ผลเบญจอวัยวะ

Chinese

远处厮杀还在继续。

Thai

การเข่นฆ่าสังหารที่อยู่ไกลออกไปนั้นยังคงดำเนินอยู่

Chinese

顾星尘微微蹙眉。

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

4名学员在长臂猿围杀下，已经开始出现颓势，随时都有被击溃的危险。

Thai

นักเรียน 4 คนตกอยู่ใต้วงล้อมสังหารของชะนีแขนยาว เริ่มจะตกเป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำ และเสี่ยงที่จะถูกบดขยี้ได้ทุกเมื่อ

Chinese

一旦阵型被打散，必死无疑！

Thai

เมื่อใดที่ขบวนรบแตกพ่าย ย่อมต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย!

Chinese

顾星尘凝眉片刻，取出了红月刀。

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะนำดาบจันทร์ชาดออกมา

Chinese

他打算帮一手，毕竟同属一个学院，将来不出意外，彼此都会成为战友。

Thai

เขาตั้งใจจะช่วยสักแรง อย่างไรเสียก็อยู่สถาบันเดียวกัน หากในอนาคตไม่มีอะไรผิดพลาด ต่างฝ่ายก็จะได้กลายเป็นสหายร่วมรบ

Chinese

没理由见死不救。

Thai

ไม่มีเหตุผลที่จะเห็นคนตายไปต่อหน้าต่อตาโดยไม่ช่วย

Chinese

此刻，4名学员彼此靠拢，一边后退一边防守，非常被动。

Thai

ในตอนนี้ นักเรียนทั้ง 4 คนขยับเข้ามาชิดกัน ถอยร่นพลางตั้งรับอย่างตกเป็นเบี้ยล่างอย่างยิ่ง

Chinese

4人皆是伤痕累累。

Thai

ทั้ง 4 คนล้วนมีบาดแผลเต็มตัว

Chinese

四周则围满了长臂猿，吱吱唧唧的游走攻击，犹如耍人戏。

Thai

รอบด้านเต็มไปด้วยชะนีแขนยาวล้อมเอาไว้ พวกมันส่งเสียงร้องเจี๊ยกจ๊ากพลางวนเวียนโจมตี ราวกับกำลังหยอกล้อเล่นสนุก

Chinese

一名男生手握长枪，咬牙道：“该死！再这样下去，我们都会死。”

Thai

นักเรียนชายคนหนึ่งกำหอกยาวในมือแน่น กัดฟันพูด “บัดซบ! ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเราได้ตายกันหมดแน่”

Chinese

另一名男生目露狠意，喝道：“杀！反正都是一死，大家放手一搏，说不定还有一丝生机。”

Thai

นักเรียนชายอีกคนเผยแววตาเหี้ยมเกรียม ตะโกนลั่น “ฆ่า! ยังไงก็ตายเหมือนกัน ทุกคนทุ่มสุดตัวแลกกันไปเลย ไม่แน่อาจจะยังมีโอกาสรอดอยู่สักเสี้ยวหนึ่ง”

Chinese

“好！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

两名女生同声道，面露果敢。

Thai

นักเรียนหญิงสองคนประสานเสียงพร้อมกัน สีหน้าฉายแววเด็ดเดี่ยว

Chinese

至此，4人瞬间换阵，由守转攻，三前一后，前面三人负责进攻，一人防守。

Thai

ถึงจุดนี้ ทั้ง 4 คนเปลี่ยนขบวนรบทันควัน จากตั้งรับกลายเป็นรุก สามหน้าหนึ่งหลัง คนด้านหน้าสามคนรับหน้าที่บุก อีกหนึ่งคนคุมเชิงป้องกัน

Chinese

陡然，三人对准一只长臂猿，猛然突去。

Thai

ทันใดนั้น ทั้งสามคนก็พุ่งเป้าไปยังชะนีแขนยาวตัวหนึ่ง พุ่งทะยานเข้าใส่อย่างดุดัน

Chinese

身后男生则快速跟上，拼命抡枪防守，确保同伴身后不被攻击到。

Thai

นักเรียนชายด้านหลังรีบตามมาติดๆ ควงหอกป้องกันสุดกำลังเพื่อไม่ให้ด้านหลังของเพื่อนร่วมทีมถูกโจมตี

Chinese

配合非常娴熟！

Thai

ประสานงานกันอย่างช่ำชองยิ่ง!

