！

Thai

เป็นเสียงของซิงเฉิน!

Chinese

吕汝赶紧环视四周。

Thai

ลวี่หรู่รีบกวาดตามองไปรอบๆ

Chinese

然而，此处除了石台和后方的问心桥，空无一物。

Thai

ทว่าที่นี่นอกจากแท่นหินและสะพานถามใจด้านหลังแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดเลย

Chinese

就在这时，顾星尘声音响起。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงของกู้ซิงเฉินก็ดังขึ้น

Chinese

“吕汝学姐，我在龙灵这，没事。”

Thai

“รุ่นพี่ลวี่หรู่ ฉันอยู่กับวิญญาณมังกร ไม่เป็นอะไร”

Chinese

“星尘！”

Thai

“ซิงเฉิน!”

Chinese

吕汝微微一惊，震惊道：“你在龙灵那？”

Thai

ลวี่หรู่ตกใจเล็กน้อย พลางเอ่ยด้วยความตื่นตะลึง “นายอยู่กับวิญญาณมังกรหรือ?”

Chinese

“嗯，你先出去吧，我等会就出去。”

Thai

“อืม เธอออกไปก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันก็ตามออกไปแล้ว”

Chinese

吕汝迟疑片刻，点头道：“好，我们在外面等你。”

Thai

ลวี่หรู่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “ได้ พวกเราจะรอนายอยู่ข้างนอก”

Chinese

虽然不了解情况，可有龙灵在，星尘应该不会有事。

Thai

แม้จะไม่เข้าใจสถานการณ์ แต่เมื่อมีวิญญาณมังกรอยู่ ซิงเฉินก็น่าจะไม่เป็นอะไร

Chinese

毕竟，龙灵是出了名的爱护后辈，不然也不会赐物赐到自己破产。

Thai

อย่างไรเสีย วิญญาณมังกรก็ขึ้นชื่อเรื่องรักใคร่เอ็นดูคนรุ่นหลัง ไม่อย่างนั้นคงไม่ประทานรางวัลจนตัวเองหมดตัวหรอก

Chinese

想罢，当即对着虚空躬身。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น นางก็ค้อมกายให้ความว่างเปล่าทันที

Chinese

“谢龙灵大人赐物。”

Thai

“ขอบคุณท่านวิญญาณมังกรที่ประทานรางวัล”

Chinese

【嗯，回去吧】

Thai

【อืม กลับไปเถอะ】

Chinese

“晚辈告退！”

Thai

“ผู้น้อยขอลา!”

Chinese

吕汝恭敬的退了两步，然后转身踏上问心桥，原路返回。

Thai

ลวี่หรู่ถอยหลังอย่างนอบน้อมสองก้าว จากนั้นจึงหันหลังก้าวขึ้นสู่สะพานถามใจ เดินกลับไปตามเส้นทางเดิม

Chinese

“少主，怎么样？”

Thai

“นายน้อย เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

吕汝一走，敖祢直接关掉光幕，笑嘻嘻道：“我做得还满意吗？”

Thai

พอลวี่หรู่จากไป อ๋าวหมีก็ปิดม่านแสงลงทันที แล้วเอ่ยถามอย่างยิ้มแย้ม “ข้าทำได้น่าพอใจหรือไม่?”

Chinese

顾星尘嘴角微抽。

Thai

มุมปากของกู้ซิงเฉินกระตุกเล็กน้อย

Chinese

角色转变太快，一时也接受不来，更不知道怎么回答。

Thai

บทบาทเปลี่ยนไปเร็วเกินไป ชั่วขณะหนึ่งเขาจึงยังปรับตัวรับไม่ทัน และยิ่งไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร

Chinese

敖祢见状，无奈道：“少主，主人在建造秘境时，就给我和小倩留了遗言，说谁能得到修罗传承，就是我们的新主人。”

Thai

เมื่ออ๋าวหมีเห็นเช่นนั้น ก็กล่าวอย่างจนใจ “นายน้อย ตอนที่นายท่านสร้างแดนลับ ได้ทิ้งพินัยกรรมไว้ให้ข้ากับเสี่ยวเชี่ยน ว่าผู้ใดที่ได้รับมรดกสืบทอดชูรา ผู้นั้นก็คือนายท่านคนใหม่ของพวกเรา”

