กลุ่มผู้สนับสนุน

Chinese

刷刷！

Thai

ฟุ่บ ฟุ่บ!

Chinese

一道道流光从光幕内飞出，纷纷落在祭台上，正是遗迹内的选手们，一个个被传送出来。

Thai

ลำแสงสายแล้วสายเล่าพวยพุ่งออกมาจากม่านแสง ก่อนจะร่วงลงบนแท่นบูชาอย่างต่อเนื่อง นั่นคือเหล่าผู้เข้าแข่งขันภายในซากโบราณสถานซึ่งถูกส่งตัวออกมาทีละคน

Chinese

一共24人。

Thai

รวมทั้งหมด 24 คน

Chinese

无数双眼睛立刻聚集过去，全部集中在顾星尘身上，尤其是主席台，各个修为高深，目光非常具有压迫性。

Thai

สายตานับไม่ถ้วนพลันจับจ้องไปทางนั้น และทั้งหมดล้วนรวมศูนย์อยู่ที่กู้ซิงเฉิน โดยเฉพาะบนอัฒจันทร์ประธาน ซึ่งแต่ละคนต่างมีวรยุทธ์ลึกล้ำ สายตาจึงเปี่ยมไปด้วยแรงกดดันมหาศาล

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

顾星尘刚一出来，脚还没站稳，立刻感受到压力临身，不禁看向现场，当看到台下的选手，更是一阵心虚。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งออกมา เท้ายังไม่ทันยืนมั่น ก็สัมผัสได้ถึงแรงกดดันที่ถาโถมเข้าใส่ทันที อดไม่ได้ที่จะกวาดตามองไปรอบๆ และเมื่อเห็นเหล่าผู้เข้าแข่งขันใต้แท่นบูชา เขาก็ยิ่งรู้สึกกระอักกระอ่วนใจขึ้นมาแวบหนึ่ง

Chinese

随后，又看向主席台，各个高层目光炯炯，压迫感十足。

Thai

จากนั้น เขาก็มองไปยังอัฒจันทร์ประธาน เหล่าผู้บริหารระดับสูงต่างมีสายตาเป็นประกายคมกริบ ให้ความรู้สึกกดดันอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?

Chinese

顾星尘微微一愣，身子不由的向后挪了几步。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย ร่างกายขยับถอยหลังไปสองสามก้าวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

而此时，魁元眉头紧皱，一直以来他都是焦点，可现在并非如此。

Thai

ขณะเดียวกัน ขุยหยวนขมวดคิ้วแน่น ตลอดเวลาที่ผ่านมาเขาเป็นจุดสนใจมาโดยตลอด แต่ตอนนี้กลับไม่เป็นเช่นนั้น

Chinese

发生了什么？

Thai

เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่ก แค่ก!”

Chinese

这时，袁祟上前，对着选手们道：“第一轮结束，排名前20进入明天的淘汰赛，至于排名结果，请看……”

Thai

ในตอนนั้นเอง หยวนซุ่ยก็ก้าวขึ้นมาข้างหน้าแล้วเอ่ยกับเหล่าผู้เข้าแข่งขัน “รอบแรกสิ้นสุดลงแล้ว ผู้ที่มีอันดับสูงสุด 20 อันดับแรกจะได้ผ่านเข้าสู่รอบแพ้คัดออกในวันพรุ่งนี้ ส่วนผลอันดับ ขอให้ดู…”

Chinese

说着，直接指向旁边的水幕，选手们随眼望去。

Thai

ขณะพูด เขาก็ชี้ตรงไปยังม่านวารีด้านข้าง เหล่าผู้เข้าแข่งขันต่างมองตามไป

Chinese

“天！5025分，这是谁？顾星尘是谁？”

Thai

“พระเจ้า! 5,025 คะแนน นี่ใครกัน? กู้ซิงเฉินคือใคร?”

Chinese

“是那个抢怪狂魔吗？”

Thai

“คือจอมคลั่งแย่งมอนสเตอร์คนนั้นเหรอ?”

