ชำระแค้นเล็กๆ สำเร็จ

Chinese

教师楼外。

Thai

นอกอาคารพักครู

Chinese

“星尘。”

Thai

“ซิงเฉิน”

Chinese

顾星尘刚一出来，李大金便迎了上来，愁眉苦脸道：“你现在进入了校队，以后是不是就不来学校了？”

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งจะเดินออกมา หลี่ต้าจินก็รีบปรี่เข้ามาหา สีหน้ากลัดกลุ้มพลางเอ่ยถาม “ตอนนี้นายเข้าทีมโรงเรียนแล้ว ต่อไปก็จะไม่มาโรงเรียนแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“看情况吧。”

Thai

“ดูสถานการณ์ก่อนน่ะ”

Chinese

顾星尘耸了耸肩：“来不来都一样，现在主要是备战高校大比。”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ “มาหรือไม่มาก็ไม่ต่างกัน ตอนนี้หลักๆ คือเตรียมตัวสำหรับการประลองใหญ่ระดับมัธยมปลาย”

Chinese

“真羡慕你。”

Thai

“อิจฉานายจริงๆ”

Chinese

李大金叹道：“非武者七段，已经确保能进综合大学，也不用再来学校复习，更不用参加15天后的高考。”

Thai

หลี่ต้าจินถอนหายใจ “ผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้น 7 การันตีเข้ามหาวิทยาลัยบูรณาการได้แล้ว ไม่ต้องมาทบทวนหนังสือที่โรงเรียนอีก และยิ่งไม่ต้องสอบเกาเข่าในอีก 15 วันข้างหน้าด้วย”

Chinese

“还不是你自己懒。”

Thai

“ก็เพราะนายขี้เกียจเองไม่ใช่หรือไง”

Chinese

顾星尘笑骂道。

Thai

กู้ซิงเฉินด่าปนหัวเราะ

Chinese

他这个死党天赋并不差，就是懒，整天跟着他爬墙蹲梯，也硬生生到了非武者五段。

Thai

เพื่อนสนิทของเขาคนนี้พรสวรรค์ไม่ได้แย่เลย เพียงแต่ขี้เกียจ วันๆ เอาแต่ตามเขาปีนกำแพงหมอบบันได ก็ยังอุตส่าห์ขึ้นมาถึงผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้น 5 ได้

Chinese

如果用心修炼，七段不知道，六段绝对能有。

Thai

ถ้าตั้งใจบ่มเพาะ ขั้น 7 ไม่รู้ แต่ขั้น 6 มีได้อย่างแน่นอน

Chinese

“也不知道我能不能考上综合大学。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันจะสอบติดมหาวิทยาลัยบูรณาการได้ไหม”

Chinese

李大金有些惆怅道：“到时候真的考不上，也只能去普通文化大学了。”

Thai

หลี่ต้าจินกล่าวอย่างหดหู่เล็กน้อย “ถ้าถึงตอนนั้นสอบไม่ติดจริงๆ ก็คงทำได้แค่มุ่งหน้าไปมหาวิทยาลัยสายวัฒนธรรมทั่วไปแล้วล่ะ”

Chinese

“可以的，还有15天。”

Thai

“ทำได้อยู่แล้ว ยังเหลืออีก 15 วัน”

Chinese

顾星尘边走边道：“把文化课提上去，修为上再用点心，有希望的。”

Thai

กู้ซิงเฉินเดินพลางพูดพลาง “ดึงคะแนนวิชาการขึ้นมา แล้วตั้งใจกับระดับพลังอีกนิด ก็มีหวังแล้ว”

Chinese

“实在不行，你家里那么有钱，咱走后门呀！”

Thai

“ถ้าไม่ไหวจริงๆ ที่บ้านนายรวยขนาดนั้น เราก็ใช้เส้นสายสิ!”