Chinese

“因为只有修罗传承者，才能让我们真正的重生。”

Thai

“เพราะมีเพียงผู้สืบทอดชูราเท่านั้น จึงจะสามารถทำให้พวกเราเกิดใหม่ได้อย่างแท้จริง”

Chinese

“不过……”

Thai

“ทว่า…”

Chinese

敖祢顿了顿，接着道：“小倩说，您虽然觉醒了圣体，却不是完整的传承。”

Thai

อ๋าวหมีชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะกล่าวต่อ “เสี่ยวเชี่ยนบอกว่า แม้ท่านจะปลุกกายศักดิ์สิทธิ์แล้ว ทว่ากลับไม่ใช่มรดกสืบทอดที่สมบูรณ์”

Chinese

“不完整？”

Thai

“ไม่สมบูรณ์?”

Chinese

顾星尘疑惑道。

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยอย่างสงสัย

Chinese

敖祢点头道：“因为您身上没有道痕，也就是还没有得到道院的认可。”

Thai

อ๋าวหมีพยักหน้ากล่าว “เพราะบนร่างของท่านไม่มีรอยประทับเต๋า นั่นก็คือยังไม่ได้รับการยอมรับจากสำนักเต๋า”

Chinese

说罢，它小爪一挥，剩下的令牌径直飞向顾星尘。

Thai

พูดจบ มันก็สะบัดกรงเล็บน้อย ป้ายคำสั่งที่เหลือก็บินตรงไปยังกู้ซิงเฉิน

Chinese

“这是主人的命牌。”

Thai

“นี่คือป้ายชีวิตของนายท่าน”

Chinese

顾星尘好奇接过，令牌约有两指大小，整个呈古铜色，中间刻着一个‘院’字。

Thai

กู้ซิงเฉินรับมาด้วยความสงสัย ป้ายคำสั่งมีขนาดราวสองนิ้วมือ ทั่วทั้งแผ่นเป็นสีทองแดงโบราณ ตรงกลางสลักคำว่า ‘สำนัก’ เอาไว้ตัวหนึ่ง

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

顾星尘发现，令牌只有一面，另一面则是空白的，好似被掰开了一般。

Thai

กู้ซิงเฉินพบว่า ป้ายคำสั่งมีเพียงด้านเดียว ส่วนอีกด้านหนึ่งว่างเปล่า ราวกับถูกบิดหักแยกออกจากกัน

Chinese

不禁疑惑：“这令牌是做什么的？为什么只有一面？”

Thai

เขาอดสงสัยไม่ได้ “ป้ายคำสั่งนี้มีไว้ทำอะไร? เหตุใดจึงมีเพียงด้านเดียว?”

Chinese

“这是道院的身份命牌。”

Thai

“นี่คือป้ายชีวิตยืนยันตัวตนของสำนักเต๋า”

Chinese

敖祢介绍道：“命牌一直都是由两块组成，这一面是主人放在小倩那的，为的就是等像您这样的传承者。”

Thai

อ๋าวหมีอธิบาย “ป้ายชีวิตประกอบด้วยสองส่วนประกบกันมาโดยตลอด ด้านนี้เป็นด้านที่นายท่านฝากไว้ที่เสี่ยวเชี่ยน เพื่อรอคอยผู้สืบทอดเช่นท่าน”

Chinese

“道院七块命牌对应着不同的传承，您觉醒了暗月修罗，也只有您能将其炼化。”

Thai

“ป้ายชีวิตทั้งเจ็ดชิ้นของสำนักเต๋าสอดคล้องกับมรดกสืบทอดที่แตกต่างกัน ท่านได้ปลุกชูราจันทราทมิฬแล้ว จึงมีเพียงท่านเท่านั้นที่สามารถหลอมรวมมันได้”

Chinese

敖祢继续道：“将命牌炼化后，待您将暗月修罗开发至圆满后，便可凭此前往禁地，获取完整的修罗传承，也能得到另一面命牌。”