Chinese

“魁元也才855分，他怎么……”

Thai

“ขุยหยวนยังได้แค่ 855 คะแนนเอง เขาทำไมถึง…”

Chinese

选手们哗然，魁元则嘴巴微张，一脸迷茫。

Thai

เหล่าผู้เข้าแข่งขันฮือฮา ส่วนขุยหยวนอ้าปากค้างเล็กน้อย สีหน้าเต็มไปด้วยความมึนงง

Chinese

“好了，都下去吧。”

Thai

“เอาละ ลงไปกันได้แล้ว”

Chinese

袁祟挥了挥手，又看向主席台：“各位，就先领自家选手回去吧，明天进行淘汰赛。”

Thai

หยวนซุ่ยโบกมือ แล้วหันไปมองอัฒจันทร์ประธาน “ทุกท่าน พานักกีฬาของตนกลับไปก่อนเถอะ พรุ่งนี้จะทำการแข่งขันรอบแพ้คัดออก”

Chinese

此话一出，众人知道，今天的比赛结束，选手们开始走下台，高层们也纷纷起身，迎向自家选手。

Thai

เมื่อคำพูดนี้ออกมา ทุกคนก็รู้ว่าการแข่งขันของวันนี้สิ้นสุดลงแล้ว เหล่าผู้เข้าแข่งขันเริ่มเดินลงจากแท่นบูชา บรรดาผู้บริหารระดับสูงก็ทยอยลุกขึ้น เดินไปต้อนรับนักกีฬาของฝั่งตน

Chinese

顾星尘刚下祭台，楚高和庞罡便迎了上来。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งลงจากแท่นบูชา ฉู่เกากับผังกังก็เดินเข้ามาหา

Chinese

“星尘，那个……”

Thai

“ซิงเฉิน เรื่องนั้น…”

Chinese

楚高非常心虚，还好顾星尘够硬，不然要愧疚死。

Thai

ฉู่เการู้สึกผิดในใจเป็นอย่างมาก ยังดีที่กู้ซิงเฉินแข็งแกร่งพอ ไม่อย่างนั้นเขาคงรู้สึกผิดจนตาย

Chinese

“副局长没事，我晓得。”

Thai

“รองผู้อำนวยการ ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ”

Chinese

顾星尘笑了笑，表示理解。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางแสดงออกว่าเข้าใจ

Chinese

“副局长就别自责了，星尘不也得了积分第一吗，没事。”

Thai

“รองผู้อำนวยการอย่าโทษตัวเองเลยครับ ซิงเฉินก็ได้คะแนนอันดับหนึ่งไม่ใช่เหรอ ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

庞罡上前圆场，随即拍了拍顾星尘肩膀：“好样的！”

Thai

ผังกังก้าวเข้ามาช่วยคลี่คลายบรรยากาศ จากนั้นก็ตบไหล่กู้ซิงเฉิน “เยี่ยมมาก!”

Chinese

作为带队导师，他算是爽足了，一想到那些高校校长投来的羡慕眼光，不要提有多爽。

Thai

ในฐานะอาจารย์ผู้ดูแลทีม เขารู้สึกสะใจเต็มประดา พอคิดถึงสายตาอิจฉาที่เหล่าผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมสาธิตทั้งหลายส่งมา ก็ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะสะใจขนาดไหน

Chinese

“你就是顾星尘？”

Thai

“นายคือกู้ซิงเฉินสินะ?”

Chinese

魁元走了过来，脸色平静，看不出喜怒。

Thai

ขุยหยวนเดินเข้ามา สีหน้าสงบนิ่ง มองไม่ออกว่าดีใจหรือโกรธเคือง

Chinese

“没错，有事吗？”

Thai

“ใช่ มีธุระอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

顾星尘认得对方，三大种子选手，还没进遗迹之前就见过。

Thai

กู้ซิงเฉินจำอีกฝ่ายได้ หนึ่งในสามตัวเต็ง ก่อนจะเข้าไปในซากโบราณสถานก็เคยเห็นหน้ากันแล้ว

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

魁元嘴角微翘，淡淡道：“就是确认一下。”

Thai

มุมปากของขุยหยวนยกขึ้นเล็กน้อย เอ่ยอย่างเรียบเฉย “แค่อยากยืนยันดูเฉยๆ”

Chinese

说完，直接转身离开，身后还跟着几个狗腿，其中三个就被顾星尘秒过，各个眼神闪躲。

Thai

พูดจบ เขาก็หมุนตัวเดินจากไปทันที ด้านหลังยังมีลิ่วล้อตามหลังมาอีกสองสามคน ซึ่งในนั้นมีสามคนที่เคยโดนกู้ซิงเฉินจัดการในพริบตา แต่ละคนต่างหลบสายตากันพัลวัน