Chinese

得，这就是死党，尽说人话。

Thai

เอาเถอะ นี่แหละเพื่อนสนิท ช่างสรรหาคำพูดดีๆ มาให้จริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

城南，某个小巷。

Thai

ทางใต้ของเมือง ตรอกเล็กๆ แห่งหนึ่ง

Chinese

顾星尘从学校离开后，直接来到了这里，此时正躲在一个拐角处。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินออกจากโรงเรียน ก็ตรงมาที่นี่ทันที ขณะนี้เขากำลังแอบอยู่ตรงหัวมุม

Chinese

而在小巷尽头，有着4个年轻男子，各个顶着红毛、绿毛，是在附近混迹的小混混，专门找学生收取保护费。

Thai

ส่วนที่ปลายตรอก มีชายหนุ่ม 4 คน แต่ละคนไว้ผมสีแดงบ้าง สีเขียวบ้าง เป็นพวกอันธพาลก๊อกแก๊กที่ป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ คอยไถเงินค่าคุ้มครองจากนักเรียนโดยเฉพาะ

Chinese

4天前，顾星尘在路过这里时，就被几人堵过。

Thai

เมื่อ 4 วันก่อน ตอนที่กู้ซิงเฉินเดินผ่านที่นี่ ก็เคยถูกคนพวกนี้ดักทางไว้

Chinese

经过他奋力反抗下……不仅被胖揍了一顿，钱也被抢了。

Thai

หลังจากที่เขาขัดขืนอย่างสุดกำลัง… ไม่เพียงแต่ถูกซ้อมจนน่วม แต่เงินก็ยังถูกแย่งไปอีกด้วย

Chinese

所以，他要报仇！

Thai

ดังนั้น เขาจึงต้องมาแก้แค้น!

Chinese

顾星尘估摸着，4个混混，一个五段，三个四段。

Thai

กู้ซิงเฉินประเมินดูแล้ว อันธพาล 4 คนนี้ เป็นขั้น 5 หนึ่งคน และขั้น 4 สามคน

Chinese

应该没问题。

Thai

น่าจะไม่มีปัญหา

Chinese

不过，为了保险起见，还是先开系统礼包为好，之前被打断，现在正好打开看看。

Thai

ทว่าเพื่อความปลอดภัย เปิดกล่องของขวัญระบบก่อนน่าจะดีกว่า ก่อนหน้านี้ถูกขัดจังหวะ ตอนนี้ได้เวลาเปิดดูพอดี

Chinese

【是否打开《神体伴生物》礼包！】

Thai

【ต้องการเปิดกล่องของขวัญ 《สิ่งกำเนิดคู่กายเทพ》 หรือไม่!】

Chinese

打开！

Thai

เปิด!

Chinese

顾星尘没犹豫，也希望能开出好东西，最好是能提升实力的。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ลังเลเลย และหวังว่าจะเปิดได้ของดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งของที่สามารถเพิ่มความแข็งแกร่งได้

Chinese

【叮！恭喜您获得心法：《噬元诀》】

Thai

【ติ๊ง! ขอแสดงความยินดี ท่านได้รับวิชาจิต: 《เคล็ดกลืนปราณ》】

Chinese

【叮！恭喜您获得超级武学：《暗月冥刀谱》】

Thai

【ติ๊ง! ขอแสดงความยินดี ท่านได้รับวิทยายุทธ์ระดับซูเปอร์: 《ตำราดาบยมจันทราทมิฬ》】

Chinese

超级武学？

Thai

วิทยายุทธ์ระดับซูเปอร์?

Chinese

顾星尘瞬间呆愕，武学不是只有初级、高级和顶级吗？

Thai

กู้ซิงเฉินอึ้งค้างไปในทันที วิทยายุทธ์ไม่ได้มีแค่ระดับต้น ระดับสูง และระดับสูงสุดหรอกหรือ?

Chinese

超级武学是什么鬼？

Thai

วิทยายุทธ์ระดับซูเปอร์มันคืออะไรกันเนี่ย?

Chinese

超越顶级？

Thai

เหนือกว่าระดับสูงสุดงั้นเหรอ?

