เพื่อนเก่าปะทะคารม

Chinese

“是小曼啊。”

Thai

“เสี่ยวม่านนี่เอง”

Chinese

袁祟哈哈笑道：“几年不见，已经这么大啦，袁爷爷都快认不出你了。”

Thai

หยวนซุ่ยหัวเราะฮ่าๆ พลางเอ่ย “ไม่เจอกันไม่กี่ปี โตขนาดนี้แล้วเหรอ ปู่หยวนเกือบจะจำหนูไม่ได้แล้ว”

Chinese

一副长辈的样子，和蔼可亲！

Thai

ท่าทางสมเป็นผู้อาวุโส อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยเมตตา!

Chinese

顾星尘瞥了他一眼，上次见姜玄月也是这一套，还真是后辈满天下。

Thai

กู้ซิงเฉินเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง คราวก่อนตอนเจอเจียงเสวียนเยว่ก็ใช้มุกนี้ ช่างมีรุ่นหลังอยู่เต็มใต้หล้าเสียจริง

Chinese

随后，袁祟相互介绍起来。

Thai

จากนั้น หยวนซุ่ยก็เริ่มแนะนำให้ทั้งสองฝ่ายรู้จักกัน

Chinese

女子名林曼曼，黄州大学校长林茂的孙女，也是黄州大学导师。

Thai

หญิงสาวชื่อหลินม่านม่าน เป็นหลานสาวของหลินเม่า อธิการบดีมหาวิทยาลัยหวงโจว และยังเป็นอาจารย์ผู้สอนของมหาวิทยาลัยหวงโจวด้วย

Chinese

至于顾星尘，当红炸子鸡！

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉิน คนดังที่กำลังฮอตสุดขีด!

Chinese

林曼曼自然认得，上去就是激动的握手：“我是你的粉丝呢，很高兴见到你。”

Thai

หลินม่านม่านย่อมจำเขาได้ จึงรีบเดินเข้ามาจับมือด้วยความตื่นเต้น “ฉันเป็นแฟนคลับของนายนะ ยินดีมากที่ได้เจอนาย”

Chinese

啊？

Thai

หา?

Chinese

顾星尘错愕，粉丝？

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักงัน แฟนคลับเหรอ?

Chinese

大学导师？

Thai

อาจารย์มหาวิทยาลัยเนี่ยนะ?

Chinese

我还有这魅力？

Thai

เรามีเสน่ห์ขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

而姜玄月和袁祟倒是很自然，仿佛已经习惯了。

Thai

ทว่าเจียงเสวียนเยว่กับหยวนซุ่ยกลับดูเป็นธรรมชาติ ราวกับคุ้นชินไปแล้ว

Chinese

对于顾星尘的人气，昨天已经见识到。

Thai

เรื่องกระแสความนิยมของกู้ซิงเฉิน ทั้งสองคนได้ประจักษ์มาแล้วเมื่อวานนี้

Chinese

顶流也不过如此！

Thai

ตัวท็อปแถวหน้าก็คงประมาณนี้แหละ!

Chinese

随后，袁祟问起天琴大会。

Thai

จากนั้น หยวนซุ่ยจึงเอ่ยถามถึงงานชุมนุมพิณสวรรค์

Chinese

其实大会已经开始几天，袁祟只是受邀当决赛嘉宾，对于天琴大会的进程，并不了解。

Thai

ความจริงแล้วงานชุมนุมเริ่มมาได้หลายวันแล้ว หยวนซุ่ยเพียงได้รับเชิญมาเป็นแขกรับเชิญในรอบชิงชนะเลิศ จึงไม่ได้รู้เรื่องความคืบหน้าของงานชุมนุมพิณสวรรค์มากนัก

Chinese

林曼曼自然知晓，随即道：“今天是大会的第四天，两强也已经产生，等下就是决赛。”

Thai

หลินม่านม่านย่อมรู้ดี จึงเอ่ยขึ้นทันที “วันนี้เป็นวันที่สี่ของงานชุมนุม และได้คู่ชิงสองคนสุดท้ายแล้ว อีกเดี๋ยวก็จะเป็นรอบชิงชนะเลิศค่ะ”

