บุตรศักดิ์สิทธิ์

Chinese

风流看着顾星尘，震惊，振奋，激动……神情在剧烈变换。

Thai

เฟิงหลิวมองดูกู้ซิงเฉิน ตกตะลึง ฮึกเหิม ตื่นเต้น…สีหน้าแปรเปลี่ยนไปมาอย่างรุนแรง

Chinese

雷神之印，他做到了。

Thai

ตราประทับแห่งเทพสายฟ้า เขาทำได้แล้ว

Chinese

一旦得到传承，雷族将彻底加入蓝星阵营，成为蓝星强有力的盟友。

Thai

ขอเพียงได้รับการสืบทอดมรดก เผ่าอสนีก็จะเข้าร่วมฝ่ายดาวบลูสตาร์อย่างเต็มตัว และกลายเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งทรงพลังของดาวบลูสตาร์

Chinese

一个真正的盟友，一个能为蓝星出力的盟友。

Thai

พันธมิตรที่แท้จริง พันธมิตรที่สามารถทุ่มเทกำลังเพื่อดาวบลูสตาร์ได้

Chinese

而此刻，在众人跪拜之际，顾星尘的异象已经来到了……一千九百丈。

Thai

และในยามนี้ ในขณะที่ทุกคนกำลังคุกเข่ากราบไหว้ ปรากฏการณ์อัศจรรย์ของกู้ซิงเฉินก็พุ่งมาถึง…หนึ่งพันเก้าร้อยจั้งแล้ว

Chinese

与此同时，光柱上升的势头，也终于有了下降趋势，从开始的一息数丈，到如今一息一丈，有明显减缓。

Thai

ในเวลาเดียวกัน แรงขับเคลื่อนในการพุ่งทะยานขึ้นของเสาแสง ในที่สุดก็เริ่มมีแนวโน้มลดลง จากตอนแรกที่พุ่งขึ้นหลายจั้งในหนึ่งลมหายใจ มาถึงบัดนี้หนึ่งจั้งต่อหนึ่งลมหายใจ ซึ่งชะลอลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

时间一点一点的过去，光柱上升速度越发下降，到最后……几十息都升不了一丈。

Thai

เวลาค่อยๆ ผ่านพ้นไป ความเร็วในการพุ่งขึ้นของเสาแสงก็ยิ่งลดลงเรื่อยๆ จนถึงช่วงท้าย…ผ่านไปหลายสิบลมหายใจก็ยังไม่ขึ้นแม้แต่จั้งเดียว

Chinese

仿佛，已是极限。

Thai

ราวกับว่า นั่นคือขีดจำกัดแล้ว

Chinese

情况也的确如此！

Thai

และสถานการณ์ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ!

Chinese

当异象光柱达到两千丈后，瞬间变得暗淡，紧跟着又骤然消散开来，化作无数紫色流光，纷纷涌向顾星尘。

Thai

เมื่อเสาแสงแห่งปรากฏการณ์อัศจรรย์แตะถึงสองพันจั้ง ก็หม่นแสงลงในทันที จากนั้นก็สลายตัวออกอย่างฉับพลัน กลายเป็นลำแสงประกายสีม่วงนับไม่ถ้วนพวยพุ่งเข้าหากู้ซิงเฉิน

Chinese

咻咻咻！

Thai

ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว!

Chinese

无数紫色流光飞来，疯狂窜进顾星尘眉心内，源源不断，越来越多。

Thai

ประกายแสงสีม่วงนับไม่ถ้วนพุ่งบินเข้ามา ไหลทะลักเข้าสู่หว่างคิ้วของกู้ซิงเฉินอย่างบ้าคลั่ง ต่อเนื่องไม่ขาดสาย และทวีจำนวนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

好舒服！

Thai

สบายเหลือเกิน!

