ครอบครัว

Chinese

城南老区。

Thai

เขตเมืองเก่าทางใต้

Chinese

一间老旧的平顶房。

Thai

บ้านชั้นเดียวหลังคาเรียบที่เก่าทรุดโทรมหลังหนึ่ง

Chinese

“爸妈，我回来啦。”

Thai

“พ่อ แม่ ผมกลับมาแล้ว”

Chinese

顾星尘见客厅没人，一边换鞋一边喊道。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นว่าในห้องนั่งเล่นไม่มีใคร จึงเปลี่ยนรองเท้าพลางตะโกนบอก

Chinese

“儿子，回来啦，今天下课这么早。”

Thai

“ลูก กลับมาแล้วเหรอ วันนี้เลิกเรียนเร็วจังนะ”

Chinese

母亲张兰从厨房走出，手擦了擦围裙，快步上前接过书包。

Thai

จางหลานผู้เป็นแม่เดินออกมาจากห้องครัว เธอเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อนแล้วก้าวเร็วๆ มารับกระเป๋านักเรียนไป

Chinese

“下午没课，所以就提前回来。”

Thai

“ตอนบ่ายไม่มีเรียน ก็เลยกลับมาก่อน”

Chinese

顾星尘说着，来到客厅沙发一躺，接着问道：“怎么没见老爸，去哪了？”

Thai

กู้ซิงเฉินพูดพลางทิ้งตัวลงนอนบนโซฟาในห้องนั่งเล่น ก่อนจะถามต่อ “ทำไมไม่เห็นพ่อเลย ไปไหนแล้วล่ะ”

Chinese

“你爸上医院，应该也快回来了。”

Thai

“พ่อของลูกไปโรงพยาบาล น่าจะใกล้กลับมาแล้วล่ะ”

Chinese

“医院！”顾星尘眉头一皱：“老爸心肺又出问题了？”

Thai

“โรงพยาบาล!” กู้ซิงเฉินขมวดคิ้ว “หัวใจกับปอดของพ่อมีปัญหาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“唉~你爸今天上班，突然感到胸口痛，就请假去了医院。”

Thai

“เฮ้อ~ วันนี้พ่อลูกไปทำงาน จู่ๆ ก็รู้สึกเจ็บหน้าอก เลยขอลางานไปโรงพยาบาลน่ะ”

Chinese

张兰眼里闪过一丝担忧。

Thai

แววตาของจางหลานฉายแววกังวลวาบผ่าน

Chinese

顾星尘刚要说什么，这时，父亲顾明走了进来。

Thai

กู้ซิงเฉินกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ในตอนนั้นเอง กู้หมิงผู้เป็นพ่อก็เดินเข้ามา

Chinese

“小尘回来啦。”

Thai

“เสี่ยวเฉินกลับมาแล้วเหรอ”

Chinese

顾明进门换鞋，张兰赶紧过去帮忙。

Thai

กู้หมิงก้าวเข้าประตูมาเปลี่ยนรองเท้า จางหลานรีบเข้าไปช่วยทันที

Chinese

顾星尘上前问道：“爸，没事吧。”

Thai

กู้ซิงเฉินก้าวเข้าไปถาม “พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

“没事。”顾明摆摆手：“医生开药了，说休息休息就好了。”

Thai

“ไม่เป็นไร” กู้หมิงโบกมือ “หมอจ่ายยาให้แล้ว บอกว่าพักผ่อนสักหน่อยก็ดีขึ้น”

Chinese

“爸，要不我们去做手术吧。”

Thai

“พ่อ หรือว่าพวกเราไปผ่าตัดกันเถอะ”

Chinese

父亲说的随意，顾星尘却不这么认为。

Thai

พ่อพูดเหมือนไม่ใส่ใจ แต่กู้ซิงเฉินกลับไม่คิดเช่นนั้น

Chinese

心肺问题困扰了父亲十年，最近病发更是越来越频繁，他开始着急了。

Thai

ปัญหาหัวใจและปอดรบกวนพ่อมานานถึงสิบปี ช่วงนี้ยิ่งกำเริบบ่อยขึ้นเรื่อยๆ เขาเริ่มร้อนใจขึ้นมาแล้ว

Chinese

“那得花不少钱呢，不做。”