Chinese

说着，看向顾星尘道：“两强里，有一个名字跟你很像呢，叫顾星琴，是我们黄州大学的超级天才。”

Thai

พลางเอ่ยพลางหันไปมองกู้ซิงเฉิน “ในสองคนสุดท้าย มีคนหนึ่งที่ชื่อคล้ายนายมากเลยนะ ชื่อกู้ซิงฉิน เป็นอัจฉริยะขั้นสุดยอดของมหาวิทยาลัยหวงโจวเรา”

Chinese

啊？

Thai

หา?

Chinese

顾星尘三人皆一愣，随即相视。

Thai

พวกกู้ซิงเฉินทั้งสามคนต่างชะงักไป จากนั้นก็หันมาสบตากัน

Chinese

林曼曼显然不知道他俩是姐弟。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหลินม่านม่านไม่รู้ว่าทั้งสองเป็นพี่น้องกัน

Chinese

仔细想想，也很正常！

Thai

คิดดูดีๆ แล้วก็เป็นเรื่องปกติมาก!

Chinese

顾星尘也就这几天才火起来，知道他家庭情况的少之又少，再加上，又不是黄州大学学生，人家也犯不着去做调查。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งจะโด่งดังขึ้นมาในช่วงไม่กี่วันนี้ คนที่รู้เรื่องราวครอบครัวของเขามีน้อยเสียยิ่งกว่าน้อย อีกทั้งเขาก็ไม่ใช่นักศึกษาของมหาวิทยาลัยหวงโจว อีกฝ่ายจึงไม่มีความจำเป็นต้องไปสืบหาข้อมูล

Chinese

至于名字，大夏同名的一大把，很容易让人忽略掉这一点，顶多是觉得名字很像。

Thai

ส่วนเรื่องชื่อ ในต้าเซี่ยมีคนชื่อซ้ำกันตั้งมากมาย ทำให้คนมองข้ามจุดนี้ไปได้ง่าย อย่างมากก็แค่รู้สึกว่าชื่อคล้ายกันมากเท่านั้น

Chinese

仅此而已！

Thai

ก็แค่นั้นเอง!

Chinese

想到这，袁祟顿时笑道：“哈哈！何止是像，他们俩还是姐弟。”

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ หยวนซุ่ยก็พลันหัวเราะร่า “ฮ่าๆ! ไม่ใช่แค่คล้ายหรอก ทั้งสองคนเป็นพี่น้องกันด้วยซ้ำ”

Chinese

“姐弟？！”

Thai

“พี่น้อง?!”

Chinese

林曼曼惊呼，一脸诧异！

Thai

หลินม่านม่านอุทานออกมาด้วยสีหน้าประหลาดใจเป็นล้นพ้น!

Chinese

顾星尘见状也笑道：“没错，顾星琴是我的姐姐，我就是特意来看她的。”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ยิ้มพลางเอ่ยว่า “ใช่แล้วครับ กู้ซิงฉินคือพี่สาวของผม ผมตั้งใจมาดูเธอโดยเฉพาะเลย”

Chinese

如假包换，可以验血的那种！

Thai

ของแท้แน่นอน ประเภทที่ตรวจเลือดพิสูจน์ได้เลย!

Chinese

听到此话，林曼曼顿时左顾右盼，看看袁祟，又看看姜玄月，见两人都在点头。

Thai

พอได้ยินคำนี้ หลินม่านม่านก็มองซ้ายมองขวา มองหยวนซุ่ยที มองเจียงเสวียนเยว่ที เห็นทั้งสองคนกำลังพยักหน้า

Chinese

真的！

Thai

เรื่องจริงด้วย!

