บททดสอบ

Chinese

男子来到顾星尘跟前，面无表情，沉声道：“手错了。”

Thai

ชายคนนั้นเดินมาตรงหน้ากู้ซิงเฉิน สีหน้าไร้อารมณ์ เอ่ยเสียงขรึมว่า “มือผิด”

Chinese

啊！

Thai

อ๊ะ!

Chinese

顾星尘一愣，这才发现自己放错手了，用右手置胸，接着赶紧换左手。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป ถึงเพิ่งรู้ตัวว่าวางมือผิดข้าง โดยเอามือขวาทาบอก จึงรีบเปลี่ยนเป็นมือซ้ายทันที

Chinese

笨蛋！

Thai

เจ้าบื้อเอ๊ย!

Chinese

不禁暗骂自己一句，学样都能学错。

Thai

อดด่าตัวเองในใจไม่ได้ แค่ลอกเลียนแบบยังทำผิดได้

Chinese

男子再次发声：“并脚。”

Thai

ชายคนนั้นเอ่ยปากอีกครั้ง “ชิดเท้า”

Chinese

顾星尘赶紧照做！

Thai

กู้ซิงเฉินรีบทำตามทันที!

Chinese

“收腹。”

Thai

“แขม่วท้อง”

Chinese

“昂首。”

Thai

“เชิดหน้า”

Chinese

“再昂首。”

Thai

“เชิดขึ้นอีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

最终，顾星尘以一个标准的军姿站立，顿时有模有样起来。

Thai

ในที่สุด กู้ซิงเฉินก็ยืนตรงในท่าทหารที่ได้มาตรฐาน ดูทะมัดทะแมงเข้าท่าขึ้นมาทันที

Chinese

紧接着，男子忽然高喝道：“礼毕！”

Thai

จากนั้น ชายคนนั้นก็พลันตะโกนเสียงดัง “หมดความเคารพ!”

Chinese

刷刷——

Thai

พรึ่บๆ—

Chinese

全场立定！

Thai

ทุกคนในลานยืนตรงนิ่งสนิท!

Chinese

各个军姿飒爽！

Thai

แต่ละคนล้วนมีท่าทางทหารที่สง่าผ่าเผย!

Chinese

顾星尘和新生们则慢一步，赶紧跟着立定，继续模仿。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินและเหล่านักเรียนใหม่ช้าไปหนึ่งก้าว รีบยืนตรงตามและเลียนแบบต่อไป

Chinese

同时也都赞叹，学院真的与众不同，老生们更是令行禁止。

Thai

พร้อมกันนั้นก็ทึ่งในใจ สำนักศึกษาช่างแตกต่างจากที่อื่นจริงๆ และพวกนักเรียนเก่ายิ่งมีวินัยเคร่งครัดตามคำสั่ง

Chinese

好酷！好帅！

Thai

เท่มาก! โคตรเท่!

Chinese

男子扫视一周，严声道：“我并不想斥责你们，学院本来就是育才之地，平时玩闹情理之中。”

Thai

ชายคนนั้นกวาดสายตามองรอบๆ ก่อนเอ่ยด้วยน้ำเสียงเข้มงวด “ฉันไม่ได้อยากจะดุด่าพวกนาย สำนักศึกษาเดิมทีก็เป็นสถานที่บ่มเพาะผู้มีความสามารถ ยามปกติจะเล่นสนุกกันบ้างก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้”

Chinese

“但是，方才的局面，你们觉得合适吗？或者说……应该吗？”

Thai

“แต่สถานการณ์เมื่อครู่นี้ พวกนายคิดว่าเหมาะสมแล้วหรือ? หรือพูดอีกอย่าง…ควรทำไหม?”

Chinese

此话一出，新生们纷纷低头，不知是羞愧还是装样，老生们则集体昂首，高声喊道：“不应该！”

Thai

พอคำพูดนี้ออกมา เหล่านักเรียนใหม่ต่างพากันก้มหน้า ไม่รู้ว่าละอายใจหรือแสร้งทำ ส่วนพวกนักเรียนเก่ากลับพร้อมใจกันเชิดหน้า ตะโกนเสียงดังลั่น “ไม่ควร!”

Chinese

整齐划一，声势浩大！

Thai

พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว กึกก้องเกรียงไกร!

Chinese

新生们哪见过这阵仗，再度被震撼，不由的跟着高喊。

Thai

เหล่านักเรียนใหม่ไหนเลยจะเคยเห็นสถานการณ์แบบนี้ จึงตกตะลึงอีกครั้ง และอดไม่ได้ที่จะตะโกนตาม

Chinese

“不应该！！！”

Thai

“ไม่ควร!!!”