Thai

“นั่นต้องใช้เงินตั้งเยอะ ไม่ผ่าหรอก”

Chinese

说着，顾明转了转肩膀，哈哈道：“再说，你老爸我好着呢，没事。”

Thai

พูดพลางกู้หมิงก็ขยับไหล่ หัวเราะฮ่าๆ พลางกล่าว “อีกอย่าง พ่อของลูกยังสบายดี ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

一旁的张兰则欲言又止。

Thai

จางหลานที่อยู่ด้านข้างอ้าปากเหมือนจะพูดอะไร แต่ก็ชะงักไป

Chinese

唉！顾星尘暗自叹气，家里人都知道父亲身体越来越不行，可偏偏为了他和老姐，一拖再拖。

Thai

เฮ้อ! กู้ซิงเฉินถอนหายใจในใจ คนในบ้านต่างรู้ดีว่าร่างกายของพ่อนับวันยิ่งทรุดโทรมลง แต่กลับเพื่อเขาและพี่สาว จึงได้ผลัดวันประกันพรุ่งเรื่อยมา

Chinese

根本就拗不过二老。

Thai

ไม่อาจเอาชนะความดื้อรั้นของผู้ใหญ่ทั้งสองได้เลย

Chinese

“爸妈，我不参加高考了。”

Thai

“พ่อ แม่ ผมจะไม่สอบเกาเข่าแล้ว”

Chinese

“不参加高考？”

Thai

“ไม่สอบเกาเข่า?”

Chinese

“胡闹，家里就指望你和你姐能出人头地，你说你不参加高考？”

Thai

“เหลวไหล! ทั้งบ้านหวังให้ลูกกับพี่สาวได้ดิบได้ดี ลืมตาอ้าปากได้ ลูกกลับบอกว่าจะไม่สอบเกาเข่าเนี่ยนะ?”

Chinese

二老有些激动。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสองเริ่มมีอารมณ์ตื่นตระหนก

Chinese

“情况不是你们想的那样……”

Thai

“เรื่องมันไม่ได้เป็นอย่างที่พ่อกับแม่คิดหรอกนะ…”

Chinese

顾星尘赶紧解释道：“我已经非武者七段，今天刚申请进了校队，5天后参加高校大比。”

Thai

กู้ซิงเฉินรีบอธิบาย “ตอนนี้ผมเป็นผู้มิใช่นักยุทธขั้น 7 แล้ว วันนี้เพิ่งสมัครเข้าทีมโรงเรียน อีก 5 วันจะเข้าร่วมศึกประลองมัธยมปลาย”

Chinese

二老：啊？

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสอง : “หา?”

Chinese

“儿子，你什么时候非武者七段？不一直是三段吗？”

Thai

“ลูก ลูกเป็นผู้มิใช่นักยุทธขั้น 7 ตั้งแต่เมื่อไหร่ ไม่ใช่ว่าอยู่ขั้น 3 มาตลอดหรอกเหรอ”

Chinese

顾星尘开启脸不红心不跳技能：“其实我一直都有在进步，之所以不说，就是为了给你们惊喜。”

Thai

กู้ซิงเฉินเปิดสกิลหน้าไม่เปลี่ยนสีใจไม่เต้นสั่น “ความจริงผมก้าวหน้ามาตลอด ที่ไม่บอกก็เพื่อจะเซอร์ไพรส์พ่อกับแม่ไง”

Chinese

“真哒？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

二老同时问道。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสองถามขึ้นพร้อมกัน

Chinese

“真的。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

顾星尘面色不改，毫无破绽。

Thai

กู้ซิงเฉินสีหน้าไม่เปลี่ยน ไร้ซึ่งพิรุธใดๆ

Chinese

得到确认，二老瞬间开心起来。

Thai

เมื่อได้รับการยืนยัน ทั้งสองก็ดีใจขึ้นมาในพริบตา

Chinese

非武者七段，已经确保能进大学，就看是综合大学还是名牌大学。

Thai

ผู้มิใช่นักยุทธขั้น 7 ย่อมการันตีว่าสามารถเข้ามหาวิทยาลัยได้แน่นอนแล้ว อยู่ที่ว่าจะเป็นมหาวิทยาลัยบูรณาการทั่วไปหรือมหาวิทยาลัยชั้นนำ