Chinese

被秒过，有阴影。

Thai

เคยโดนเก็บในพริบตา ย่อมมีปมในใจ

Chinese

顾星尘耸了耸肩，对方没嘲讽也没挑衅，随他去。

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ อีกฝ่ายไม่ได้เยาะเย้ยและไม่ได้ยั่วยุ ช่างปะไร

Chinese

接下来，在众人的目光下，随楚高和庞罡走出了广场。

Thai

จากนั้น ภายใต้สายตาของทุกคน เขาก็เดินตามฉู่เกาและผังกังออกจากลานกว้างไป

Chinese

看着远去的顾星尘，唐辅感叹道：“非武者极限就有精通级刀法，不愧为国之骄子，当真是难得一遇的奇才。”

Thai

เมื่อมองดูกู้ซิงเฉินที่เดินไกลออกไป ถังฝู่ก็ทอดถอนใจ “แค่ขีดจำกัดผู้ฝึกยุทธ์ฝึกหัดก็มีวิชาดาบระดับชำนาญการแล้ว สมกับเป็นยอดอัจฉริยะแห่งชาติ ช่างเป็นอัจฉริยะที่หาได้ยากยิ่งจริงๆ”

Chinese

“确实。”

Thai

“จริงด้วย”

Chinese

卢安点头道：“观他气势，应该是一品巅峰，从视频拍摄到现在，这才过去几天……不可思议！”

Thai

ลู่อันพยักหน้า “ดูจากพลังปราณของเขา น่าจะอยู่ขั้นหนึ่งระดับสูงสุด จากตอนที่ถ่ายวิดีโอมาจนถึงตอนนี้ นี่เพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่วันเอง…เหลือเชื่อจริงๆ!”

Chinese

两人彼此对视，都很认同国之骄子这个称号，身后的选手们则神情各异

Thai

ทั้งสองสบตากัน ต่างเห็นพ้องกับฉายายอดอัจฉริยะแห่งชาตินี้ ส่วนเหล่าผู้เข้าแข่งขันด้านหลังต่างมีสีหน้าแตกต่างกันไป

Chinese

哼！

Thai

หึ!

Chinese

魁元则在心里冷哼一声，并不赞同两位校长的话，淘汰赛见真章。

Thai

ส่วนขุยหยวนส่งเสียงแค่นหึในใจ ไม่ได้เห็นด้วยกับคำพูดของผู้อำนวยการทั้งสองแม้แต่น้อย ไว้ไปตัดสินกันในรอบแพ้คัดออก

Chinese

沐青姝则双手赞同，甚至还有些得意。

Thai

มู่ชิงซูกลับเห็นด้วยทั้งสองมือ กระทั่งยังแอบกระหยิ่มใจอยู่บ้าง

Chinese

她知道的比他们多，顾星尘可不止刀法好，肉身力量同样不弱，就连身法都是一绝，甚至比韩风都要强上许多。

Thai

เธอรู้มากกว่าคนพวกนั้น กู้ซิงเฉินไม่ได้มีแค่วิชาดาบที่ยอดเยี่ยม พลังกายเนื้อก็ไม่ด้อยเช่นกัน แม้กระทั่งวิชาตัวเบาก็ยังเลิศล้ำ ถึงขั้นแข็งแกร่งกว่าหานเฟิงมากโข

Chinese

……

Thai

…

Chinese

小院。

Thai

บ้านพักหลังเล็ก

Chinese

“这么多！”

Thai

“เยอะขนาดนี้เลยเหรอ!”

Chinese

回来后，顾星尘打开手机，顿时傻眼了。

Thai

พอกลับมาถึง กู้ซิงเฉินเปิดโทรศัพท์มือถือ ก็ต้องอึ้งไปทันที

Chinese

无数个未接电话和信息。

Thai

สายที่ไม่ได้รับและข้อความนับไม่ถ้วน

Chinese

统统不管！

Thai

ไม่สนใจทั้งหมด!

Chinese

先给父母报平安是真。

Thai

สิ่งสำคัญคือต้องโทรบอกพ่อแม่ให้รู้ว่าปลอดภัยก่อน

Chinese

一如既往，开场白永远都是……有没有吃饭啊！睡没睡好啊！

Thai

เหมือนเช่นเคย คำเปิดประเด็นมักจะเป็น…กินข้าวหรือยัง! หลับสบายดีไหม!