Chinese

顾星尘缩了缩头，作为罪魁祸首，装死就好。

Thai

กู้ซิงเฉินหดคอลง ในฐานะตัวต้นเหตุ แกล้งตายไปน่ะดีที่สุดแล้ว

Chinese

尽管不是自己挑起的骚乱，却也是因自己而起，就很无辜。

Thai

แม้ความวุ่นวายนี้ไม่ได้เกิดจากที่ตนเป็นคนก่อ แต่ก็มีสาเหตุมาจากตน ช่างน่าเห็นใจตัวเองจริงๆ

Chinese

“好了。”

Thai

“เอาละ”

Chinese

男子轻轻抬手，现场再度安静，接着看向顾星尘。

Thai

ชายคนนั้นยกมือขึ้นเบาๆ ทั่วทั้งลานก็เงียบสงบลงอีกครั้ง จากนั้นจึงหันไปมองกู้ซิงเฉิน

Chinese

“口罩摘了。”

Thai

“ถอดหน้ากากอนามัยออก”

Chinese

顾星尘哦了一声，赶紧将口罩摘下，露出小小帅的脸，一些新生顿时眼睛一亮。

Thai

กู้ซิงเฉินตอบรับ “อ้อ” รีบถอดหน้ากากอนามัยออก เผยให้เห็นใบหน้าที่หล่อเหลาไม่เบา นักเรียนใหม่บางคนถึงกับตาเป็นประกายทันที

Chinese

碍于男子在场，不敢表露太多。

Thai

แต่เนื่องจากชายคนนั้นยังอยู่ตรงนี้ จึงไม่กล้าแสดงอาการมากเกินไป

Chinese

男子微微点头道：“有人视你为偶像，是好事，你的天赋很好，未来的路还很长，不要辜负了这些喜欢你的人。”

Thai

ชายคนนั้นพยักหน้าเล็กน้อยแล้วเอ่ย “มีคนเห็นนายเป็นไอดอล ถือเป็นเรื่องดี พรสวรรค์ของนายดีมาก หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล อย่าทำให้คนที่ชื่นชอบนายเหล่านี้ผิดหวัง”

Chinese

“也不要辜负了自己。”

Thai

“และอย่าทำให้ตัวเองผิดหวังด้วย”

Chinese

上前拍了拍他肩膀，转身离开。

Thai

เขาเดินขึ้นหน้าไปตบไหล่กู้ซิงเฉินเบาๆ แล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

而刘勇却没走，只是目送男子离开。

Thai

ทว่าหลิวยงกลับไม่ได้ตามไป เพียงแต่มองส่งชายคนนั้นจากไป

Chinese

待男子走出了练武场，众人顿时出了一口长气。

Thai

พอลับหลังชายคนนั้นเดินพ้นลานฝึกยุทธ์ไป ทุกคนต่างก็ถอนหายใจยาวออกมาทันที

Chinese

“学姐，刚才那个午团长是谁啊？”

Thai

“รุ่นพี่ ผู้การอู่คนเมื่อกี้คือใครกัน?”

Chinese

“午团长是镇魔军第十团团长午邢，乃九品巅峰大宗师。”

Thai

“ผู้การอู่คือผู้การกองพันที่สิบแห่งกองทัพสยบมาร อู่สิง เป็นถึงมหาปรมาจารย์ขั้นเก้าขั้นสูงสุด”

Chinese

“哇~大宗师，我还是第一次见到活的呢……”

Thai

“ว้าว~ มหาปรมาจารย์ ฉันเพิ่งเคยเห็นตัวเป็นๆ ครั้งแรกเลยนะเนี่ย…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘走向刘勇，招呼道：“刘勇哥。”

Thai

กู้ซิงเฉินเดินเข้าไปหาหลิวยง ทักทายว่า “พี่หลิวยง”

Chinese

一些老生也纷纷打招呼：“刘什长。”

Thai

นักเรียนเก่าบางคนก็พากันทักทายเช่นกัน “นายสิบหลิว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

刘勇淡淡点头，对顾星尘道：“等下有事跟你说。”

Thai

หลิวยงพยักหน้าเรียบๆ ก่อนเอ่ยกับกู้ซิงเฉิน “เดี๋ยวมีเรื่องจะคุยด้วย”