Chinese

满头疑惑之际，系统提示再次响起。

Thai

ขณะที่กำลังสงสัยเต็มหัว เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

【是否修炼《噬元诀》，消耗500能量值】

Thai

【ต้องการฝึกฝน 《เคล็ดกลืนปราณ》 หรือไม่ ใช้ค่าพลังงาน 500 แต้ม】

Chinese

【是否修炼《暗月冥刀谱》，消耗200能量值】

Thai

【ต้องการฝึกฝน 《ตำราดาบยมจันทราทมิฬ》 หรือไม่ ใช้ค่าพลังงาน 200 แต้ม】

Chinese

“能量值原来是这个作用。”

Thai

“ที่แท้ค่าพลังงานก็มีไว้ใช้แบบนี้นี่เอง”

Chinese

看到提示，顾星尘这才明悟，有1000点能量值……完全够用。

Thai

เมื่อเห็นข้อความแจ้งเตือน กู้ซิงเฉินจึงกระจ่างแจ้ง เขามีค่าพลังงานอยู่ 1000 แต้ม… เพียงพออย่างแน่นอน

Chinese

想罢，心念一起，两个全部修炼。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาก็กำหนดจิตสั่งการทันที ฝึกฝนทั้งสองอย่างทั้งหมด

Chinese

徒然——

Thai

ทันใดนั้นเอง—

Chinese

轰！顾星尘脑袋忽然像炸开了一般，脑海开始涌现出大量信息，并不断被大脑吸收，融合。

Thai

ตูม! ศีรษะของกู้ซิงเฉินพลันราวกับระเบิดออก ในห้วงความคิดเริ่มมีข้อมูลมหาศาลหลั่งไหลเข้ามา และถูกสมองดูดซับพร้อมหลอมรวมอย่างต่อเนื่อง

Chinese

随着信息被融合，顾星尘从开始的期待，慢慢变成了狂喜。

Thai

ขณะที่ข้อมูลถูกหลอมรวม จากความคาดหวังในตอนแรกของกู้ซิงเฉินก็ค่อยๆ กลายเป็นความดีใจอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

好东西！

Thai

ของดี!

Chinese

《暗月冥刀谱》超级刀法武学，一共108式，每一招每一式都尽不相同，却又紧密相连。

Thai

《ตำราดาบยมจันทราทมิฬ》 วิทยายุทธ์เพลงดาบระดับซูเปอร์ มีทั้งหมด 108 ท่า ทุกท่วงท่าและกระบวนท่าล้วนแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทว่ากลับเชื่อมโยงสอดประสานกันอย่างแนบแน่น

Chinese

招里藏招，式中套式，奇诡莫测，让人防不胜防。

Thai

กระบวนท่าซ่อนกระบวนท่า ท่วงท่าซ้อนท่วงท่า พิสดารลึกล้ำยากหยั่งถึง จนยากจะป้องกันได้

Chinese

好强！

Thai

แข็งแกร่งมาก!

Chinese

顾星尘满意得不要不要的。

Thai

กู้ซิงเฉินพึงพอใจจนแทบหุบยิ้มไม่ได้

Chinese

要知道，世间最强的也只是顶级武学，而《暗月冥刀谱》比之还要高上一级。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกหล้าก็มีเพียงวิทยายุทธ์ระดับสูงสุดเท่านั้น ทว่า 《ตำราดาบยมจันทราทมิฬ》 กลับอยู่สูงกว่านั้นอีกขั้นหนึ่ง

Chinese

然而，更让他惊喜的不是武学，而是心法……

Thai

ทว่า สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจระคนยินดียิ่งกว่าไม่ใช่วิทยายุทธ์ แต่เป็นวิชาจิต…

Chinese

《噬元诀》

Thai

《เคล็ดกลืนปราณ》

Chinese

暗月修罗神体只要掌握了此心法，无需修炼，杀敌便可提升修为。

Thai

กายเทพชูราจันทราทมิฬ ขอเพียงเชี่ยวชาญวิชาจิตนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องบ่มเพาะ แค่สังหารศัตรูก็สามารถเพิ่มระดับพลังได้แล้ว

Chinese

不仅如此，同时还能获得能量值。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น ในเวลาเดียวกันยังได้รับค่าพลังงานอีกด้วย

Chinese

芜湖！

Thai

วูฮู!