Chinese

二老没有怀疑，儿子从小就懂事，每个假期都会去兼职打工，补贴家用。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสองไม่ได้สงสัยเลย ลูกชายรู้ความมาตั้งแต่เด็ก ทุกปิดเทอมมักจะไปทำงานพาร์ตไทม์หาเงินมาจุนเจือครอบครัวเสมอ

Chinese

“哎呦，咱们家小尘就是厉害。”

Thai

“ไอ้หยา เสี่ยวเฉินของบ้านเราเก่งจริงๆ เลย”

Chinese

张兰高兴的连连拍手。

Thai

จางหลานตบมืออย่างดีใจไม่หยุด

Chinese

“妈这就给你父子两做好吃的。”

Thai

“แม่จะไปทำของอร่อยๆ ให้สองพ่อลูกเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

说罢，直接进了厨房忙活起来。

Thai

พูดจบ ก็เดินตรงเข้าห้องครัวไปง่วนทำอาหารทันที

Chinese

“好样的。”

Thai

“ยอดเยี่ยม”

Chinese

顾明也满意的笑着。

Thai

กู้หมิงก็ยิ้มอย่างพึงพอใจเช่นกัน

Chinese

“爸，事已至此。”

Thai

“พ่อ ในเมื่อเป็นแบบนี้แล้ว”

Chinese

顾星尘看着父亲，真诚道：“您就放心去做手术吧，这也是我和姐姐一直以来的心愿。”

Thai

กู้ซิงเฉินมองพ่อพลางกล่าวด้วยความจริงใจ “พ่อก็วางใจไปผ่าตัดเถอะนะ นี่ก็เป็นความปรารถนาของผมกับพี่สาวมาตลอดเหมือนกัน”

Chinese

“您和妈辛苦了半辈子，也该为自己着想了。”

Thai

“พ่อกับแม่เหนื่อยยากมาครึ่งชีวิตแล้ว ถึงเวลาที่ต้องคิดถึงตัวเองบ้างแล้ว”

Chinese

此话一出，还在忙活的张兰手活一顿，顾明也深深的看着儿子。

Thai

พอคำพูดนี้หลุดออกมา จางหลานที่กำลังง่วนอยู่ก็ชะงักมือ กู้หมิงเองก็มองดูลูกชายด้วยสายตาลึกซึ้ง

Chinese

“可你马上要读大学……”

Thai

“แต่ลูกกำลังจะต้องเข้ามหาวิทยาลัย…”

Chinese

他犹豫了，这些年是存了一些钱，再加上女儿时不时寄回一些，手术是足够了。

Thai

เขาลังเลแล้ว หลายปีมานี้เก็บเงินไว้ได้บ้าง รวมกับที่ลูกสาวส่งกลับมาให้เป็นครั้งคราว ก็เพียงพอสำหรับค่าผ่าตัดแล้ว

Chinese

可，那是要留着给儿子上大学。

Thai

ทว่า นั่นต้องเก็บไว้ให้ลูกชายเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

Chinese

“爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

顾星尘耐心劝导：“等我选择大学的时候，完全可以申请到奖学金，也会跟姐姐一样半工半读，足够支撑自己完成学业。”

Thai

กู้ซิงเฉินเกลี้ยกล่อมอย่างอดทน “ตอนที่ผมเลือกมหาวิทยาลัย ย่อมสามารถยื่นขอทุนการศึกษาได้อย่างแน่นอน แถมยังจะเรียนไปด้วยทำงานไปด้วยเหมือนพี่สาว เงินพอส่งเสียตัวเองจนเรียนจบแน่นอน”

Chinese

“我和姐姐都长大了，以后换我们来照顾你们，给我们一个孝敬你们的机会。”

Thai

“ผมกับพี่สาวโตกันหมดแล้ว ต่อไปให้พวกเราเป็นฝ่ายดูแลพ่อแม่บ้าง ให้โอกาสพวกเราได้กตัญญูต่อพ่อกับแม่เถอะ”