Chinese

是的，这是顾星尘此刻的真实感受。

Thai

ใช่แล้ว นี่คือความรู้สึกที่แท้จริงของกู้ซิงเฉินในยามนี้

Chinese

当这些流光进入他眉心后，又迅速的向心脏涌去，接着又在心脏内游走了一圈后，纷纷窜向四肢百骸，并融入到他的血肉之中，浑身上下都因此雀跃，并传出无比畅快的感觉。

Thai

เมื่อประกายแสงเหล่านี้เข้าสู่หว่างคิ้วของเขา ก็พุ่งตรงไปยังหัวใจอย่างรวดเร็ว จากนั้นหลังจากโคจรวนรอบหัวใจหนึ่งรอบ ก็แยกย้ายกันพุ่งทะลวงไปยังแขนขาทั่วร่างและหลอมรวมเข้าสู่เลือดเนื้อของเขา ทั่วทั้งร่างจึงตื่นเต้นยินดีและส่งผ่านความรู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายอย่างหาที่เปรียบมิได้ออกมา

Chinese

贼舒服！

Thai

โคตรสบายชะมัด!

Chinese

与此同时，当紫色流光被全全吸收后，他的眉心处，赫然多出一个紫色印记。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เมื่อประกายแสงสีม่วงถูกดูดซับไปจนหมดสิ้น บริเวณหว่างคิ้วของเขาก็ปรากฏตราประทับสีม่วงขึ้นมาอย่างเด่นชัด

Chinese

此印记由三个紫色闪电所组成，整体呈锥形，印在他的眉心间，紫色光芒在闪耀，熠熠生辉。

Thai

ตราประทับนี้ประกอบขึ้นจากสายฟ้าสีม่วงสามสาย ภาพรวมเป็นทรงกรวย ประทับอยู่ระหว่างหัวคิ้วของเขา แสงสีม่วงส่องประกายระยิบระยับ เจิดจรัสเจิดจ้า

Chinese

“雷，雷神之印！”

Thai

“ต…ตราประทับแห่งเทพสายฟ้า!”

Chinese

萧颜离的最近，她举手指着顾星尘的额头，秀目瞪圆。

Thai

เซียวเหยียนอยู่ใกล้ที่สุด นางยกนิ้วชี้ไปที่หน้าผากของกู้ซิงเฉิน ดวงตางดงามเบิกกว้าง

Chinese

方老和姜老此刻也已起身，其他人同样如此，全部都在看着顾星尘。

Thai

ผู้เฒ่าฟางและผู้เฒ่าเจียงในยามนี้ก็ลุกขึ้นยืนแล้ว คนอื่นๆ เองก็เช่นเดียวกัน ต่างพากันจ้องมองกู้ซิงเฉิน

Chinese

兴奋，激动，还有无尽的震撼。

Thai

ทั้งตื่นเต้น ฮึกเหิม และยังมีความสะเทือนขวัญตกตะลึงอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Chinese

异象两千丈，史无前例。

Thai

ปรากฏการณ์อัศจรรย์สองพันจั้ง ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์

Chinese

在记载中，最高的是一千五百丈，乃是上一代的传承者，紫天圣主所有。

Thai

ตามบันทึกแล้ว ระดับสูงสุดคือหนึ่งพันห้าร้อยจั้ง ซึ่งเป็นของผู้สืบทอดรุ่นก่อนหน้า จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน

Chinese

忽然，此时的方老和姜老，双双上前几步，然后面带肃容，对着顾星尘单膝跪地，同声高喊道。

Thai

ทันใดนั้น ผู้เฒ่าฟางและผู้เฒ่าเจียงก็ก้าวขึ้นมาข้างหน้าสองสามก้าวพร้อมกัน จากนั้นก็มีสีหน้าเคร่งขรึมจริงจัง คุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้นต่อหน้ากู้ซิงเฉิน แล้วเปล่งเสียงตะโกนก้องขึ้นพร้อมกัน

Chinese

“参见圣子！”

Thai

“คารวะบุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

此话一出，全场哗然！

Thai

สิ้นคำนี้ ทั่วทั้งลานก็ฮือฮาขึ้นมาทันที!

Chinese

圣子？

Thai

บุตรศักดิ์สิทธิ์?

Chinese

雷族圣子！

Thai

บุตรศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าอสนี!