Chinese

面对三人突击，这只长臂猿瞬间不敌，直接被击毙。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการจู่โจมจากคนทั้งสาม ชะนีแขนยาวตัวนั้นจึงไม่อาจต้านทานได้ในทันที และถูกสังหารดับในพริบตา

Chinese

此时，其它长臂猿快速围拢，持枪男生顿时压力倍增，在轰退两只的同时，脑袋被击中，不由的向侧方移了两步。

Thai

ในเวลานี้ ชะนีแขนยาวตัวอื่นๆ รีบกรูเข้ามาล้อม นักเรียนชายผู้ถือหอกพลันรู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล ขณะที่ซัดกระเด็นถอยไปสองตัว ศีรษะของเขาก็ถูกกระแทกเข้าอย่างจัง จนจำต้องเซถอยไปด้านข้างสองก้าวอย่างเลี่ยงไม่ได้

Chinese

阵型被破！

Thai

ขบวนรบถูกทำลาย!

Chinese

前面三人身后漏洞敞开。

Thai

ช่องโหว่ด้านหลังของทั้งสามคนด้านหน้าเปิดกว้าง

Chinese

“小心！”

Thai

“ระวัง!”

Chinese

持枪男生急忙大喝，紧接着，无视轰向自己的攻击，抡枪阻拦袭向同伴的长臂猿。

Thai

นักเรียนชายผู้ถือหอกรีบตะโกนเสียงดัง จากนั้นก็ไม่สนใจการโจมตีที่พุ่งเข้าใส่ตนเอง สะบัดหอกเข้าขัดขวางชะนีแขนยาวที่กำลังจู่โจมเพื่อนร่วมทีม

Chinese

长臂猿被成功阻拦。

Thai

ชะนีแขนยาวถูกสกัดไว้ได้สำเร็จ

Chinese

而他也因此挨了几记重击，直接被轰飞出数米远，四只长臂猿迅速将他围住，一只更是高举着巨石，势要往他脑袋砸去。

Thai

ทว่าเขาก็ต้องรับการโจมตีหนักหน่วงไปหลายครั้งจนร่างกระเด็นลอยไปไกลหลายเมตร ชะนีแขนยาวสี่ตัวรีบเข้ามาล้อมเขาไว้ ตัวหนึ่งถึงกับชูหินก้อนยักษ์ขึ้นสูง หมายจะทุบศีรษะของเขาให้แหลก

Chinese

“小三！”

Thai

“เสี่ยวซาน!”

Chinese

三人见状大急。

Thai

ทั้งสามคนเห็นเช่นนั้นก็ร้อนใจเป็นที่สุด

Chinese

拼命挥舞武器，想要冲去营救，奈何长臂猿众多，无法突出重围。

Thai

พวกเขาพยายามกวัดแกว่งอาวุธสุดชีวิตเพื่อจะพุ่งไปช่วย ทว่าชะนีแขนยาวมีจำนวนมากเกินไปจนไม่อาจฝ่าวงล้อมออกไปได้

Chinese

顿时惊慌无措！

Thai

ต่างตื่นตระหนกทำอะไรไม่ถูกในทันใด!