Chinese

说完就退至一旁，双手抱胸。

Thai

พูดจบก็ถอยไปยืนด้านข้าง กอดอก

Chinese

顾星尘耸了耸肩，习惯了。

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ ชินแล้ว

Chinese

到了这时，众人对顾星尘不再疯狂，或者说，是比较理性和控制了。

Thai

มาถึงตอนนี้ ทุกคนไม่ได้คลั่งไคล้กู้ซิงเฉินเหมือนก่อน หรือจะพูดว่ามีเหตุผลและควบคุมตัวเองได้มากขึ้นแล้ว

Chinese

纷纷掏出手机，咔咔一顿拍。

Thai

ต่างพากันควักโทรศัพท์มือถือออกมารัวชัตเตอร์ถ่ายภาพ แชะๆ

Chinese

顾星尘也不在意，不要像之前那样就行，招架不住。

Thai

กู้ซิงเฉินก็ไม่ได้สนใจ ขอแค่ไม่เป็นเหมือนก่อนหน้านี้ก็พอ รับมือไม่ไหวจริงๆ

Chinese

“那个，顾星尘。”

Thai

“เอ่อ กู้ซิงเฉิน”

Chinese

那名老生上前，微笑道：“你还要继续试炼吗？现在就可以。”

Thai

นักเรียนเก่าคนนั้นเดินเข้ามา ยิ้มพลางเอ่ย “นายยังจะทดสอบต่อไหม? ตอนนี้ทำได้เลยนะ”

Chinese

是不是二品，他已经不再质疑，名声在那，无须怀疑！

Thai

เรื่องที่ว่าเป็นขั้นสองหรือไม่นั้น เขาไม่สงสัยอีกต่อไปแล้ว ชื่อเสียงตั้งอยู่ตรงนั้น ไม่จำเป็นต้องกังขา!

Chinese

顾星尘闻言点头：“好的，谢谢学长。”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นจึงพยักหน้า “ได้ ขอบคุณรุ่นพี่”

Chinese

老生点了点头，接着为他讲解和交代注意事项。

Thai

นักเรียนเก่าพยักหน้า จากนั้นก็อธิบายและชี้แจงข้อควรระวังให้เขาฟัง

Chinese

片刻，顾星尘大概了解后，直接走上石台，来到了七星塔前，稍作迟疑后，将手放在塔身。

Thai

ครู่ต่อมา หลังจากกู้ซิงเฉินพอจะเข้าใจคร่าวๆ แล้ว ก็เดินขึ้นไปบนแท่นหิน มาหยุดอยู่ตรงหน้าหอเจ็ดดารา ลังเลเล็กน้อยก่อนจะวางมือทาบลงบนตัวหอคอย

Chinese

不多时，手开始没入七星塔内，整个人也开始慢慢踏入，慢慢消失于塔前。

Thai

ไม่นานนัก มือก็เริ่มจมหายเข้าไปในหอเจ็ดดารา ร่างทั้งร่างค่อยๆ ก้าวเข้าไป และค่อยๆ เลือนหายไปจากเบื้องหน้าหอคอย

Chinese

至此，现场讨论四起。

Thai

ถึงตอนนี้ เสียงพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์ในลานก็ดังขึ้นรอบทิศ

Chinese

“你们说，他能进入分榜吗？”

Thai

“พวกนายว่าเขาจะติดอันดับย่อยได้ไหม?”

Chinese

“悬！百强之战他才一品巅峰，现在顶多是二品初期，几乎不可能！”

Thai

“ยาก! ศึกร้อยอันดับเขาเพิ่งจะอยู่ขั้นหนึ่งขั้นสูงสุด ตอนนี้อย่างมากก็ขั้นสองช่วงต้น แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย!”

Chinese

“也对，他能坚持第二波都算不错了。”

Thai

“ก็จริง เขาอดทนผ่านระลอกสองได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว”

Chinese

老生们侃侃而谈，新生里有人却不服起来。

Thai

เหล่านักเรียนเก่าคุยกันอย่างออกรส ทว่าในหมู่นักเรียนใหม่กลับมีคนไม่ยอมรับ

Chinese

“不可能，尘哥可是有入微级刀法，肯定能进排名。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ พี่เฉินมีเพลงดาบระดับเข้าถึงแก่นแท้ ต้องติดอันดับได้แน่นอน”

Chinese

“还不止呢，尘哥的身法和体术都是精通级，反正我觉得他能进分榜。”

Thai

“ยังไม่หมดแค่นั้นนะ ท่าร่างกับวิชากายเนื้อของพี่เฉินล้วนอยู่ระดับชำนาญการ ยังไงฉันก็คิดว่าเขาติดอันดับย่อยได้”

Chinese

“没错，我也觉得，尘哥的拳头又大，刀又长，可厉害了……”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันก็คิดแบบนั้น หมัดของพี่เฉินทั้งใหญ่ ดาบก็ยาว เก่งกาจจะตายไป…”