Chinese

所有人先从疑惑，再到恍然。

Thai

ทุกคนเริ่มจากความสงสัย ก่อนจะเปลี่ยนเป็นเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

雷族典籍，这是每一个雷族人，一生都会读到的一本书籍，其内的第一页，便写着一段话。

Thai

คัมภีร์บันทึกเผ่าอสนี นี่คือหนังสือที่ชาวเผ่าอสนีทุกคนจะได้อ่านสักครั้งในชีวิต ซึ่งในหน้าแรกของมัน มีข้อความท่อนหนึ่งเขียนเอาไว้

Chinese

得雷神之印者，皆为圣子。

Thai

ผู้ได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า ล้วนเป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์

Chinese

“雷族……圣子！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์…แห่งเผ่าอสนี!”

Chinese

众人纷纷醒悟。

Thai

ทุกคนต่างได้สติและตระหนักรู้

Chinese

顿时！

Thai

พลันนั้น!

Chinese

哗啦！

Thai

พรึ่บ!

Chinese

此刻不管是姜媛，还是那些长老和执事们，以及方路等圣地弟子，全部人都单膝跪地，面带肃容，对着顾星尘双手一拱。

Thai

ในยามนี้ ไม่ว่าจะเป็นเจียงหยวน หรือเหล่าผู้อาวุโสและผู้คุมกฎเหล่านั้น ตลอดจนบรรดาศิษย์แดนศักดิ์สิทธิ์อย่างพวกฟางลู่ ทุกคนต่างคุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้น สีหน้าเปี่ยมด้วยความเคร่งขรึมจริงจัง ประสานมือทั้งสองคารวะต่อกู้ซิงเฉิน

Chinese

“参见圣子！”

Thai

“คารวะบุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

“参见圣子！”

Thai

“คารวะบุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

“参见圣子！”

Thai

“คารวะบุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

众人齐声高喊着，一声又一声，声势无比浩大，响彻天际，传遍四面八方。

Thai

ทุกคนเปล่งเสียงตะโกนก้องพร้อมกัน เสียงแล้วเสียงเล่า อานุภาพยิ่งใหญ่อลังการสะเทือนฟ้าดิน ดังกึกก้องไปทั่วสารทิศ

Chinese

顾星尘见状，为之动容！

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นภาพนั้นก็ถึงกับสะเทือนอารมณ์!

Chinese

一声声圣子，使他飘飘然。

Thai

เสียงเรียกบุตรศักดิ์สิทธิ์ที่ดังระงม ทำให้เขารู้สึกตัวลอยเคลิบเคลิ้ม

Chinese

没错，飘了！

Thai

ใช่แล้ว ตัวลอยไปแล้ว!

Chinese

我以为我很矜持，原来我还是那个我，如此的肤浅。

Thai

ฉันคิดว่าตัวเองสำรวมเหนียมอายได้ดี ที่แท้ฉันก็ยังคงเป็นฉันคนเดิม ตื้นเขินสิ้นดี

Chinese

不过，老子喜欢！

Thai

แต่ว่า ฉันชอบว่ะ!

Chinese

顾星尘满脸笑容，这雷族圣子，我当定了。

Thai

กู้ซิงเฉินแย้มยิ้มเต็มใบหน้า ตำแหน่งบุตรศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าอสนีนี้ ฉันเป็นแน่แล้ว

Chinese

再说了，老子获得了雷神之印，当个雷族圣子，也不过分吧？

Thai

อีกอย่าง ฉันได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้ามา การจะเป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าอสนีสักหน่อย ก็ไม่ได้เกินเลยไปใช่ไหมล่ะ?

Chinese

嘿嘿！

Thai

ฮี่ๆ!

Chinese

多威风的称号。

Thai

ช่างเป็นสมัญญานามที่น่าเกรงขามอะไรอย่างนี้

Chinese

此刻，他很想喊上一句：平身。

Thai

ในยามนี้ เขาอยากจะตะโกนออกไปสักประโยคเหลือเกินว่า ลุกขึ้นได้

Chinese

多酷！是吧！

Thai

เท่ชะมัด! จริงไหมล่ะ!