Chinese

而倒地男生，艰难转头看向三人，惨笑道：“来世再见，如果可以……请叫我李三。”

Thai

ส่วนนักเรียนชายที่ล้มอยู่กับพื้นหันมองทั้งสามคนอย่างยากลำบาก พลางยิ้มเจื่อน “ไว้พบกันใหม่ชาติหน้า ถ้าเป็นไปได้… ได้โปรดเรียกฉันว่าหลี่ซาน”

Chinese

话音落，长臂猿手中巨石随即砸下。

Thai

สิ้นเสียง หินก้อนยักษ์ในมือชะนีแขนยาวก็ทุบลงมาทันที

Chinese

“不！！！”

Thai

“ไม่นะ!!!”

Chinese

三人嘶声大喊。

Thai

ทั้งสามคนกรีดร้องเสียงแหบแห้ง

Chinese

而就在这时！

Thai

และในตอนนั้นเอง!

Chinese

嗡——

Thai

วิ้ง—

Chinese

一阵刀鸣陡然响起。

Thai

เสียงดาบกรีดก้องดังขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

紧接着，一道犹如血色弯月般的刀芒，猛然袭来。

Thai

ตามมาด้วยประกายดาบราวกับจันทร์เสี้ยวสีเลือดที่พุ่งทะลวงเข้ามาอย่างดุดัน

Chinese

由远及近。

Thai

จากไกลสู่ใกล้

Chinese

哗啦！

Thai

ชัวะ!

Chinese

高举巨石的长臂猿瞬间被腰斩，血色刀芒势头不减，直奔后面的长臂猿。

Thai

ชะนีแขนยาวที่กำลังชูหินยักษ์ถูกฟันขาดครึ่งท่อนในพริบตา ประกายดาบสีเลือดยังคงไม่ลดทอนอานุภาพ พุ่งตรงเข้าใส่ชะนีแขนยาวด้านหลัง

Chinese

噗噗——

Thai

ฉึก ฉึก—

Chinese

一只只长臂猿被腰斩。

Thai

ชะนีแขนยาวถูกฟันขาดครึ่งตัวไปทีละตัว

Chinese

情况突兀。

Thai

สถานการณ์เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

不管是4名学员，还是长臂猿，都还没反应，只见顾星尘一手握刀一手拿鞘，快速突来。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนทั้ง 4 คนหรือฝูงชะนีแขนยาว ต่างก็ยังไม่ทันได้ตอบสนอง ก็เห็นเพียงกู้ซิงเฉินถือดาบข้างหนึ่ง ถือฝักดาบอีกข้างหนึ่ง พุ่งทะยานเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

瞬间临近！

Thai

ประชิดตัวในชั่วพริบตา!

Chinese

唰的一刀斩向最前的长臂猿，直接劈成了两半，然后不做任何停顿，转向突刺而去。

Thai

ดาบฟันวาบเข้าใส่ชะนีแขนยาวตัวหน้าสุดจนร่างขาดเป็นสองท่อนโดยตรง จากนั้นไม่หยุดพักแม้แต่น้อย เบี่ยงทิศพุ่งแทงออกไปทันที

Chinese

噗！

Thai

ฉึก!

Chinese

一刀刺穿另一只的胸膛。

Thai

ดาบเดียวแทงทะลุหน้าอกของอีกตัวหนึ่ง

Chinese

随后，顾星尘不断的转跳，不停的突击，刀风凛冽，身法鬼魅。

Thai

จากนั้น กู้ซิงเฉินก็พลิกแพลงกระโดดไม่หยุด จู่โจมอย่างต่อเนื่อง ลมดาบเยียบเย็นเกรี้ยวกราด ท่าร่างดุจภูตผี

Chinese

在此情况下，一只只长臂猿接连倒下。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ชะนีแขนยาวจึงทยอยล้มตายลงตัวแล้วตัวเล่า

Chinese

完全不堪一击！

Thai

ไม่อาจต้านทานได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว!

Chinese

最终，随着二阶后期的长臂猿毙命，所有长臂猿尽被格杀.