Chinese

新生愤愤不平，老生们则面面相觑，随即摇头苦笑。

Thai

นักเรียนใหม่พากันไม่พอใจ ส่วนเหล่านักเรียนเก่าต่างมองหน้ากันไปมา ก่อนจะส่ายหน้ายิ้มแห้ง

Chinese

往年，每届新生都会对老生存有敬意，这届新生有点偏。

Thai

ในปีก่อนๆ นักเรียนใหม่แต่ละรุ่นจะมีความเคารพต่อนักเรียนเก่า แต่นักเรียนใหม่รุ่นนี้ชักจะเพี้ยนไปหน่อย

Chinese

目无学长。

Thai

ไม่เห็นหัวรุ่นพี่เลยสักนิด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

七星塔内。

Thai

ภายในหอเจ็ดดารา

Chinese

嗡！

Thai

วิ้ง!

Chinese

顾星尘迎来短暂失重后，下一刻，便出现在一个密封的空间里，一个长宽约三十米的石室。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินเผชิญกับสภาวะไร้น้ำหนักช่วงสั้นๆ ชั่วพริบตาต่อมา ก็ปรากฏตัวขึ้นในพื้นที่ปิดทึบแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นห้องหินที่มีความกว้างและยาวราวสามสิบเมตร

Chinese

好奇的环视石室，也就在这时，前方石壁上出现了一行字。

Thai

เขากวาดสายตามองรอบห้องหินด้วยความอยากรู้อยากเห็น และในจังหวะนั้นเอง บนผนังหินด้านหน้าก็ปรากฏตัวอักษรแถวหนึ่งขึ้นมา

Chinese

【试炼将在十秒后开始，开始倒计时】

Thai

【การทดสอบจะเริ่มขึ้นในอีกสิบวินาที เริ่มนับถอยหลัง】

Chinese

紧接着，石壁上的字开始变换。

Thai

จากนั้น ตัวอักษรบนผนังหินก็เริ่มเปลี่ยนไป

Chinese

十、九、八……

Thai

สิบ เก้า แปด…

Chinese

顾星尘见状，赶紧取出红月刀，握鞘一拔。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็รีบนำดาบจันทร์ชาดออกมา จับฝักดาบแล้วชักออกทันที

Chinese

嗡嗡——

Thai

หึ่งๆ—

Chinese

刀鸣阵阵，暗红色的刀身被抽出，刀身伴有丝丝暗色流光。

Thai

เสียงดาบสั่นสะเทือนดังแว่ว ตัวดาบสีแดงเข้มถูกชักออกมา พร้อมประกายแสงสีคล้ำไหลเวียนเป็นสายจางๆ อยู่บนใบดาบ

Chinese

特效拉满！

Thai

แสงสีเอฟเฟกต์จัดเต็ม!

Chinese

顾星尘抚摸着刀身，暗色流光在指间环绕，仿佛在雀跃。

Thai

กู้ซิงเฉินลูบคมดาบเบาๆ ประกายแสงสีคล้ำวนเวียนอยู่รอบปลายนิ้ว ราวกับกำลังเริงร่า

Chinese

刀已经被他炼化，此刻握在手里，顿时有种刀臂相连的感觉。

Thai

ดาบเล่มนี้ถูกเขาหลอมรวมแล้ว ยามนี้เมื่อถือไว้ในมือ จึงรู้สึกราวกับดาบและแขนหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันทันที

Chinese

这时，倒计时结束，石壁字幕消失。

Thai

ตอนนี้ การนับถอยหลังสิ้นสุดลง ตัวอักษรบนผนังหินเลือนหายไป

Chinese

紧接着，一个金色旋涡突兀出现在半空，一个古装男子从中走出。

Thai

จากนั้น น้ำวนสีทองพลันปรากฏขึ้นกลางอากาศอย่างกะทันหัน ชายในชุดโบราณคนหนึ่งเดินก้าวออกมาจากด้านใน

Chinese

没有脸庞，面部漆黑一片。

Thai

ไร้ใบหน้า ผิวหน้าดำสนิทมืดมิด

Chinese

哗！男子刚一走出，直接持剑刺向顾星尘，速度奇快。

Thai

ฟึ่บ! ทันทีที่ชายคนนั้นก้าวออกมา ก็ถือกระบี่แทงเข้าใส่กู้ซิงเฉินตรงๆ ด้วยความเร็วสูงยิ่ง