Chinese

顾星尘直呼起飞，这挂开得明目张胆，简直不要太完美！

Thai

กู้ซิงเฉินถึงกับร้องลั่นว่าติดปีกบินแล้ว โปรโกงนี้เปิดได้อย่างโจ่งแจ้ง ช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกิน!

Chinese

不过……

Thai

ทว่า…

Chinese

就是有点太邪乎。

Thai

ก็แค่ดูชั่วร้ายไปหน่อย

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，不管是修为还是能量值，都得杀敌来获取。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก ไม่ว่าจะเป็นระดับพลังหรือค่าพลังงาน ล้วนต้องสังหารศัตรูเพื่อแย่งชิงมาทั้งนั้น

Chinese

这是要他走杀戮之道。

Thai

นี่มันกะจะให้เขาเดินบนเส้นทางแห่งการเข่นฆ่าชัดๆ

Chinese

管他的！

Thai

ช่างหัวมันเถอะ!

Chinese

事在人为，只要秉持本心，只杀该杀之敌，问心无愧即可。

Thai

เรื่องราวขึ้นอยู่กับการกระทำของคน ขอเพียงยึดมั่นในเจตจำนงเดิม สังหารเฉพาะศัตรูที่สมควรตาย ไม่ละอายต่อใจก็เพียงพอแล้ว

Chinese

顾星尘不再纠结，当即打开面板。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่คิดให้วุ่นวายใจอีกต่อไป เปิดหน้าต่างสถานะขึ้นมาทันที

Chinese

【顾星尘】非武者七段

Thai

【กู้ซิงเฉิน】 ผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้น 7

Chinese

【能量值】300

Thai

【ค่าพลังงาน】 300

Chinese

【神体】暗月修罗

Thai

【กายเทพ】 ชูราจันทราทมิฬ

Chinese

【心法】《噬元决》

Thai

【วิชาจิต】 《เคล็ดกลืนปราณ》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（入门1/2）

Thai

【วิทยายุทธ์】 《ตำราดาบยมจันทราทมิฬ》（ระดับเริ่มต้น 1/2）

Chinese

面板发生了变化，基础数据栏被隐藏了。

Thai

หน้าต่างสถานะเกิดการเปลี่ยนแปลง แถบข้อมูลพื้นฐานถูกซ่อนไปแล้ว

Chinese

顾星尘也注意到，武学标注了境界进度，后面还有个小加号。

Thai

กู้ซิงเฉินยังสังเกตเห็นว่า วิทยายุทธ์มีเครื่องหมายแสดงความคืบหน้าของขอบเขตระบุไว้ และด้านหลังยังมีเครื่องหมายบวกเล็กๆ อยู่อีกด้วย

Chinese

对此，他还是了解，毕竟上过学嘛。

Thai

เรื่องนี้เขายังพอเข้าใจได้ อย่างไรเสียก็เคยเรียนหนังสือมานี่นะ

Chinese

武学不仅有级别之分，同时还有境界之分，一共有六个境界，分别为入门、熟练、精通、入微、出神入化和登峰造极。

Thai

วิทยายุทธ์ไม่เพียงแต่แบ่งตามระดับชั้นเท่านั้น แต่ยังแบ่งตามขอบเขตอีกด้วย โดยมีทั้งหมดหกขอบเขต ได้แก่ ระดับเริ่มต้น ระดับชำนาญ ระดับเชี่ยวชาญ ระดับหยั่งลึก ระดับเหนือชั้น และระดับบรรลุจุดสูงสุด

Chinese

顾星尘不禁陷入沉思。

Thai

กู้ซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

修炼刀法用了200点能量值，现在是二分之一入门，能量值还有300点，是不是再点一次，就可以彻底入门？

Thai

ฝึกฝนเพลงดาบใช้ค่าพลังงานไป 200 แต้ม ตอนนี้อยู่ที่ครึ่งหนึ่งของระดับเริ่มต้น ค่าพลังงานยังเหลืออีก 300 แต้ม ถ้ากดเพิ่มอีกครั้ง จะเข้าสู่ระดับเริ่มต้นอย่างสมบูรณ์เลยใช่ไหม?