Chinese

脸蛋顿时一红。

Thai

ใบหน้าพลันแดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

自己作为顾星琴的导师，却当着她弟弟的面，说自己是他的粉丝。

Thai

ตัวเองเป็นถึงอาจารย์ของกู้ซิงฉิน แต่กลับพูดต่อหน้าน้องชายของเธอว่าตัวเองเป็นแฟนคลับของเขา

Chinese

一想到这，林曼曼瞬间无地自容。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ หลินม่านม่านก็รู้สึกอับอายจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

哎呀！好羞耻！

Thai

อัยย่ะ! น่าอายชะมัด!

Chinese

怎么办怎么办，好丢人！

Thai

ทำไงดี ทำไงดี ขายหน้าจริงๆ!

Chinese

袁祟见状一笑，转移话题道：“你爷爷不是出关了吗？带我去见他吧，也好些年不见了。”

Thai

หยวนซุ่ยเห็นดังนั้นก็ยิ้ม พลางเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “ปู่ของเธอออกจากด่านกักตนแล้วไม่ใช่เหรอ? พาฉันไปพบเขาหน่อยสิ ไม่ได้เจอกันตั้งหลายปีแล้ว”

Chinese

“哦哦！”

Thai

“อ้อ ได้ค่ะ!”

Chinese

林曼曼顿时如获大赦，连忙在前带路，向着场馆走去。

Thai

หลินม่านม่านรู้สึกเหมือนได้รับการอภัยโทษ จึงรีบเดินนำหน้า มุ่งหน้าไปยังอาคารจัดงานทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

场馆内很大，分两层，一层是观众席，第二层则是包厢。

Thai

ภายในอาคารจัดงานกว้างขวางมาก แบ่งออกเป็นสองชั้น ชั้นหนึ่งเป็นที่นั่งผู้ชม ส่วนชั้นสองเป็นห้องรับรองส่วนตัว

Chinese

决赛还没开始，此时并没有观众。

Thai

การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศยังไม่เริ่มต้น ในเวลานี้จึงยังไม่มีผู้ชม

Chinese

很快，几人便来到一间包厢外，没有敲门，林曼曼直接推开门：“爷爷就在里面，请进。”

Thai

ไม่นาน ทั้งหมดก็มาถึงด้านนอกห้องรับรองห้องหนึ่ง หลินม่านม่านไม่ได้เคาะประตู แต่ผลักเปิดประตูเข้าไปตรงๆ “คุณปู่อยู่ข้างใน เชิญด้านในค่ะ”

Chinese

几人点头，随即走进包厢。

Thai

ทั้งหมดพยักหน้า แล้วก้าวเข้าไปในห้องรับรองทันที

Chinese

刚一进门，一名白发老者便迎了上来，哈哈大笑的走向袁祟。

Thai

เพิ่งจะก้าวพ้นประตู ชายชราผมขาวผู้หนึ่งก็เดินต้อนรับเข้ามา พลางหัวเราะฮ่าๆ เดินตรงไปยังหยวนซุ่ย

Chinese

“老袁，原来你还没死啊！”

Thai

“เฒ่าหยวน ที่แท้แกก็ยังไม่ตายเรอะ!”

Chinese

老者话语很欠揍。

Thai

คำพูดของชายชราช่างน่าโดนซัดเสียจริง

Chinese

而袁祟也好不到哪去：“你都没死，我怎么好意思先死，只是没想到，你这次闭死关竟然没死，这倒是可惜了！”

Thai

ส่วนหยวนซุ่ยเองก็ใช่ว่าจะยอมแพ้ “แกยังไม่ตาย ฉันจะกล้าชิงตายไปก่อนได้ยังไงล่ะ เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าการกักตนปิดตายคราวนี้แกดันรอดมาได้ ช่างน่าเสียดายจริงๆ!”

Chinese

“可惜？！”

Thai

“น่าเสียดายเรอะ?!”

Chinese

闻言，老者顿时火冒三丈：“姓袁的，过分了啊！什么叫我没死就可惜了。”

Thai

ได้ยินดังนั้น ชายชราก็พลันเดือดดาลขึ้นมาทันที “แซ่หยวน ชักจะเกินไปแล้วนะ! พูดจาอะไรที่ว่าฉันไม่ตายแล้วน่าเสียดาย”

Chinese

“你给我说清楚，不然你今天别想走出黄州！”

Thai

“แกพูดให้เคลียร์เลยนะ ไม่อย่างนั้นวันนี้อย่าหวังว่าจะได้เดินออกจากหวงโจว!”