Thai

ในที่สุด เมื่อชะนีแขนยาวระดับสองขั้นปลายสิ้นชีพ ชะนีแขนยาวทุกตัวก็ถูกสังหารจนสิ้น

Chinese

前后下来，不足10秒。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ ใช้เวลาไม่ถึง 10 วินาที

Chinese

此时，李三依然保持着倒地状态，其他三人则呆愣在原地，脸上皆是惊骇。

Thai

ในเวลานี้ หลี่ซานยังคงนอนแผ่อยู่กับพื้น ส่วนอีกสามคนยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่ บนใบหน้าล้วนเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

刀芒！

Thai

ประกายดาบ!

Chinese

我们竟然在低级域门里……看到了刀芒。

Thai

พวกเรา… ได้เห็นประกายดาบในประตูแดนระดับต่ำเนี่ยนะ

Chinese

几人傻了。

Thai

ทั้งไม่กี่คนถึงกับโง่งมไปเลย

Chinese

就好比和宗师一个班一样，非常的不真实，很荒谬。

Thai

มันเหมือนกับการได้อยู่ห้องเรียนเดียวกับปรมาจารย์ ช่างไม่สมจริงและไร้สาระสิ้นดี

Chinese

顾星尘甩了甩红月刀，将其收回刀鞘，这才看向几人，轻笑道：“嗨，好呀！”

Thai

กู้ซิงเฉินสะบัดดาบจันทร์ชาด เก็บมันกลับเข้าฝักดาบ จากนั้นจึงหันไปมองคนทั้งหลายแล้วยิ้มบางๆ “ไง สบายดีไหม”

Chinese

“啊嗯嗯！你……你好。”

Thai

“อ๊ะ อื้มๆ! สะ… สวัสดี”

Chinese

几人如梦方醒。

Thai

พวกเขารู้สึกตัวราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน

Chinese

接着，一名女生急忙上前一步，躬身道：“谢谢你救了小三，谢谢你救我们，谢谢！”

Thai

จากนั้น นักเรียนหญิงคนหนึ่งรีบก้าวขึ้นมาข้างหน้า โค้งคำนับกล่าว “ขอบคุณที่ช่วยเสี่ยวซาน ขอบคุณที่ช่วยพวกเรา ขอบคุณจริงๆ!”

Chinese

另外三人见状，连忙跟着致谢。

Thai

อีกสามคนเห็นดังนั้นก็รีบกล่าวขอบคุณตามทันที

Chinese

顾星尘笑着摆手：“没事没事，举手之劳。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางโบกมือ “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น”

Chinese

虽然有点装，也确实是举手之劳，并不费什么力气，轻松搞定。

Thai

แม้จะดูเก๊กไปหน่อย แต่มันก็เป็นเรื่องเล็กน้อยจริงๆ ไม่ได้เปลืองแรงอะไรเลย จัดการได้สบายๆ

Chinese

倒是对4人的感观不错，他们现在的举动，充分说明了一点……没白救。

Thai

แต่เขากลับรู้สึกประทับใจในตัวทั้ง 4 คนไม่น้อย การกระทำของพวกเขาในตอนนี้บ่งบอกได้อย่างชัดเจนจุดหนึ่ง… ไม่เสียแรงที่ช่วย

Chinese

4人上前，李三一瘸一拐的来到前面，憨笑道：“我叫李三，开学后二年级。”

Thai

ทั้ง 4 คนเดินเข้ามาข้างหน้า หลี่ซานเดินกะเผลกมาด้านหน้าพลางยิ้มซื่อๆ “ฉันชื่อหลี่ซาน พอเปิดเทอมก็ขึ้นปีสอง”

Chinese

“我张四！”

Thai

“ฉันจางซื่อ!”

Chinese

“柳翠花！”

Thai

“หลิวชุ่ยฮวา!”