Chinese

试试看！

Thai

ลองดูสักตั้ง!

Chinese

想罢，直接心念一点。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาก็กำหนดจิตกดสั่งการทันที

Chinese

【恭喜！《暗月冥刀谱》到达入门境界】

Thai

【ยินดีด้วย! 《ตำราดาบยมจันทราทมิฬ》 บรรลุขอบเขตระดับเริ่มต้นแล้ว】

Chinese

果然如此！

Thai

เป็นอย่างที่คิดจริงๆ!

Chinese

顾星尘一喜！

Thai

กู้ซิงเฉินดีใจยกใหญ่!

Chinese

有系统就是香，别人要花数个月才能完成，他点一下就可以了。

Thai

การมีระบบมันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ คนอื่นต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะสำเร็จ ส่วนเขาแค่กดคลิกเดียวก็เสร็จแล้ว

Chinese

在蓝星，武学修炼可是至关重要。

Thai

บนดาวบลูสตาร์ การฝึกฝนวิทยายุทธ์ถือว่าสำคัญอย่างยิ่งยวด

Chinese

一个人想要突破七品宗师，达到六品巅峰只是前提，还得有一门武学达到彻底入微，并在此基础上，修炼相应的‘功法’。

Thai

คนคนหนึ่งหากต้องการทะลวงสู่ปรมาจารย์ขั้น 7 การไปถึงขั้น 6 ระดับสูงสุดเป็นเพียงเงื่อนไขเบื้องต้นเท่านั้น ยังต้องมีวิทยายุทธ์วิชาหนึ่งที่บรรลุถึงระดับหยั่งลึกอย่างสมบูรณ์ และบนพื้นฐานนี้ จึงจะฝึกฝน ‘เคล็ดวิชา’ ที่สอดคล้องกันได้

Chinese

否侧无法突破。

Thai

มิฉะนั้นก็ไม่อาจทะลวงผ่านได้

Chinese

修为看天赋，武学看悟性。

Thai

ระดับพลังอาศัยพรสวรรค์ วิทยายุทธ์อาศัยความเข้าใจรู้แจ้ง

Chinese

两者缺一不可。

Thai

ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปไม่ได้เลย

Chinese

这也导致很多人被卡在六品巅峰，也几乎都是武学境界上不去所致。

Thai

นี่จึงเป็นสาเหตุให้คนจำนวนมากติดชะงักอยู่ที่ขั้น 6 ระดับสูงสุด และเกือบทั้งหมดก็มีสาเหตุมาจากการที่ขอบเขตวิทยายุทธ์ไม่อาจยกระดับขึ้นไปได้

Chinese

还好有系统。

Thai

ยังดีที่มีระบบ

Chinese

顾星尘心里嘿嘿，修炼最难的就是提升武学境，然而，这对于他来说毫无障碍，有足够的能量值就行。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะคิกคักในใจ สิ่งที่ยากที่สุดในการบ่มเพาะก็คือการยกระดับขอบเขตวิทยายุทธ์ ทว่าสำหรับเขานั้นกลับไม่มีอุปสรรคใดๆ ขอเพียงมีค่าพลังงานเพียงพอก็พอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

就在这时，小巷尽头传来声响。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงบางอย่างก็ดังมาจากปลายตรอก

Chinese

顾星尘侧头望去，只见那4个混混正朝他这边走来，本来就不远，4人此时已经来到10米处。

Thai

กู้ซิงเฉินเอียงศีรษะมองไป เห็นเพียงอันธพาลทั้ง 4 คนกำลังเดินมุ่งหน้ามาทางเขา เดิมทีก็ไม่ได้ไกลอยู่แล้ว ตอนนี้ทั้ง 4 คนก็มาถึงระยะ 10 เมตรแล้ว

Chinese

哼！

Thai

หึ!