Chinese

然而，当看到站在远处的风流，此刻正朝他挤眉弄眼，显然是要他稳着点……别嘚瑟。

Thai

ทว่า เมื่อมองเห็นเฟิงหลิวที่ยืนอยู่ไกลๆ กำลังขยิบหูขยิบตาขยับคิ้วหลิ่วตาใส่เขาอยู่ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าต้องการให้เขาสงบเสงี่ยมไว้หน่อย…อย่าเพิ่งเหลิง

Chinese

顾星尘笑容瞬间消失，真没劲！

Thai

รอยยิ้มของกู้ซิงเฉินพลันมลายหายไปทันที หมดสนุกเลยชะมัด!

Chinese

耍耍威风怎么啦？

Thai

วางมาดโอ่อ่าสักหน่อยมันจะเป็นไรไปเล่า?

Chinese

迂腐！

Thai

คร่ำครึ!

Chinese

心里直接开骂。

Thai

เขาแอบด่าในใจทันควัน

Chinese

当然，他也只敢在心里哔哔，现实里依旧唯唯诺诺。

Thai

แน่นอนว่าเขาก็กล้าบ่นพึมพำแค่ในใจเท่านั้น ความเป็นจริงยังคงนอบน้อมถ่อมตนว่าง่าย

Chinese

“各位，使不得使不得。”

Thai

“ทุกท่าน อย่าทำเช่นนี้เลย อย่าทำเช่นนี้เลยครับ”

Chinese

下一瞬，他仿佛影帝上身，先是将萧颜扶起，又对一众圣地弟子，劝说道。

Thai

พริบตาถัดมา เขาราวกับมีวิญญาณนักแสดงยอดเยี่ยมเข้าสิง ประคองเซียวเหยียนลุกขึ้นก่อนเป็นคนแรก แล้วเอ่ยเกลี้ยกล่อมเหล่าศิษย์แดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

Chinese

紧接着，又连忙跑向方老和姜老。

Thai

จากนั้นก็ตามด้วยรีบวิ่งไปหาผู้เฒ่าฟางและผู้เฒ่าเจียงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“两位前辈……快快请起，晚辈实在是受不起呀。”

Thai

“ผู้อาวุโสทั้งสอง…รีบลุกขึ้นเถอะครับ ผู้น้อยมิอาจรับการคารวะนี้ได้จริงๆ”

Chinese

顾星尘此刻面带惶恐，受宠若惊的将二老扶起，表情那是一个惟妙惟肖，生动且自然。

Thai

กู้ซิงเฉินในยามนี้แสดงสีหน้าหวาดหวั่น ประคองผู้เฒ่าทั้งสองลุกขึ้นด้วยท่าทีซาบซึ้งระคนเกรงใจ สีหน้าท่าทางนั้นสมจริงเป็นธรรมชาติยิ่งนัก

Chinese

弄得二老一愣一愣的。

Thai

ทำเอาผู้เฒ่าทั้งสองถึงกับงุนงงไปตามๆ กัน

Chinese

风流也是一怔，这小子真性情？

Thai

เฟิงหลิวเองก็ชะงักไปเช่นกัน เจ้าเด็กนี่จริงใจจากใจจริงรึ?

Chinese

还是装的？

Thai

หรือว่าเสแสร้งแกล้งทำกันแน่?

Chinese

对于顾星尘，他还真不是很了解，大多都是一些资料，且不具体。

Thai

สำหรับกู้ซิงเฉินแล้ว เขายังไม่เข้าใจกระจ่างแจ้งจริงๆ ส่วนใหญ่เป็นเพียงข้อมูลเอกสาร และไม่ได้ลงลึกในรายละเอียด

Chinese

将二老扶起后，接着扶起姜媛与一众长老，然后看向所有人，高举双手，喊道。

Thai

หลังจากประคองผู้เฒ่าทั้งสองขึ้นมาแล้ว เขาก็ประคองเจียงหยวนกับเหล่าผู้อาวุโสขึ้นมาต่อ จากนั้นจึงหันไปมองทุกคน ยกมือทั้งสองข้างขึ้นสูงแล้วร้องบอก

Chinese

“各位无需如此，这圣子之称，我受之有愧啊！”

Thai

“ทุกท่านมิต้องทำเช่นนี้ สมัญญานามบุตรศักดิ์สิทธิ์นี้ ผมละอายใจมิกล้ารับไว้หรอกครับ!”