Chinese

“刘艳红！”

Thai

“หลิวเยี่ยนหง!”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘微微一愣，眼角抽搐。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย หางตากระตุก

Chinese

这些名字……好有乡土气息！

Thai

ชื่อพวกนี้… ช่างมีกลิ่นอายบ้านทุ่งดีแท้!

Chinese

“顾星尘，一年级。”

Thai

“กู้ซิงเฉิน ปีหนึ่ง”

Chinese

“一年级？！”

Thai

“ปีหนึ่ง?!”

Chinese

四人同时出声，一脸惊疑！

Thai

ทั้งสี่คนอุทานพร้อมกัน สีหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจและกังขา!

Chinese

李三较憨实，当即问道：“你才一年级？新生？真的假的？”

Thai

หลี่ซานค่อนข้างซื่อตรง ถามขึ้นทันที “นายเพิ่งอยู่ปีหนึ่งเหรอ เด็กใหม่เนี่ยนะ จริงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

一连三问。

Thai

ถามรัวๆ สามคำถามติด

Chinese

四人也是疑惑非常，刀芒啊！

Thai

ทั้งสี่คนต่างก็สงสัยอย่างยิ่ง นั่นประกายดาบเลยนะ!

Chinese

那可是入微级的象征，一年级……那不得18岁？

Thai

นั่นมันสัญลักษณ์ของระดับหยั่งรู้เลยนะ ปีหนึ่ง… ก็เพิ่งอายุ 18 ปีไม่ใช่หรือไง

Chinese

往上也就19吧？

Thai

อย่างมากก็แค่ 19 ล่ะมั้ง

Chinese

顾星尘耸了耸肩，有些无奈道：“真是一年级。”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ ตอบอย่างจนใจเล็กน้อย “ปีหนึ่งจริงๆ”

Chinese

不做过多解释，也解释不清，就当我是绝顶天才吧。

Thai

เขาไม่ได้อธิบายอะไรมากความ และคงอธิบายไม่เคลียร์ ก็คิดเสียว่าฉันเป็นอัจฉริยะขั้นสุดยอดไปแล้วกัน

Chinese

毕竟，有了系统存在，以后肯定不只是入微，还会出神入化跟登峰造极。

Thai

อย่างไรเสีย เมื่อมีระบบอยู่ ในอนาคตย่อมไม่ได้หยุดอยู่แค่ระดับหยั่งรู้แน่ แต่จะก้าวไปถึงเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพและบรรลุจุดสูงสุดยอด

Chinese

挂个天才之名也好。

Thai

มีชื่ออัจฉริยะติดตัวไว้ก็ดีเหมือนกัน

Chinese

起码人们会在潜移默化下，顺理成章的去接受，也免了很多猜疑。

Thai

อย่างน้อยผู้คนก็จะค่อยๆ ซึมซับและยอมรับมันไปเองตามธรรมชาติ ทั้งยังช่วยลดความคลางแคลงใจไปได้มาก

Chinese

就当是为系统打掩护。

Thai

ถือว่าใช้เป็นเกราะบังหน้าให้ระบบไปในตัว

Chinese

几人见状，便不再继续询问，反倒李三还想问下去，却被柳翠花制止。

Thai

คนทั้งหลายเห็นดังนั้นจึงไม่ซักไซ้ต่อ มีเพียงหลี่ซานที่ยังอยากถามต่อแต่ถูกหลิวชุ่ยฮวาห้ามไว้

Chinese

看到这里，顾星尘准备想离开，得去砍怪了，随即道：“各位学长学姐，我还有些事，就先走了，有缘再见。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น กู้ซิงเฉินก็เตรียมจะจากไป เพราะต้องไปล่ามอนสเตอร์ต่อ จึงเอ่ยว่า “รุ่นพี่ทุกคน ผมยังมีธุระอยู่ คงต้องขอตัวก่อน ไว้มีวาสนาค่อยพบกันใหม่”

Chinese

“星尘学弟，等一下。”