Chinese

听到儿子这般话，顾明顿时一震，孩子长大了。

Thai

ได้ยินคำพูดเช่นนี้ของลูกชาย กู้หมิงก็สะเทือนใจขึ้นมาทันที ลูกโตแล้วจริงๆ

Chinese

想着，不由的破防了，两眼泛红，沉默许久后，这才重重的点头。

Thai

เมื่อคิดเช่นนั้น กำแพงในใจก็พังทลายลงอย่างอดไม่ได้ ขอบตาทั้งสองข้างแดงก่ำ หลังจากเงียบไปนาน ในที่สุดเขาก็พยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“爸听你的。”

Thai

“พ่อฟังลูก”

Chinese

张兰此时已经走了过来，也早已是泪流满面，一把抱住自己的丈夫和儿子，低声抽泣着。

Thai

จางหลานในตอนนี้เดินเข้ามาแล้ว น้ำตานองหน้าไปนานแล้วเช่นกัน เธอโอบกอดสามีและลูกชายไว้แน่น พลางสะอื้นเบาๆ

Chinese

丈夫的病一直是她的心病，却又不得不听从丈夫，以孩子未来为主，这令她很为难，深怕丈夫哪天会离去，又担心孩子的未来。

Thai

โรคของสามีเป็นสิ่งที่ค้างคาใจเธอมาตลอด ทว่าก็จำต้องฟังตามสามีที่ยึดอนาคตของลูกเป็นหลัก สิ่งนี้ทำให้เธอลำบากใจยิ่งนัก ทั้งกลัวลึกๆ ว่าสามีจะจากไปในวันใดวันหนึ่ง ทั้งเป็นห่วงอนาคตของลูก

Chinese

“爸，妈。”

Thai

“พ่อ แม่”

Chinese

顾星尘鼻子一酸，眼泪也不自主的滑落。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกแสบจมูกขึ้นมา น้ำตาก็ไหลรินลงมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

上一世，他是孤儿，这一世好不容易有了家人，他无比珍惜。

Thai

ชาติก่อน เขาเป็นเด็กกำพร้า ชาตินี้อุตส่าห์มีครอบครัวแล้ว เขาจึงหวงแหนมันอย่างที่สุด

Chinese

这也是他一直以来的动力！

Thai

และนี่ก็คือแรงผลักดันของเขาตลอดมาเช่นกัน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

随着父亲同意手术，母亲高兴张罗了一桌丰盛晚饭，饭桌上，一家人有说有笑，其乐融融。

Thai

เมื่อพ่อยินยอมรับการผ่าตัด แม่ก็จัดแจงทำอาหารค่ำมื้อใหญ่เต็มโต๊ะอย่างมีความสุข บนโต๊ะอาหาร ทั้งครอบครัวพูดคุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน บรรยากาศเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขความอบอุ่น

Chinese

晚饭过后，顾星尘便回到房间，掏出了校长给的武学秘籍。

Thai

หลังอาหารค่ำ กู้ซิงเฉินก็กลับเข้าห้องของตน แล้วหยิบคัมภีร์วิทยายุทธ์ที่อาจารย์ใหญ่ให้มาออกมา

Chinese

【是否修炼《逍遥手》，消耗100能量值】

Thai

【ต้องการฝึกฝน《หัตถ์เซียวเหยา》หรือไม่ สิ้นเปลืองค่าพลังงาน 100 แต้ม】

Chinese

才100……

Thai

แค่ 100 เองเหรอ…

Chinese

顾星尘琢磨着，《暗月冥刀谱》加一次点要200，这个只要100。

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิด 《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》 เพิ่มแต้มครั้งหนึ่งต้องใช้ 200 แต่วิชานี้กลับใช้แค่ 100

Chinese

可能是武学等级不同，消耗也跟着变化。

Thai

คงเป็นเพราะระดับชั้นของวิทยายุทธ์ต่างกัน การสิ้นเปลืองจึงเปลี่ยนตามไปด้วย

Chinese

修炼！直接选择修炼。

Thai

ฝึกฝน! เขาเลือกฝึกฝนโดยตรงทันที

Chinese

有过之前的传授经验，这次很快就吸收完毕。

Thai

ด้วยประสบการณ์การถ่ายทอดครั้งก่อน ครั้งนี้จึงซึมซับเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

不多时，顾星尘面露惊色，这真的只是顶级？

Thai

ไม่นานนัก กู้ซิงเฉินก็เผยสีหน้าตกตะลึง นี่เป็นแค่วิชาระดับสูงสุดจริงๆ หรือ?