Chinese

“哟嚯！”

Thai

“โอ้โฮ!”

Chinese

袁祟也不是吃素的。

Thai

หยวนซุ่ยก็ไม่ใช่ตะเกียงขาดน้ำมันเช่นกัน

Chinese

当即回怼：“林茂，你个小小八品后期，谁给你的勇气，信不信老子今天就扬了你骨灰。”

Thai

สวนกลับทันควัน “หลินเม่า แกแค่ระดับแปดขั้นปลายตัวกระจ้อยร่อย ใครให้ความกล้าแก่แกไม่ทราบ เชื่อไหมว่าวันนี้ข้าจะโปรยเถ้ากระดูกของแกทิ้งซะ”

Chinese

两位白发老人激情对喷。

Thai

ชายชราผมขาวทั้งสองพ่นน้ำลายด่าทอกันอย่างดุเดือด

Chinese

一旁的小辈迷茫无措，这哪还是长辈的样子，简直是巷边阿婆在骂街。

Thai

บรรดารุ่นหลังด้านข้างต่างยืนงงเป็นไก่ตาแตก นี่มันท่าทางของผู้อาวุโสตรงไหนกัน ชัดเจนว่าเป็นยายแก่ยืนด่ากันกลางตรอกชัดๆ

Chinese

两人越骂越起劲，火药味十足。

Thai

ยิ่งด่ากันทั้งสองคนก็ยิ่งออกรสออกชาติ กลิ่นดินปืนตลบอบอวล

Chinese

顾星尘开始担心，两人会不会……吵着吵着就打起来？

Thai

กู้ซิงเฉินเริ่มกังวล ทั้งสองคนจะ… ทะเลาะกันไปแล้วลงไม้ลงมือกันขึ้นมาไหมเนี่ย?

Chinese

这可都是八品宗师啊！

Thai

นี่มันระดับปรมาจารย์ขั้นแปดทั้งคู่เลยนะ!

Chinese

如果真的打起来……

Thai

ถ้าตีกันขึ้นมาจริงๆ ละก็…

Chinese

不寒而栗！

Thai

คิดแล้วขนลุกซู่!

Chinese

最后，林曼曼实在忍不住，上前弱弱道：“那个……还有其他客人。”

Thai

ในที่สุด หลินม่านม่านก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ก้าวขึ้นมาข้างหน้าแล้วเอ่ยเสียงอ่อย “คือว่า… ยังมีแขกคนอื่นอยู่นะคะ”

Chinese

显然是在提醒她爷爷。

Thai

เห็นได้ชัดว่ากำลังเตือนสติปู่ของตน

Chinese

“哼！”林茂这才反应过来，对着袁祟冷哼一声，转头看向顾星尘和姜玄月，脸上立马堆笑。

Thai

“ฮึ่ม!” หลินเม่าถึงเพิ่งได้สติ เขาแค่นเสียงใส่หยวนซุ่ยหนึ่งครั้ง ก่อนจะหันมามองกู้ซิงเฉินและเจียงเสวียนเยว่ สีหน้าพลันเปลี่ยนมายิ้มแย้มทันควัน

Chinese

“两位见谅，这老疯狗见人就咬，让你们见笑了。”

Thai

“ทั้งสองคนโปรดยกโทษให้ด้วยนะ ไอ้หมาบ้าตัวนี้เห็นใครก็กัดไปทั่ว ทำให้พวกเธอต้องขบขันแล้ว”

Chinese

上一秒还怒不可遏，现在却一副和蔼可亲，不得不说，作为一名大学校长，在情绪管理上，确实有把刷子。

Thai

วินาทีก่อนยังโกรธจนควันออกหู ตอนนี้กลับกลายร่างเป็นผู้เฒ่าใจดีมีเมตตา ต้องยอมรับเลยว่าในฐานะอธิการบดีมหาวิทยาลัย เรื่องการควบคุมอารมณ์นั้นมีฝีมือไม่เบาเลยจริงๆ