Chinese

二老也看了视频，觉得儿子有出息的同时，更多的还是担心，在他们眼里，没什么比儿子的平安更重要。

Thai

สองผู้เฒ่าเองก็ได้ดูวิดีโอแล้ว แม้จะรู้สึกว่าลูกชายประสบความสำเร็จและมีอนาคตไกล แต่ส่วนใหญ่แล้วยังคงเป็นความกังวล ในสายตาของพวกเขา ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความปลอดภัยของลูกชายอีกแล้ว

Chinese

于是，在接下来非半个小时谈话中，大半都是在叮嘱，和注意安全之类。

Thai

ดังนั้น ในการพูดคุยเกือบครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น ส่วนใหญ่จึงเป็นการกำชับและเตือนให้ระวังความปลอดภัยทำนองนั้น

Chinese

可怜天下父母心！

Thai

ช่างน่าเห็นใจหัวอกคนเป็นพ่อแม่ยิ่งนัก!

Chinese

挂断电话，顾星尘随即打开聊天软件，逐一翻看留言信息，也几乎都是同学和一些亲戚，各种的夸赞和吹捧。

Thai

เมื่อวางสาย กู้ซิงเฉินก็เปิดแอปพลิเคชันแชตขึ้นมาทันที ไล่ดูข้อความทีละข้อความ ซึ่งเกือบทั้งหมดเป็นเพื่อนร่วมชั้นและญาติบางคน ต่างพากันเอ่ยปากชื่นชมและยกยอปอปั้นสารพัด

Chinese

“不知道老姐出来了没有？”

Thai

“ไม่รู้ว่าพี่สาวออกมาหรือยัง?”

Chinese

顾星尘寻思，老姐去探索秘境，这都一个月了，也该出来。

Thai

กู้ซิงเฉินคิดในใจ พี่สาวไปสำรวจแดนลับ นี่ก็ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว ก็น่าจะออกมาได้แล้ว

Chinese

想着，直接拨打老姐电话。

Thai

คิดพลางกดโทรศัพท์หาพี่สาวโดยตรง

Chinese

关机！

Thai

ปิดเครื่อง!

Chinese

顾星尘撇了撇嘴！

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก!

Chinese

说起老姐，他更多的是心疼和敬佩，当年为了不给家里添增负担，放弃进入七大的机会，转而去了一所综合大学。

Thai

เมื่อพูดถึงพี่สาว เขารู้สึกสงสารเห็นใจและชื่นชมมากกว่า ในตอนนั้นเพื่อไม่ให้เป็นภาระของครอบครัว เธอจึงสละสิทธิ์การเข้าศึกษาในเจ็ดมหาวิทยาลัยชั้นนำ แล้วหันไปเรียนมหาวิทยาลัยสหวิทยาการแทน

Chinese

并且，还在读大学的两年里，一直兼职打工，时不时给家里添家用。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตลอดสองปีที่เรียนมหาวิทยาลัย เธอยังทำงานพาร์ตไทม์มาโดยตลอด คอยส่งเงินจุนเจือครอบครัวอยู่เป็นระยะ

Chinese

想到这里，顾星尘就挺鄙夷自己，作为一名穿越者，真的很失败。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็รู้สึกดูแคลนตัวเองไม่น้อย ในฐานะผู้ข้ามมิติคนหนึ่ง ช่างล้มเหลวจริงๆ

Chinese

还好如今成了武者。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้กลายเป็นผู้ฝึกยุทธ์แล้ว

Chinese

一切不算晚，为了家人，也为了自己，必须得尽快强大起来。

Thai

ทุกอย่างยังไม่สายเกินไป เพื่อครอบครัว และเพื่อตัวเอง เขาต้องแข็งแกร่งขึ้นให้เร็วที่สุด

Chinese

顾星尘开始上网冲浪。

Thai

กู้ซิงเฉินเริ่มท่องอินเทอร์เน็ต

Chinese

庞罡可是跟他讲了，视频在网上反应很强，热度很高。

Thai

ผังกังบอกเขาไว้แล้วว่าวิดีโอบนอินเทอร์เน็ตมีกระแสตอบรับรุนแรงมาก และได้รับความนิยมสูงอย่างยิ่ง

Chinese

而让他在意的是，粉丝后援团！

Thai

และสิ่งที่ทำให้เขาสนใจก็คือ กลุ่มแฟนคลับ!