Chinese

根据吸收的信息，《逍遥手》这门顶级武学可不简单，武学有九十式，其内包含拳、掌、指、肘等招式，每个单拎出来都是顶级武学招式。

Thai

จากข้อมูลที่ซึมซับมา วิทยายุทธ์ระดับสูงสุดอย่าง 《หัตถ์เซียวเหยา》 นี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ ตัววิชามีเก้าสิบกระบวนท่า ประกอบไปด้วยกระบวนท่าหมัด ฝ่ามือ ดรรชนี ศอก และอื่นๆ ซึ่งหากแยกออกมาแต่ละท่าเดี่ยวๆ ล้วนเป็นกระบวนท่ายุทธ์ระดับสูงสุดทั้งสิ้น

Chinese

却偏偏，被汇集成一门武学。

Thai

ทว่ากลับถูกรวบรวมหลอมรวมเข้าเป็นวิทยายุทธ์วิชาเดียว

Chinese

很强。

Thai

แข็งแกร่งมาก

Chinese

顾星尘相当欣喜，这门武学非常适合他，身体力量能得到更好的发挥。

Thai

กู้ซิงเฉินยินดีเป็นอย่างยิ่ง วิทยายุทธ์วิชานี้เหมาะสมกับเขาอย่างมาก พละกำลังของร่างกายจะสามารถแสดงอานุภาพออกมาได้ดียิ่งขึ้น

Chinese

【顾星尘】非武者七段

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ผู้มิใช่นักยุทธขั้น 7

Chinese

【能量值】0

Thai

【ค่าพลังงาน】0

Chinese

【神体】暗月修罗

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ

Chinese

【心法】《噬元决》

Thai

【เคล็ดวิชาลมปราณ】《เคล็ดกลืนปราณ》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（入门）《逍遥手》（入门1/2）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（ระดับเริ่มต้น）《หัตถ์เซียวเหยา》（ระดับเริ่มต้น 1/2）

Chinese

能量值0

Thai

ค่าพลังงาน 0

Chinese

“看来，明天的历练，是势在必行了。”

Thai

“ดูท่าแล้ว การออกไปฝึกประสบการณ์ในวันพรุ่งนี้คงจำเป็นต้องไปอย่างเลี่ยงไม่ได้แล้ว”

Chinese

顾星尘嘀咕一声，随即退出系统面板，接着拿出校长给的资料，阅读起来。

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำกับตัวเองเบาๆ ก่อนจะออกจากหน้าต่างระบบ จากนั้นจึงหยิบเอกสารข้อมูลที่อาจารย์ใหญ่ให้มาขึ้นมาเปิดอ่าน

Chinese

高校大比，6所高中一共51名参加，包括他52名，其中有5名非武者九段，1名非武者极限。

Thai

ศึกประลองมัธยมปลาย จากโรงเรียนมัธยมปลาย 6 แห่ง มีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 51 คน หากรวมเขาด้วยก็เป็น 52 คน ในจำนวนนี้มีผู้มิใช่นักยุทธขั้น 9 อยู่ 5 คน และผู้มิใช่นักยุทธขั้นขีดจำกัด 1 คน

Chinese

一中有九段1名，极限1名。

Thai

มัธยมหนึ่งมีขั้น 9 อยู่ 1 คน และขั้นขีดจำกัด 1 คน

Chinese

而其他4所高中都有1名九段学生，三中则1个都没有。

Thai

ขณะที่โรงเรียนมัธยมปลายอีก 4 แห่งต่างมีนักเรียนขั้น 9 โรงเรียนละ 1 คน ส่วนมัธยมสามนั้นไม่มีเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

5月23号，周六早上7点。

Thai

วันที่ 23 พฤษภาคม วันเสาร์ เวลา 7 โมงเช้า

Chinese

由于告知父母今天要参加历练，他便早早就被母亲叫醒。

Thai

เนื่องจากบอกพ่อแม่ไว้ว่าวันนี้จะเข้าร่วมการฝึกประสบการณ์ เขาจึงถูกแม่ปลุกให้ตื่นแต่เช้าตรู่