Chinese

即便如此，话语还是带刺，绝不放过嘲讽袁祟的机会。

Thai

ถึงกระนั้น วาจาก็ยังมีหนามแหลมคม ไม่ยอมปล่อยโอกาสเหน็บแนมหยวนซุ่ยไปแม้แต่น้อย

Chinese

袁祟也不再回怼。

Thai

หยวนซุ่ยไม่ได้สวนกลับอีก

Chinese

还有小辈在，留点老脸！

Thai

มีรุ่นหลานอยู่ตรงนี้ ต้องไว้หน้าแก่ๆ เสียหน่อย!

Chinese

至此，两老舌战告一段落。

Thai

สงครามน้ำลายของสองเฒ่าจึงยุติลงชั่วคราว ณ จุดนี้

Chinese

林曼曼随即请众人落座。

Thai

หลินม่านม่านจึงเชิญให้ทุกคนนั่งลง

Chinese

落座后，袁祟为顾星尘两人介绍道：“林茂，黄州大学校长。”

Thai

หลังจากนั่งลงแล้ว หยวนซุ่ยก็แนะนำให้กู้ซิงเฉินทั้งสองคนฟัง “หลินเม่า อธิการบดีมหาวิทยาลัยหวงโจว”

Chinese

“姜玄月，姜坤那老小子的孙女，是武都学院一年级导师。”

Thai

“เจียงเสวียนเยว่ หลานสาวของไอ้แก่เจียงคุน เป็นอาจารย์ผู้สอนชั้นปีหนึ่งของสำนักศึกษาอู่ตู”

Chinese

介绍姜玄月后，袁祟起身来到顾星尘身旁，将手搭在他的肩膀，并一脸自豪道。

Thai

หลังแนะนำเจียงเสวียนเยว่แล้ว หยวนซุ่ยก็ลุกขึ้นเดินมาข้างกายกู้ซิงเฉิน วางมือทาบลงบนบ่าของเขา พลางเอ่ยด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ

Chinese

“顾星尘，武都学院一年级学员，也是我的学生，从小就跟着我练习刀法，深得我真传。”

Thai

“กู้ซิงเฉิน นักเรียนชั้นปีหนึ่งของสำนักศึกษาอู่ตู แล้วก็เป็นลูกศิษย์ของฉันด้วย ติดตามฉันฝึกวิชาดาบมาตั้งแต่เด็ก ได้รับการถ่ายทอดวิชาที่แท้จริงจากฉันไปอย่างลึกซึ้ง”

Chinese

语气中有藏不住的骄傲！

Thai

น้ำเสียงแฝงไว้ด้วยความภาคภูมิใจที่ไม่อาจซ่อนเร้น!

Chinese

啊？

Thai

หา?

Chinese

顾星尘微微一愣，眼神有些茫然，是这样吗？

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย แววตามีความมึนงงอยู่บ้าง มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

可我怎么不记得？

Thai

แต่ทำไมฉันถึงจำไม่ได้เลยล่ะ?

Chinese

就在这时，袁祟搭在他肩膀上的手，微不可察的轻轻一压。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง มือของหยวนซุ่ยที่วางอยู่บนบ่าของเขาก็กดลงเบาๆ อย่างแนบเนียนจนแทบสังเกตไม่เห็น

Chinese

顾星尘：……

Thai

กู้ซิงเฉิน: …

Chinese

轰劈——

Thai

เปรี๊ยง—

Chinese

脑中慧光一闪而过。

Thai

ประกายปัญญาแล่นวาบผ่านสมอง

Chinese

草！

Thai

เชี่ย!

Chinese

我懂了！

Thai

ฉันเข้าใจแล้ว!

Chinese

我真的懂了！

Thai

ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว!

Chinese

那尘封千年的记忆……苏醒了！

Thai

ความทรงจำที่ถูกผนึกไว้พันปี… ตื่นขึ้นมาแล้ว!