Chinese

顾星尘当即冷哼，报仇时刻来临，直接从拐角走出，向4名混混走去。

Thai

กู้ซิงเฉินแค่นเสียงเย็นชาทันที เวลาแห่งการล้างแค้นมาถึงแล้ว เขาเดินตรงออกจากหัวมุม มุ่งหน้าไปยังอันธพาลทั้ง 4 คน

Chinese

“是你小子。”

Thai

“เป็นไอ้เด็กนี่เอง”

Chinese

4名混混看到顾星尘，立马认出，其中一个黄毛笑呵呵道：“怎么，知道哥几个缺钱，跑来送钱啦？”

Thai

อันธพาลทั้ง 4 คนเห็นกู้ซิงเฉินก็จำได้ทันที หนึ่งในนั้นที่เป็นคนผมทองหัวเราะร่าพลางพูดว่า “ไง รู้ว่าพวกพี่ขาดเงิน เลยวิ่งเอาเงินมาส่งให้เหรอ?”

Chinese

此话顿时引起其他三人大声。

Thai

คำพูดนี้ทำให้คนอื่นๆ อีกสามคนหัวเราะเสียงดังขึ้นมาทันที

Chinese

“看你这么上道的份上，这次就不揍你了。”

Thai

“เห็นแก่นายรู้ความขนาดนี้ ครั้งนี้จะไม่ซ้อมนายก็แล้วกัน”

Chinese

一个绿毛说着，直接上前就要搭顾星尘肩膀，然而，他刚抬起手，只见一个巴掌向他呼来。

Thai

คนผมเขียวคนหนึ่งเอ่ยพลางก้าวขึ้นมาข้างหน้าจะพาดบ่ากู้ซิงเฉิน ทว่าเขายังมิทันยกมือขึ้น ก็เห็นฝ่ามือข้างหนึ่งฟาดซัดเข้ามาหาเขา

Chinese

啪的一声巨响！

Thai

เพียะ! เสียงดังสนั่น!

Chinese

绿毛当即惨叫着侧飞出去，撞在一旁的垃圾箱上。

Thai

คนผมเขียวร้องโหยหวนพลางกระเด็นเอียงออกไปทันที ก่อนจะพุ่งชนถังขยะด้านข้าง

Chinese

事出突然，其他三名混混呆愣，不过很快便反应过来，顿时叫喊着要冲上去。

Thai

เรื่องเกิดขึ้นกะทันหัน อันธพาลอีกสามคนยืนอึ้ง ทว่าไม่นานก็ตั้งสติได้ รีบตะโกนโวยวายเตรียมพุ่งเข้าไปทันที

Chinese

但顾星尘速度更加，在扇飞第一个后，已然冲到另外三人。

Thai

ทว่าความเร็วของกู้ซิงเฉินเร็วยิ่งกว่า หลังจากตบคนแรกกระเด็นไปแล้ว เขาก็พุ่งเข้าไปหาอีกสามคนที่เหลือ

Chinese

啪！啪！啪！

Thai

เพียะ! เพียะ! เพียะ!

Chinese

三个耳光响起，三名混混瞬间被扇倒在地，哀嚎不已。

Thai

เสียงตบหน้าสามครั้งดังขึ้น อันธพาลทั้งสามคนถูกตบล้มลงไปกองกับพื้นในพริบตา ต่างร้องครวญครางไม่หยุด

Chinese

“啊！我要杀了你。”

Thai

“อ๊าก! ฉันจะฆ่านาย!”

Chinese

最先的绿毛已经起身，怒吼掏出一把匕首，冲着顾星尘就是一刺。

Thai

คนผมเขียวคนแรกพยุงตัวลุกขึ้นมาแล้ว ชักมีดสั้นออกมาพลางคำรามลั่น แล้วแทงตรงเข้าใส่กู้ซิงเฉินทันที

Chinese

顾星尘浑然不惊，一个侧身便躲了过去，接着抡起拳头猛砸出去，拳风呼呼作响。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ตระหนกเลยแม้แต่น้อย เอี้ยวตัวหลบไปได้อย่างง่ายดาย จากนั้นก็เหวี่ยงหมัดซัดออกไปอย่างแรง ลมหมัดหวีดหวิวเสียงดัง

Chinese

嘭的一声闷响！

Thai

พลั่ก! เสียงทึบหนักดังขึ้น!