Chinese

“能够帮助到雷族，我已经倍感荣幸，不敢再奢求什么。”

Thai

“การได้ช่วยเหลือเผ่าอสนี ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งแล้ว มิกล้าเรียกร้องสิ่งใดอีก”

Chinese

说着，又用手摸着胸膛，正声道：“如果真要说感谢的话，其实是我感谢你们才对，若不是有雷族的帮助，蓝星早在80年前，便已不复存在了。”

Thai

ขณะพูด เขาก็ยกมือทาบอกแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง “หากจะพูดถึงคำขอบคุณแล้วล่ะก็ ความจริงเป็นผมที่ต้องขอบคุณพวกท่านถึงจะถูก หากมิใช่เพราะได้รับความช่วยเหลือจากเผ่าอสนี ดาวบลูสตาร์ก็คงดับสูญไปตั้งแต่แปดสิบปีก่อนแล้ว”

Chinese

“所以，真正应该感谢的是我们……是蓝星。”

Thai

“ดังนั้น ผู้ที่ควรจะขอบคุณจริงๆ คือพวกเรา…คือดาวบลูสตาร์ต่างหาก”

Chinese

说罢，直接对着众人，深深一鞠躬。

Thai

กล่าวจบ เขาก็ค้อมกายคำนับทุกคนอย่างลึกซึ้งในทันที

Chinese

“谢谢雷族，谢谢你们！”

Thai

“ขอบคุณเผ่าอสนี ขอบคุณพวกท่านทุกคนครับ!”

Chinese

妙！真妙！

Thai

ยอด! ยอดเยี่ยมจริงๆ!

Chinese

风流心里直接竖起大拇指，你小子牛，人精！

Thai

เฟิงหลิวยกนิ้วโป้งให้ในใจทันที เจ้าเด็กนี่ร้ายกาจนัก ฉลาดเป็นกรดแท้ๆ!

Chinese

而在场的雷族人，全体皆是一震，心神激荡不已。

Thai

ส่วนชาวเผ่าอสนีที่อยู่ในที่นั้น ทุกคนต่างสะท้านขึ้นมา จิตใจไหวระริกด้วยความตื้นตันระคนเลื่อมใส

Chinese

这，这得是多么伟大之人，才会说出这般言词，才会这般的正气傲然。

Thai

น…นี่ต้องเป็นผู้ยิ่งใหญ่ขนาดไหนกัน ถึงจะกล่าววาจาเช่นนี้ออกมาได้ ถึงจะเปี่ยมด้วยความเที่ยงธรรมและสง่างามเช่นนี้

Chinese

持功不骄，且又极度谦卑，此人不当圣子，谁配？

Thai

มีความชอบแต่ไม่หยิ่งผยอง ทั้งยังอ่อนน้อมถ่อมตนถึงเพียงนี้ หากคนผู้นี้ไม่ได้เป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์ แล้วผู้ใดจะคู่ควรเล่า?

Chinese

“圣子此言差矣！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์กล่าวเช่นนี้ผิดแล้ว!”

Chinese

方路忽然站了出来，面露正色道：“一码归一码，您拯救了雷族，这是不争的事实，您就是我们的救世主。”

Thai

ฟางลู่ก้าวออกมาข้างหน้าอย่างกะทันหัน สีหน้าจริงจังพลางกล่าวว่า “เรื่องนั้นเป็นคนละเรื่องกัน ท่านได้กอบกู้เผ่าอสนี นี่เป็นความจริงที่มิอาจปฏิเสธได้ ท่านก็คือผู้กอบกู้ของพวกเรา”

Chinese

说着，他再次单膝跪地，拱手，洪声道：“得雷神之印者，皆为圣子。”