Thai

“รุ่นน้องซิงเฉิน เดี๋ยวก่อน”

Chinese

张四忽然叫住他。

Thai

จางซื่อเรียกเขาไว้กะทันหัน

Chinese

顾星尘疑惑，张四赶紧道：“虽然不知道你要去哪里，但有一点要告诉你，最好不要去浮牧山，那边现在很危险。”

Thai

กู้ซิงเฉินสงสัย จางซื่อจึงรีบพูด “ถึงแม้จะไม่รู้ว่านายกำลังจะไปไหน แต่มีเรื่องหนึ่งที่ต้องบอกนาย ทางที่ดีอย่าเพิ่งไปที่เขาฝูมู่ ตอนนี้แถวนั้นอันตรายมาก”

Chinese

浮牧山？

Thai

เขาฝูมู่?

Chinese

顾星尘眨了眨眼，他完全就不知道这个地方，不禁问道：“为何？那边怎么了吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตาปริบๆ เขาไม่รู้จักสถานที่แห่งนี้เลย จึงอดถามไม่ได้ “ทำไมเหรอครับ แถวนั้นมีอะไรเหรอ”

Chinese

“五行树。”

Thai

“ต้นห้าธาตุ”

Chinese

一旁的柳翠花接话：“浮牧山上有一棵五行树，此树会结出一种果实，叫五脏果，应该就在这两天内成熟。”

Thai

หลิวชุ่ยฮวาที่อยู่ด้านข้างเอ่ยรับช่วงต่อ “บนเขาฝูมู่มีต้นห้าธาตุอยู่ต้นหนึ่ง ต้นไม้นี้จะออกผลชนิดหนึ่ง เรียกว่าผลห้าอวัยวะ น่าจะสุกงอมภายในหนึ่งถึงสองวันนี้แล้ว”

Chinese

“所以，现在那边聚集了很多凶兽，其中不乏有三阶巅峰凶兽。”

Thai

“เพราะงั้น ตอนนี้แถวนั้นเลยมีสัตว์ร้ายมารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก ในนั้นมีสัตว์ร้ายระดับสามขั้นสมบูรณ์รวมอยู่ด้วย”

Chinese

“而且还不少。”

Thai

“แถมยังมีจำนวนไม่น้อยเลยด้วย”

Chinese

说着，她想了想，又道：“不仅如此，很多学长学姐也过去了，都是三品武者，都在等五脏果成熟，到时，那边必定会爆发大战，非常危险。”

Thai

ขณะพูด นางคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “ไม่เพียงเท่านั้น รุ่นพี่หลายคนก็ไปที่นั่นแล้วเหมือนกัน ล้วนเป็นนักยุทธ์ขั้นสามทั้งนั้น พวกเขากำลังรอให้ผลห้าอวัยวะสุก ถึงตอนนั้น แถวนั้นจะต้องเกิดศึกใหญ่ขึ้นอย่างแน่นอน อันตรายสุดๆ”

Chinese

五行树？五脏果？

Thai

ต้นห้าธาตุ? ผลห้าอวัยวะ?

Chinese

顾星尘有些发蒙，完全不认识。

Thai

กู้ซิงเฉินมึนงงเล็กน้อย ไม่รู้จักเลยสักนิด

Chinese

虽然借了很多书，也有关于奇珍异果的书，问题是……还没看呢。

Thai

ถึงแม้จะยืมหนังสือมาเยอะแยะ รวมถึงหนังสือเกี่ยวกับพืชพรรณผลไม้วิเศษหายาก แต่ปัญหาก็คือ… ยังไม่ได้อ่านเลย

Chinese

柳翠花见状，继续道：“五行树是三品上等药植，虽然不高，但它的果实五脏果，却是四品上等异果。”

Thai

หลิวชุ่ยฮวาเห็นดังนั้นจึงพูดต่อ “ต้นห้าธาตุเป็นพืชโอสถขั้นสามระดับสูง ถึงจะไม่สูงมากนัก แต่ผลห้าอวัยวะของมันกลับเป็นผลไม้วิเศษขั้นสี่ระดับสูง”

Chinese

“非常珍贵！”

Thai

“ล้ำค่ามาก!”