Chinese

鲜血飞溅，绿毛直接被轰飞数米远。

Thai

โลหิตสาดกระจาย คนผมเขียวถูกซัดกระเด็นไปไกลหลายเมตรทันที

Chinese

顾星尘不解气，一想到4天前被揍的画面，脑就热。

Thai

กู้ซิงเฉินยังไม่หายแค้น พอนึกถึงภาพที่ถูกซ้อมเมื่อ 4 วันก่อน เลือดในหัวก็พลุ่งพล่าน

Chinese

又抓起4人，一顿招呼。

Thai

เขาคว้าตัวทั้ง 4 คนขึ้นมาแล้วจัดหนักสั่งสอนอีกยกใหญ่

Chinese

小巷里顿时鬼哭狼嚎，各种惨叫，各种求饶。

Thai

ภายในตรอกเล็กพลันเต็มไปด้วยเสียงโอดครวญราวกับภูตผี ทั้งเสียงกรีดร้องโหยหวนและเสียงอ้อนวอนขอชีวิตสารพัด

Chinese

不多时，小巷角落，4人卷抱在一起，颤颤发抖。

Thai

ไม่นานนัก ตรงมุมตรอก ทั้ง 4 คนกอดกันกลม ตัวสั่นงันงก

Chinese

各个鼻青脸肿。

Thai

แต่ละคนใบหน้าฟกช้ำดำเขียว

Chinese

“大哥饶命啊，我们以后再也不敢了，求你放过我们……”

Thai

“ลูกพี่ไว้ชีวิตด้วยเถอะ พวกเราไม่กล้าอีกแล้ว ขอร้องล่ะ ปล่อยพวกเราไปเถอะ…”

Chinese

“哼！”

Thai

“หึ!”

Chinese

顾星尘冷哼道：“别让我在城南看到你们，不然见一次揍一次。”

Thai

กู้ซิงเฉินแค่นเสียงเย็นชา “อย่าให้ฉันเห็นพวกนายที่ทางใต้ของเมืองอีก ไม่อย่างนั้นเจอครั้งไหนจะซ้อมครั้งนั้น”

Chinese

说完，直接转身出了小巷。

Thai

พูดจบ เขาก็หันหลังเดินออกจากตรอกไปทันที

Chinese

对于这种小混混，他还真不放在眼里，有了系统，他以后只会越来越强，完全不虚。

Thai

สำหรับอันธพาลก๊อกแก๊กพวกนี้ เขาไม่เห็นอยู่ในสายตาเลยจริงๆ เมื่อมีระบบแล้ว ต่อไปเขามีแต่จะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีอะไรต้องหวั่นเกรงแม้แต่น้อย

Chinese

小仇得报，心情倍好。

Thai

ชำระแค้นเล็กๆ ได้สำเร็จ อารมณ์ก็ดียิ่งขึ้นเป็นเท่าตัว

Chinese

“回家！”

Thai

“กลับบ้าน!”

Chinese

可刚一抬脚，顾星尘便觉得不妥，于是又折了回去，重新步入小巷里。

Thai

แต่เพิ่งจะก้าวเท้า กู้ซิงเฉินก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง จึงย้อนกลับไป เดินเข้าไปในตรอกอีกครั้ง

Chinese

顿时，噼里啪啦一顿响！

Thai

ทันใดนั้น เสียงตุ้บตั้บโครมครามก็ดังสนั่นขึ้นอีกระลอก!

Chinese

“啊！哦！”

Thai

“อ๊าก! โอ๊ย!”

Chinese

“大哥，你不是说放过……啊哟~！”

Thai

“ลูกพี่ ไหนบอกว่าจะปล่อย… โอ๊ยยย~!”

Chinese

“……”

Thai

“…”