Thai

ขณะพูด เขาก็คุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้นอีกครั้ง ประสานมือแล้วกล่าวด้วยเสียงกึกก้อง “ผู้ได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า ล้วนเป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

“我方路，愿永世追随圣子。”

Thai

“ข้าฟางลู่ ขอสวามิภักดิ์ติดตามบุตรศักดิ์สิทธิ์ชั่วกาลนาน”

Chinese

而有了方路的带头，很快，有更多的圣地弟子站了出来，纷纷单膝跪地。

Thai

และเมื่อมีฟางลู่เป็นผู้นำ ไม่ช้าก็มีศิษย์แดนศักดิ์สิทธิ์จำนวนมากขึ้นก้าวออกมา ต่างพากันคุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้น

Chinese

“我柳梅，愿永世追随圣子。”

Thai

“ข้าหลิวเหมย ขอสวามิภักดิ์ติดตามบุตรศักดิ์สิทธิ์ชั่วกาลนาน”

Chinese

“我吴迪，愿永世追随圣子。”

Thai

“ข้าอู๋ตี๋ ขอสวามิภักดิ์ติดตามบุตรศักดิ์สิทธิ์ชั่วกาลนาน”

Chinese

“我阿三……”

Thai

“ข้าอาซาน…”

Chinese

此情此景，无不令人动容，众位长老与执事，此刻那是感动到不行。

Thai

ภาพเหตุการณ์ตรงหน้านี้ ชวนให้ทุกคนสะเทือนใจอย่างยิ่ง เหล่าผู้อาวุโสและผู้คุมกฎในยามนี้ต่างซาบซึ้งจนถึงที่สุด

Chinese

这才是我雷族儿女。

Thai

นี่ถึงจะเป็นลูกหลานแห่งเผ่าอสนีของพวกเรา

Chinese

于是，开始有老者也站了出来。

Thai

ดังนั้น จึงเริ่มมีผู้อาวุโสชราก้าวออกมาเช่นกัน

Chinese

“老朽丁阿秋，愿永世追随圣子。”

Thai

“ผู้เฒ่าติงอาชิว ขอสวามิภักดิ์ติดตามบุตรศักดิ์สิทธิ์ชั่วกาลนาน”

Chinese

这下，一呼百应，所有人又再度单膝跪地，豪言顿时震天响，绵绵不绝。

Thai

คราวนี้ เมื่อมีผู้ขานรับนับร้อย ทุกคนจึงคุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้นอีกครา เสียงปณิธานอันฮึกเหิมพลันดังกึกก้องสะเทือนฟ้า ต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

而顾星尘这边，他的笑容总是不知不觉要呈现，却又被他狠狠压制住。

Thai

ส่วนทางด้านกู้ซิงเฉิน รอยยิ้มของเขามักจะเผยออกมาโดยไม่รู้ตัวอยู่เรื่อย แต่ก็ถูกเขาสะกดข่มเอาไว้อย่างเต็มกลืน

Chinese

低调！

Thai

ต้องสงบเสงี่ยมไว้!

Chinese

但好爽！

Thai

แต่โคตรฟินเลย!

Chinese

如果可以，老子才不要什么谦虚，这种被敬仰的感觉，简直不要太爽。

Thai

ถ้าเลือกได้ ฉันไม่อยากจะมามัวถ่อมตนอะไรหรอก ความรู้สึกที่ได้รับการเคารพเลื่อมใสเช่นนี้ มันช่างฟินสุดๆ ไปเลย

Chinese

奈何，风流在一旁看着呢！

Thai

แต่ช่วยไม่ได้ เฟิงหลิวกำลังจับจ้องมองอยู่ข้างๆ น่ะสิ!

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，但下一刻，他猛的一愣。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก ทว่าในชั่วพริบตาถัดมา เขาก็พลันชะงักงัน

Chinese

不对呀！

Thai

ไม่ถูกต้องสิ!

Chinese

我得了雷神之印，可我要怎么做……才能拯救雷族界？

Thai

ฉันได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้ามาแล้ว แต่ฉันต้องทำอย่างไร…ถึงจะกอบกู้แดนเผ่าอสนีได้ล่ะ?