Chinese

二品初期。

Thai

ขั้นสองช่วงต้น

Chinese

感知到对方实力，顾星尘浑然不惊，右手只是轻轻向前一挥。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งของอีกฝ่าย กู้ซิงเฉินกลับไม่ตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย มือขวาเพียงตวัดไปข้างหน้าเบาๆ

Chinese

红月刀诡异般越过利剑。

Thai

ดาบจันทร์ชาดกวัดแกว่งข้ามกระบี่คมกริบไปอย่างพิศวง

Chinese

嗤！无脸男脑袋瞬间飞起，接着化作流光，回归到旋涡中。

Thai

ฉับ! ศีรษะของชายไร้หน้าลอยคว้างขึ้นในพริบตา ก่อนจะกลายสภาพเป็นลำแสงไหลกลับเข้าไปในน้ำวน

Chinese

紧接着，旋涡中又飞出两道身影，依然是二品初期。

Thai

จากนั้น ในน้ำวนก็มีร่างอีกสองร่างพุ่งทะยานออกมา ยังคงเป็นขั้นสองช่วงต้น

Chinese

刷刷！

Thai

ฟึ่บฟึ่บ!

Chinese

顾星尘只出两刀，瞬间解决。

Thai

กู้ซิงเฉินลงดาบเพียงสองครั้ง ก็จัดการได้ในพริบตา

Chinese

对方根本借不下他一刀，以他如今的实力，二品初期……真不够看。

Thai

อีกฝ่ายรับดาบของเขาไม่ได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว ด้วยพลังของเขาในยามนี้ ขั้นสองช่วงต้น…เทียบไม่ติดจริงๆ

Chinese

下一刻，又有三个身影飞出。

Thai

ชั่วพริบตาต่อมา ก็มีอีกสามร่างพุ่งออกมา

Chinese

还是一波流！

Thai

ยังคงกวาดเรียบในระลอกเดียว!

Chinese

接着便是四个、五个、六个、七个，全是二品初期。

Thai

จากนั้นก็เป็นสี่ร่าง ห้าร่าง หกร่าง เจ็ดร่าง ล้วนเป็นขั้นสองช่วงต้นทั้งสิ้น

Chinese

全部解决完后，旋涡中的身影又变回一个。

Thai

หลังจากจัดการทั้งหมดเสร็จสิ้น ร่างในน้ำวนก็กลับมาเหลือเพียงร่างเดียวอีกครั้ง

Chinese

二品中期。

Thai

ขั้นสองช่วงกลาง

Chinese

同样是逐个增加，一直到七个方才结束，依旧没悬念，在顾星尘入微级的刀法下，试炼来到第三波。

Thai

จำนวนเพิ่มขึ้นทีละคนเช่นเดียวกัน จนกระทั่งครบเจ็ดคนถึงจะจบลง ยังคงไม่มีอะไรพลิกผัน ภายใต้เพลงดาบระดับเข้าถึงแก่นแท้ของกู้ซิงเฉิน การทดสอบก็มาถึงระลอกที่สาม

Chinese

二品后期。

Thai

ขั้นสองช่วงปลาย

Chinese

开始依然是轻松解决，直到七个无脸男出现，顾星尘这才多出了两刀。

Thai

ในช่วงแรกยังคงจัดการได้อย่างง่ายดาย จนกระทั่งชายไร้หน้าเจ็ดคนปรากฏตัว กู้ซิงเฉินถึงได้ออกดาบเพิ่มขึ้นอีกสองกระบวนท่า

Chinese

也就多了两刀的难度。

Thai

ระดับความยากเพิ่มขึ้นแค่สองดาบเท่านั้น

Chinese

第四波紧跟着开始，试炼难度也迎来了巨大提升。

Thai

ระลอกที่สี่เริ่มต้นขึ้นตามมาติดๆ ระดับความยากของการทดสอบก็เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Chinese

二品巅峰！

Thai

ขั้นสองขั้นสูงสุด!

Chinese

武学更是达到了半步精通级。

Thai

วรยุทธ์ถึงขั้นกึ่งระดับชำนาญการเลยทีเดียว

Chinese

顾星尘惊讶！

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจ!

Chinese

很多二品学员都没有这种境界，或许个别学员能达到此境，但也仅限于此，大多都是熟练级，或者初步精通级。

Thai

นักเรียนขั้นสองจำนวนมากไม่มีขอบเขตระดับนี้ อาจจะมีนักเรียนบางคนไปถึงได้ แต่ก็มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้น ส่วนใหญ่ล้วนอยู่ระดับช่ำชอง หรือระดับชำนาญการขั้นต้น

Chinese

此关的难度……可想而知！

Thai

ความยากของด่านนี้…จินตนาการได้เลย!