Chinese

“我有粉丝了！”

Thai

“ฉันมีแฟนคลับแล้ว!”

Chinese

顾星尘嘿嘿一笑！

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะคิกคัก!

Chinese

连后援团都有了，无需两年半，直接出道，进军爱豆圈。

Thai

กระทั่งกลุ่มแฟนคลับยังก่อตั้งแล้ว ไม่ต้องรอถึงสองปีครึ่ง เดบิวต์โดยตรงเข้าสู่วงการไอดอลได้เลย

Chinese

想着，直接搜索顾星尘粉丝后援团，点击进入。

Thai

คิดแล้วก็ค้นหา ‘กลุ่มแฟนคลับกู้ซิงเฉิน’ โดยตรง แล้วคลิกเข้าไป

Chinese

进入频道后，顾星尘兴致勃勃，一想到自己有粉丝，就止不住的激动。

Thai

หลังจากเข้ามาในห้อง กู้ซิงเฉินก็กระตือรือร้นอย่างยิ่ง พอคิดว่าตัวเองมีแฟนคลับ ก็อดไม่ได้ที่จะตื่นเต้น

Chinese

然而，随着他翻阅过后，脸上从一开始的期待，慢慢变得古怪起来。

Thai

ทว่า หลังจากที่เขาเลื่อนดูไปเรื่อยๆ สีหน้าจากความคาดหวังในตอนแรกก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นพิลึกพิลั่น

Chinese

脸色逐渐变黑！

Thai

ใบหน้าค่อยๆ มืดทะมึนลง!

Chinese

评论留言如下。

Thai

ความคิดเห็นและข้อความมีดังนี้

Chinese

【嗜血潮男】：“尘哥好厉害，我好喜欢你哦，么么哒！”

Thai

【หนุ่มฮิปสเตอร์กระหายเลือด】: “พี่เฉินเก่งจังเลย ฉันชอบพี่จังเลย จุ๊บๆ!”

Chinese

【幕后煮屎】：“尘哥好帅，我的菊花为你而盛开，嗯~好害羞！”

Thai

【ผู้อยู่เบื้องหลังต้มขี้】: “พี่เฉินหล่อมาก ดอกเบญจมาศของฉันเบ่งบานเพื่อพี่ อื้อ~ เขินจัง!”

Chinese

【发粪涂墙】：“尘哥棒棒，我要为你生猴子！”

Thai

【ป้ายอุจจาระทาผนัง】: “พี่เฉินสุดยอดไปเลย ฉันอยากมีลูกให้พี่จัง!”

Chinese

【霸王别鸡】：“尘哥欧巴，爱你爱你！撒拉黑哟！”

Thai

【ศึกชิงไก่พิชิตชัย】: “พี่เฉินโอปป้า รักนะรักนะ! ซารังเฮโย!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

我撒你个大头鬼哟！

Thai

ซารังเฮโยกับผีน่ะสิ!

Chinese

顾星尘啪的将手机往床上一丢，脸色乌黑，嘴角更是一阵抽搐。

Thai

กู้ซิงเฉินโยนโทรศัพท์ลงบนเตียงเสียงดังเพียะ ใบหน้ามืดทะมึน มุมปากกระตุกอย่างรุนแรง

Chinese

草！

Thai

เชี่ย!

Chinese

太TM恶心！

Thai

โคตรจะน่าขยะแขยง!

Chinese

举报！

Thai

กดรายงาน!

Chinese

直接捡回手机，逐个举报。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์กลับมาทันทีแล้วกดรายงานทีละคน

Chinese

真特么一群脑残！

Thai

โคตรจะเป็นกลุ่มคนปัญญาอ่อนจริงๆ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

羊城，一间古风式住宅内。

Thai

เมืองหยางเฉิง ภายในบ้านพักสไตล์โบราณหลังหนึ่ง

Chinese

“老师，寻不到就算了，进一次秘境代价太大，老师您不要再破费了，琴儿没事的。”

Thai

“อาจารย์คะ หาไม่พบก็ช่างเถอะ การเข้าไปในแดนลับแต่ละครั้งมีค่าใช้จ่ายสูงเกินไป อาจารย์อย่าได้สิ้นเปลืองอีกเลย ฉินเอ๋อร์ไม่เป็นไรหรอกค่ะ”