Chinese

闻言，顾星尘眉头一展，好奇道：“那五脏果有什么作用？”

Thai

ได้ยินเช่นนั้น กู้ซิงเฉินก็คลายคิ้วที่ขมวดลง เอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “แล้วผลห้าอวัยวะมีสรรพคุณอะไรเหรอครับ”

Chinese

“强化五脏。”

Thai

“เสริมสร้างอวัยวะภายในทั้งห้า”

Chinese

柳翠花道：“它能强化服用者的五脏，并且药性温和，不会有任何副作用。”

Thai

หลิวชุ่ยฮวากล่าว “มันสามารถเสริมสร้างอวัยวะภายในทั้งห้าของผู้ที่กินเข้าไปได้ อีกทั้งฤทธิ์ยายังอ่อนโยน ไม่มีผลข้างเคียงใดๆ ทั้งสิ้น”

Chinese

“众所周知，四品武师主要是炼五脏，而三品武者想要突破至四品，五脏就成了绕不开的话题。”

Thai

“อย่างที่ทุกคนรู้กัน ขอบเขตปรมาจารย์ยุทธ์ขั้นสี่ส่วนใหญ่จะเน้นการขัดเกลาอวัยวะภายในทั้งห้า ส่วนนักยุทธ์ขั้นสามที่คิดจะทะลวงสู่ขั้นสี่ เรื่องอวัยวะภายในทั้งห้าก็กลายเป็นหัวข้อที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้”

Chinese

“毕竟，人体的五脏是很脆弱的。”

Thai

“เพราะยังไงซะ อวัยวะภายในทั้งห้าของร่างกายมนุษย์ก็เปราะบางมาก”

Chinese

柳翠花继续道：“成功突破四品还好，如果晋升失败，五脏便会因此受创，哪怕使用护脏丹也一样。”

Thai

หลิวชุ่ยฮวากล่าวต่อไป “ถ้าทะลวงสู่ขั้นสี่สำเร็จก็ดีไป แต่หากเลื่อนขั้นล้มเหลว อวัยวะภายในทั้งห้าก็จะได้รับบาดเจ็บเสียหาย ต่อให้ใช้ยาคุ้มครองอวัยวะภายในก็ไม่ต่างกัน”

Chinese

“所以，五脏果对于三品武者而言，有着绝对的吸引力，有了它，突破四品的成功率……起码能达到八成。”

Thai

“ดังนั้น ผลห้าอวัยวะจึงมีแรงดึงดูดอย่างเด็ดขาดต่อนักยุทธ์ขั้นสาม หากได้มันมา โอกาสที่จะทะลวงสู่ขั้นสี่สำเร็จ… อย่างน้อยก็แตะถึงแปดส่วน”

Chinese

顾星尘听着连连点头。

Thai

กู้ซิงเฉินฟังพลางพยักหน้าหงึกๆ

Chinese

如此说来，五脏果还真是宝贝，不仅三品巅峰武者需要，四品武师应该也同样需要。

Thai

หากว่าตามนี้แล้ว ผลห้าอวัยวะนี่เป็นของล้ำค่าจริงๆ ไม่เพียงแต่นักยุทธ์ขั้นสามระดับสูงสุดที่ต้องการ ปรมาจารย์ยุทธ์ขั้นสี่ก็น่าจะต้องการเช่นกัน

Chinese

接着问道：“这五脏果，对凶兽也有效果？”

Thai

จากนั้นจึงถามต่อ “ผลห้าอวัยวะนี่ มีผลต่อสัตว์ร้ายด้วยเหรอครับ”