Chinese

餐桌上，一家人正吃着早饭。

Thai

ที่โต๊ะอาหาร ทั้งครอบครัวกำลังกินอาหารเช้ากันอยู่

Chinese

“儿子，等下历练可要谨慎，要跟着导师，别乱跑。”

Thai

“ลูก เดี๋ยวตอนไปฝึกประสบการณ์ต้องระวังตัวด้วยนะ คอยตามอาจารย์ไว้ อย่าวิ่งเพ่นพ่านไปทั่วล่ะ”

Chinese

张兰不放心的叮嘱。

Thai

จางหลานกำชับด้วยความไม่วางใจ

Chinese

“妈，放心吧，我懂得。”

Thai

“แม่ วางใจเถอะ ผมเข้าใจดี”

Chinese

顾星尘点头，随即看向父亲，问道：“爸，您跟韩叔借刀了没。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า ก่อนจะหันไปมองพ่อแล้วถาม “พ่อ พ่อยืมดาบจากลุงหานมาหรือยัง”

Chinese

由于《暗月冥刀谱》是刀法，今天又要去历练，可他根本就没刀，所以，就托父亲去跟隔壁韩叔借。

Thai

เนื่องจาก 《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》 เป็นวิชาดาบ อีกทั้งวันนี้ยังต้องไปฝึกประสบการณ์ แต่เขากลับไม่มีดาบเลยสักเล่ม ดังนั้นจึงไหว้วานให้พ่อไปขอยืมจากลุงหานข้างบ้าน

Chinese

“拿了，你等会儿。”

Thai

“เอามาแล้ว ลูกรอเดี๋ยวนะ”

Chinese

顾明起身回到房间，很快，一把长刀出现在顾星尘面前。

Thai

กู้หมิงลุกขึ้นเดินกลับเข้าห้อง ไม่นาน ดาบยาวเล่มหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้ากู้ซิงเฉิน

Chinese

“你韩叔说刀送你了，别嫌弃刀钝就行。”

Thai

“ลุงหานของลูกบอกว่ายกดาบเล่มนี้ให้ลูกเลย ขอแค่อย่ารังเกียจว่ามันทื่อก็พอ”

Chinese

“哪能啊，代我谢谢韩叔哦。”

Thai

“จะรังเกียจได้ยังไงล่ะ ฝากขอบคุณลุงหานแทนผมด้วยนะ”

Chinese

顾星尘开心接过，长刀没鞘，整体看上去很老旧，但刀刃依然锋芒。

Thai

กู้ซิงเฉินรับมาอย่างดีใจ ตัวดาบยาวไม่มีฝัก สภาพโดยรวมดูเก่าแก่มาก ทว่าคมดาบยังคงเปล่งประกายความคมกริบ

Chinese

“对了，儿子。”

Thai

“จริงสิ ลูก”

Chinese

张兰忽然问道：“还联系不上你姐吗？这都快一个月了，探索秘境要这么久吗？”

Thai

จางหลานพลันถามขึ้น “ยังติดต่อพี่สาวลูกไม่ได้อีกเหรอ นี่ก็เกือบจะเดือนหนึ่งแล้ว สำรวจแดนลับต้องใช้เวลานานขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“还是联系不上，不过没事的，妈。”

Thai

“ยังติดต่อไม่ได้เลย แต่ไม่เป็นไรหรอก แม่”

Chinese

顾星尘笑着道：“老姐说陪老师进去的，可能是有所发现，这才耽误了，放心吧。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางกล่าว “พี่สาวบอกว่าเข้าไปเป็นเพื่อนอาจารย์ อาจจะค้นพบอะไรเข้าก็เลยล่าช้า วางใจเถอะ”

Chinese

这么一说，张兰稍微放下心来。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น จางหลานจึงค่อยเบาใจลงบ้าง

Chinese

很快，顾星尘扒拉完早饭，准备出门。

Thai

ไม่นาน กู้ซิงเฉินก็กินอาหารเช้าจนหมดเกลี้ยง เตรียมตัวออกจากบ้าน

Chinese

“记得安全，别逞能。”

Thai

“คำนึงถึงความปลอดภัยด้วยล่ะ อย่าทำอะไรเกินตัวนะ”

Chinese

“知道啦！”

Thai

“รู้แล้ว!”