Chinese

这问题一出，他直接懵了。

Thai

เมื่อคำถามนี้ผุดขึ้นมา เขาก็ถึงกับมึนงงไปในทันที

Chinese

得到雷神之印后，除了身体明显强了不少外，好像……也没什么变化呀？

Thai

หลังจากได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าแล้ว นอกจากร่างกายจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัดแล้ว ก็ดูเหมือนว่า…จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยนี่นา?

Chinese

而也就在他疑惑之际，神像忽然又动了。

Thai

และในตอนที่เขากำลังสงสัยอยู่นั้น รูปปั้นเทพก็พลันขยับไหวอีกครั้ง

Chinese

咔咔咔！

Thai

แกร๊ก แกร๊ก แกร๊ก!

Chinese

神像缓缓挪动身躯，将身躯对准了顾星尘。

Thai

รูปปั้นเทบค่อยๆ เคลื่อนขยับกาย หันลำตัวตรงไปยังกู้ซิงเฉิน

Chinese

而这一幕，也引起了众人注视，顿时纷纷振奋起来。

Thai

และฉากนี้ก็ดึงดูดสายตาของทุกคนให้หันมามอง พลันนั้นต่างก็ฮึกเหิมตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“要开始了！”

Thai

“กำลังจะเริ่มแล้ว!”

Chinese

是的，圣子即将加冕！

Thai

ใช่แล้ว บุตรศักดิ์สิทธิ์กำลังจะได้รับการสวมมงกุฎแต่งตั้ง!

Chinese

众人虽然没有见过加冕过程，但典籍中有明确指出，雷神之印只是一个传承媒介，需要加冕过后，才能被称为继承者。

Thai

แม้ทุกคนจะไม่เคยเห็นขั้นตอนการสวมมงกุฎแต่งตั้งมาก่อน แต่ในคัมภีร์บันทึกได้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า ตราประทับแห่งเทพสายฟ้าเป็นเพียงสื่อกลางในการสืบทอด จำต้องผ่านการสวมมงกุฎแต่งตั้งเสียก่อน จึงจะสามารถเรียกขานว่าเป็นผู้สืบทอดได้อย่างแท้จริง

Chinese

但有一点，众人还是很疑惑。

Thai

ทว่ามีอยู่จุดหนึ่งที่ทุกคนยังคงกังขา

Chinese

那便是神像，不管是史记还是典籍，都没有描述……神像会动。

Thai

นั่นก็คือเรื่องรูปปั้นเทพ ไม่ว่าจะเป็นบันทึกประวัติศาสตร์หรือคัมภีร์โบราณ ต่างก็ไม่เคยมีกล่าวไว้เลยว่า…รูปปั้นเทพจะขยับได้

Chinese

显然，这是一个突发情况。

Thai

เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

至于是好是坏，众人此刻已不在乎，等待圣子加冕即可。

Thai

ส่วนว่าจะเป็นเรื่องดีหรือร้าย ในยามนี้ทุกคนไม่ใส่ใจแล้ว ขอเพียงรอคอยให้บุตรศักดิ์สิทธิ์ได้รับการสวมมงกุฎแต่งตั้งก็พอ

Chinese

只要圣子拿到继承者身份，再将修为冲击到六品巅峰，便可接受真正的传承，然后接管整个雷族界，成为所有雷族人的共主。

Thai

ขอเพียงบุตรศักดิ์สิทธิ์ได้รับฐานะผู้สืบทอด แล้วทะลวงระดับการบำเพ็ญไปถึงขั้นหกขั้นสูงสุด ก็จะสามารถรับการสืบทอดมรดกที่แท้จริงได้ จากนั้นก็เข้าครอบครองดูแลแดนเผ่าอสนีทั้งหมด กลายเป็นประมุขร่วมของชาวเผ่าอสนีทุกคน

Chinese

届时，便可带领雷族，登临蓝星！

Thai

ถึงเวลานั้น ก็จะสามารถนำพาเผ่าอสนีเหยียบย่างสู่ดาวบลูสตาร์!