Thai

อ๋าวหมีกล่าวต่อ “หลังจากหลอมรวมป้ายชีวิตแล้ว เมื่อท่านพัฒนาชูราจันทราทมิฬจนถึงขั้นสมบูรณ์ ก็จะสามารถใช้สิ่งนี้มุ่งหน้าไปยังเขตต้องห้ามเพื่อรับมรดกสืบทอดชูราที่สมบูรณ์ และยังจะได้รับป้ายชีวิตอีกด้านหนึ่งด้วย”

Chinese

“到了那时，您才能算是真正的道院弟子，和成为我们的主人。”

Thai

“เมื่อถึงเวลานั้น ท่านจึงจะนับได้ว่าเป็นศิษย์สำนักเต๋าอย่างแท้จริง และกลายเป็นนายท่านของพวกเรา”

Chinese

顾星尘微微点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

心中则有些疑惑，神体不完整？

Thai

ในใจกลับมีความสงสัยอยู่บ้าง กายเทพไม่สมบูรณ์งั้นหรือ?

Chinese

暗月修罗开发圆满……

Thai

พัฒนาชูราจันทราทมิฬจนถึงขั้นสมบูรณ์…

Chinese

顾星尘顿时眉头一扬。

Thai

กู้ซิงเฉินเลิกคิ้วขึ้นทันที

Chinese

可能这才是关键。

Thai

บางทีนี่อาจเป็นกุญแจสำคัญ

Chinese

暗月修罗进化到圆满后，说不定会出现瓶颈，又或者说，需要某种媒介。

Thai

หลังจากชูราจันทราทมิฬวิวัฒนาการจนถึงขั้นสมบูรณ์ ไม่แน่อาจจะเกิดคอขวดขึ้น หรือไม่อย่างนั้น ก็คงต้องใช้สื่อกลางบางอย่าง

Chinese

至于是不是，只能等以后。

Thai

ส่วนจะใช่หรือไม่นั้น คงต้องรอในภายภาคหน้า

Chinese

还有一点，敖祢明确提到，只有道院传承才能炼化命牌。

Thai

ยังมีอีกจุดหนึ่ง อ๋าวหมีระบุไว้อย่างชัดเจนว่า มีเพียงมรดกสืบทอดของสำนักเต๋าเท่านั้นที่สามารถหลอมรวมป้ายชีวิตได้

Chinese

那——

Thai

เช่นนั้น—

Chinese

想到这，顾星尘忽然问道：“命牌要怎么炼化？”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็เอ่ยถามขึ้นกะทันหัน “ป้ายชีวิตต้องหลอมรวมอย่างไร?”

Chinese

是不是，试一下就知道了。

Thai

ใช่หรือไม่ ลองดูก็รู้แล้ว

Chinese

“心血，需要您的心血。”

Thai

“โลหิตหัวใจ จำเป็นต้องใช้โลหิตหัวใจของท่าน”

Chinese

敖祢想了想，接着道：“修罗传承是以心脏为关键，所以心血会和常人不同，这样更具有辨识度。”

Thai

อ๋าวหมีครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะกล่าวต่อ “มรดกสืบทอดชูรามีหัวใจเป็นจุดสำคัญ ดังนั้นโลหิตหัวใจจึงแตกต่างจากคนทั่วไป ทำให้สามารถจำแนกได้ชัดเจนยิ่งขึ้น”

Chinese

“所以，我觉得您有主人的气味，就是出于这个原因。”

Thai

“ดังนั้น ที่ข้ารู้สึกว่าท่านมีกลิ่นอายของนายท่าน ก็เพราะเหตุผลนี้นี่เอง”

Chinese

顾星尘点头，问道：“那，该怎么取出心血？”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า เอ่ยถามว่า “แล้ว จะเอาโลหิตหัวใจออกมาได้อย่างไร?”

Chinese

心血在心脏里，他真不知道怎么弄出来，总不能开膛破肚去取。

Thai

โลหิตหัวใจอยู่ในหัวใจ เขาไม่รู้จริงๆ ว่าจะเอาออกมาอย่างไร คงไม่ถึงขั้นต้องผ่าอกควักออกมาหรอกนะ