Chinese

我，袁祟的学生，我从小就跟着老师练习刀法，我18岁刀法入微，全TM是我老师的功劳。

Thai

ตัวฉัน ศิษย์ของหยวนซุ่ย ติดตามอาจารย์ฝึกวิชาดาบมาตั้งแต่เด็ก วิชาดาบของฉันเข้าสู่ขั้นพิถีพิถันตอนอายุสิบแปดปี ทั้งหมดแม่งเป็นเพราะความดีความชอบของอาจารย์ฉันทั้งนั้น

Chinese

没错，就是这样！

Thai

ใช่แล้ว มันต้องแบบนี้สิ!

Chinese

顾星尘彻底悟了！

Thai

กู้ซิงเฉินตระหนักรู้อย่างถ่องแท้แล้ว!

Chinese

林曼曼则疑惑万分，她和袁祟多年未见，期间发生了什么，她知之甚少。

Thai

ทางด้านหลินม่านม่านกลับสงสัยเป็นล้นพ้น เธอไม่ได้เจอหยวนซุ่ยมาหลายปี ในช่วงเวลานั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง เธอย่อมรู้เพียงน้อยนิด

Chinese

而姜玄月则脸色古怪，虽然也跟袁祟多年不见，可并不代表她就不了解。

Thai

ส่วนเจียงเสวียนเยว่กลับมีสีหน้าพิลึกพิลั่น แม้เธอจะไม่ได้เจอหยวนซุ่ยมาหลายปีเช่นกัน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอจะไม่รู้เรื่องรู้ราว

Chinese

武都可是对顾星尘做过调查……

Thai

ทางอู่ตูเคยตรวจสอบประวัติของกู้ซิงเฉินมาแล้วนะ…

Chinese

想到这里，姜玄月赶紧低头，眼角不自主的抽搐。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เจียงเสวียนเยว่ก็รีบก้มหน้าลง หางตากระตุกอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

胡爷爷、袁爷爷都好不靠谱！

Thai

ทั้งปู่หูทั้งปู่หยวนพึ่งพาไม่ได้กันสักคนเลย!

Chinese

林茂也面露疑惑，他刚闭关出来，自然不认识顾星尘。

Thai

หลินเม่าเองก็แสดงสีหน้ากังขา เขาเพิ่งออกจากด่านกักตน ย่อมไม่รู้จักกู้ซิงเฉิน

Chinese

至于袁祟，两人认识几十年，也没听过对方有学生。

Thai

ส่วนหยวนซุ่ย ทั้งสองรู้จักกันมาหลายสิบปี ไม่เคยได้ยินว่าอีกฝ่ายมีลูกศิษย์มาก่อน

Chinese

难道是关门弟子？

Thai

หรือว่าจะเป็นศิษย์ปิดสำนัก?

Chinese

闭而不宣？

Thai

ปิดเป็นความลับไม่ยอมเปิดเผยงั้นเหรอ?

Chinese

不对！林茂意识到了什么，猛的看向袁祟道：“你一个练棍的，哪来的刀法真传？你在逗我？”

Thai

ไม่ถูกต้อง! หลินเม่าตระหนักถึงบางอย่างได้ จึงหันขวับไปมองหยวนซุ่ยทันที “แกฝึกวิชากระบอง จะไปมีวิชาดาบแท้จริงมาถ่ายทอดได้ยังไง? แกกำลังล้อฉันเล่นเรอะ?”

Chinese

顾星尘闻言一怔，练棍的？

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินก็ชะงักไป ผู้ใช้วิชากระบองงั้นเหรอ?

Chinese

卧草！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

练棍的教练刀，好大的BUG……

Thai

ผู้ใช้วิชากระบองมาสอนวิชาดาบ ช่างเป็นบั๊กที่ใหญ่โตอะไรขนาดนี้…

Chinese

这种逼也要装？

Thai

เรื่องพรรค์นี้ยังจะอวดเบ่งเอาหน้าอีกเหรอเนี่ย?