Chinese

顾星琴对着一名中年女子，柔声劝说。

Thai

กู้ซิงฉินเอ่ยเกลี้ยกล่อมหญิงวัยกลางคนด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

而中年女子不为所动，正声道：“琴儿，你是我林凤心的弟子，哪怕寻遍整个大夏，我也会给你寻来提升天赋之物。”

Thai

ทว่าหญิงวัยกลางคนกลับไม่หวั่นไหว เอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง “ฉินเอ๋อร์ เธอเป็นศิษย์ของฉันหลินเฟิ่งซิน ต่อให้ต้องพลิกหาทั่วทั้งต้าเซี่ย ฉันก็จะหาของช่วยเพิ่มพรสวรรค์มาให้เธอให้ได้”

Chinese

看着眼前的弟子，林凤心是既喜欢又心疼，短短两年，就将顶级琴谱《天音镇魔曲》弹至人琴合一，现在更是摸到了弦外之音边缘。

Thai

เมื่อมองดูศิษย์ตรงหน้า หลินเฟิ่งซินทั้งเอ็นดูและสงสารเห็นใจ เพียงเวลาสั้นๆ สองปี ก็สามารถบรรเลงบทเพลงพิณชั้นยอด 《บทเพลงเสียงสวรรค์สยบมาร》 จนถึงขั้นกายและพิณรวมเป็นหนึ่ง บัดนี้ยิ่งสัมผัสได้ถึงขอบเขตของ ‘สุรเสียงเหนือสายพิณ’

Chinese

相当于武学的入微境界，只要能参透此境，修为再达到六品巅峰，突破七品宗师也是水到渠成。

Thai

เทียบเท่ากับขอบเขตพิศดารของวิทยายุทธ์ ขอเพียงสามารถหยั่งรู้ขั้นนี้ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง และมีระดับวรยุทธ์ถึงขั้นหกระดับสูงสุด การทะลวงสู่ปรมาจารย์ขั้นเจ็ดก็เป็นเรื่องที่ราบรื่นไร้อุปสรรค

Chinese

奈何修为天赋太一般，现在也才二品初期。

Thai

ทว่าพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์กลับธรรมดาเกินไป ตอนนี้จึงอยู่แค่ขั้นสองระดับต้นเท่านั้น

Chinese

“老师，知道您是为琴儿好，可是只要能弹琴，能不能突破宗师……真的没关系的。”

Thai

“อาจารย์คะ ฉินเอ๋อร์รู้ว่าอาจารย์หวังดี แต่ขอแค่ได้ดีดพิณ จะทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์ได้หรือไม่…มันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ”

Chinese

顾星琴柔声细语道。

Thai

กู้ซิงฉินเอ่ยด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

Chinese

她心里很愧疚，疼爱自己的老师，为了她四处奔波，四处求人。

Thai

ในใจของเธอรู้สึกผิดอย่างยิ่ง อาจารย์ที่รักและเอ็นดูเธอต้องวิ่งเต้นไปทั่วและก้มหัวขอร้องผู้คนไปทุกหนแห่งเพื่อเธอ

Chinese

提升天赋之物，太珍贵了。

Thai

ของที่ช่วยเพิ่มพรสวรรค์นั้นล้ำค่าเกินไป

Chinese

别人即便有，也几乎不会选择出售，大可自己用，或留给自家后辈，没人会傻到出售这类奇物。

Thai

คนอื่นต่อให้มี ก็แทบจะไม่เลือกขาย สามารถเก็บไว้ใช้เอง หรือมอบให้ลูกหลานของตน ไม่มีใครโง่พอที่จะขายของวิเศษประเภทนี้

Chinese

这时，有一名女生跑了进来，神情看不出是激动，还是慌张，手里还拿着手机。

Thai

ในตอนนั้นเอง เด็กสาวคนหนึ่งก็วิ่งพรวดพราดเข้ามา สีหน้าดูไม่ออกว่าตื่นเต้นหรือตื่นตระหนก ในมือยังถือโทรศัพท์อยู่

Chinese

“小琴小琴，你弟你弟……”

Thai

“เสี่ยวฉิน เสี่ยวฉิน น้องชายน้องชายเธอ…”