Chinese

顾星尘瞬间暴汗，顿时对袁祟一阵鄙夷，典型的说谎不打草稿。

Thai

กู้ซิงเฉินเหงื่อตกพลั่กในพริบตา พลันรู้สึกดูแคลนหยวนซุ่ยขึ้นมาทันที โกหกไม่เนียนแถมไม่เตรียมบทมาอีกต่างหาก ช่างเป็นตัวอย่างชั้นดีจริงๆ

Chinese

而袁祟却不以为然，一脸傲然道：“林老鬼，你忘了我以前是干什么的？区区刀法，老夫信手拈来。”

Thai

ทว่าหยวนซุ่ยกลับไม่ยี่หระ เอ่ยด้วยสีหน้าทะนงตนว่า “ผีเฒ่าหลิน แกคงลืมไปแล้วสินะว่าเมื่อก่อนฉันทำอะไรมา? แค่วิชาดาบกระจอกๆ ข้าก็หยิบจับมาใช้ได้อย่างง่ายดายแล้ว”

Chinese

林茂愣了一下，想起了过往。

Thai

หลินเม่าชะงักไปครู่หนึ่ง พลางนึกถึงเรื่องราวในอดีต

Chinese

袁祟，镇魔军声名赫赫的魔鬼教官，身上本领自然不少，不要说刀法，其它武学均有了解，虽不说都精通，起码教学不成问题。

Thai

หยวนซุ่ย ครูฝึกปีศาจชื่อดังสะท้านฟ้าแห่งกองทัพสยบมาร ย่อมมีวิชาติดตัวอยู่ไม่น้อย อย่าว่าแต่วิชาดาบเลย แม้แต่วิทยายุทธ์แขนงอื่นๆ เขาก็รอบรู้ไปหมด แม้ไม่อาจพูดได้ว่าเชี่ยวชาญทุกศาสตร์ แต่อย่างน้อยเรื่องสั่งสอนคนก็ไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

此刻，林茂开始相信，两人应该就是师生关系，对方也不至于说谎。

Thai

เวลานี้ หลินเม่าจึงเริ่มเชื่อว่าทั้งสองคนน่าจะเป็นศิษย์อาจารย์กันจริงๆ และอีกฝ่ายคงไม่ถึงกับต้องมาโกหกหรอก

Chinese

没意义！

Thai

ไม่มีประโยชน์อะไรเลยสักนิด!

Chinese

想到这，他随即看向顾星尘，点头微笑道：“不错，果然一表人才，虽然你老师的人品不怎么行，但教人的本领还是可以，好好跟着学习。”

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เขาก็หันไปมองกู้ซิงเฉิน พยักหน้าพลางยิ้ม “ดี หน่วยก้านดีสมคำร่ำลือจริงๆ แม้นิสัยใจคอของอาจารย์เจ้าจะไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไร แต่ความสามารถในการสั่งสอนคนก็ถือว่าใช้ได้อยู่ ตั้งใจเล่าเรียนติดตามเขาให้ดีล่ะ”

Chinese

虽然和袁祟拌嘴，但毕竟是长辈，对后辈还是得有长辈的样子。

Thai

แม้จะชอบต่อปากต่อคำกับหยวนซุ่ย แต่อย่างไรเสียก็เป็นผู้อาวุโส ยามอยู่ต่อหน้ารุ่นหลังก็ยังคงต้องวางตัวให้สมกับเป็นผู้อาวุโส

Chinese

再者，跟袁祟也只是相互嘴炮，毕竟互怼了几十年，早已经习惯如此。

Thai

อีกประการหนึ่ง การปะทะคารมกับหยวนซุ่ยก็เป็นแค่การเปิดศึกน้ำลายใส่กันเท่านั้น เพราะจิกกัดกันมาหลายสิบปีจนคุ้นชินไปตั้งนานแล้ว

Chinese

见面不怼，浑身难受！

Thai

เจอหน้ากันแล้วไม่ได้เหน็บแนมสักหน่อย คงอึดอัดทรมานไปทั้งตัว!