ความแตกต่าง

Chinese

嘭！嘭！嘭！！！

Thai

ปัง! ปัง! ปัง!!!

Chinese

顾星尘连砸数拳，顿时鲜血飞溅。

Thai

กู้ซิงเฉินรัวหมัดทุบลงไปหลายหมัด โลหิตสาดกระเซ็นในทันที

Chinese

而当砸下第一拳的时候，苏元也因为剧烈的疼痛，从恍惚中醒来，但意识还没恢复，又被砸昏过去。

Thai

และเมื่อหมัดแรกทุบลงไป ซูหยวนก็ตื่นจากอาการสะลึมสะลือเพราะความเจ็บปวดแสนสาหัส ทว่าสติยังไม่ทันฟื้นคืน ก็ถูกทุบจนสลบไปอีกรอบ

Chinese

一拳接着一拳，场面极度残忍！

Thai

หมัดแล้วหมัดเล่า ภาพเหตุการณ์ช่างโหดเหี้ยมยิ่งนัก!

Chinese

真是一步输，步步输。

Thai

ช่างเป็นก้าวเดียวพลาด พลาดไปทุกก้าวอย่างแท้จริง

Chinese

从顾星尘出拳开始，苏元就一直处在一个被动的状态下，连最得意的剑术也没来得及发挥，就被摁在地上暴揍，不省人事。

Thai

นับตั้งแต่กู้ซิงเฉินเริ่มปล่อยหมัด ซูหยวนก็ตกเป็นฝ่ายตั้งรับมาโดยตลอด แม้แต่วิชาดาบที่ภาคภูมิใจที่สุดก็ยังไม่ทันได้สำแดง ก็ถูกกดลงกับพื้นแล้วทุบตีอย่างบ้าคลั่งจนหมดสติ

Chinese

顾星尘也不觉得自己是趁人之危，在刚才的交手中，他就已经看出，不管是在速度上、还是力量，他都比对方强了太多，

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้รู้สึกว่าตนเองกำลังฉวยโอกาสตอนอีกฝ่ายเพลี่ยงพล้ำ จากการประมือกันเมื่อครู่ เขาก็มองออกแล้วว่า ไม่ว่าจะเป็นด้านความเร็วหรือพละกำลัง เขาก็เหนือกว่าอีกฝ่ายมากเกินไป

Chinese

完全就不在一个层次。

Thai

อยู่คนละระดับกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

虽说速度和力量，并不是决定一名武者强弱的根本，但如果在这两方面都不行的话，那顾星尘觉得，给对方再多的时间去准备，结果依旧不会改变。

Thai

แม้จะบอกว่าความเร็วและพละกำลังไม่ใช่สิ่งชี้ขาดความแข็งแกร่งของนักยุทธขั้นพื้นฐาน แต่หากทำได้ไม่ดีทั้งสองด้านนี้ กู้ซิงเฉินก็รู้สึกว่า ต่อให้ให้อีกฝ่ายมีเวลาเตรียมตัวมากกว่านี้ ผลลัพธ์ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

Chinese

比武学？

Thai

เทียบวิทยายุทธ์งั้นหรือ?

Chinese

顾星尘不禁一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา

Chinese

在武学层面，哪怕一些六品武师都不见得比他强，也就更别提，还只是半步四品的苏元了。

Thai

ในระดับวิทยายุทธ์ แม้แต่จอมยุทธขั้นหกบางคนก็อาจไม่ได้เก่งกว่าเขา ยิ่งไม่ต้องพูดถึงซูหยวนที่ยังอยู่เพียงระดับครึ่งก้าวสู่ขั้นสี่เลย

Chinese

而此刻，连被砸了七拳的苏元，也终于彻底的昏死过去，面部更是血肉模糊，惨不忍睹。

Thai

และในยามนี้ ซูหยวนที่โดนทุบไปถึงเจ็ดหมัดติดต่อกัน ในที่สุดก็หมดสติไปอย่างสมบูรณ์ ใบหน้าเละจนเลือดเนื้อเปรอะเปื้อน น่าอนาถใจจนมิอาจทนดูได้

Chinese

顾星尘缓缓起身，甩了甩手上的血迹，不打算继续下去。

Thai

กู้ซิงเฉินค่อยๆ ลุกขึ้นยืน สะบัดคราบเลือดบนมือออก และไม่คิดที่จะลงมือต่อ

Chinese

得饶人处且饶人！

Thai

อภัยได้ก็ควรอภัย!

Chinese

况且，此刻还在雷族界内，总不能刚来就闹出人命，不然在风营长那也不好交代。

Thai

อีกอย่าง ตอนนี้ยังอยู่ในแดนเผ่าอสนี คงไม่อาจเพิ่งมาถึงก็ก่อเรื่องจนมีคนตาย มิฉะนั้นคงยากที่จะอธิบายต่อผู้บัญชาการค่ายเฟิง

Chinese

见好就收，小揍一顿就得了！

Thai

พอเหมาะพอควร ทุบสั่งสอนสักหน่อยก็พอแล้ว!

Chinese

不过话又说回来，顾星尘总感觉自己与之前相比，好像变得更嗜血了。

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว กู้ซิงเฉินกลับรู้สึกอยู่เสมอว่าตนเองเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน ดูเหมือนจะกระหายเลือดมากขึ้น

Chinese

就比如刚才，在某一个瞬间里，他脑海中闪过要做掉苏元的想法，非常明显。

Thai

อย่างเช่นเมื่อครู่ ในชั่วพริบตาหนึ่ง ความคิดที่จะสังหารซูหยวนได้ผุดขึ้นมาในหัวของเขาอย่างชัดเจนยิ่ง

Chinese

虽只是一闪而过，可若不是他当即压制的话，可能真的会受其影响，当场就把苏元给做了。

Thai

แม้จะเป็นเพียงชั่ววูบ แต่หากเขามิได้สะกดข่มไว้ในทันที ก็อาจจะได้รับผลกระทบจากมันจนลงมือสังหารซูหยวนทิ้งตรงนั้นจริงๆ

Chinese

“难道是受杀意影响？还是在域门里砍怪砍多了？性情因此改变？”

Thai

“หรือว่าได้รับผลกระทบจากจิตสังหาร? หรือเป็นเพราะในประตูดินแดนฟันมอนสเตอร์มากเกินไป? อุปนิสัยถึงได้เปลี่ยนไป?”

Chinese

顾星尘眉头微蹙。

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

要是放在以前，像这种只是口角上的冲突，他还不至于有置人于死地的想法。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ความขัดแย้งทางวาจาเพียงแค่นี้ เขายังไม่ถึงขั้นมีความคิดที่จะเอาชีวิตใคร

Chinese

老实说，他很不喜欢这种情绪不受控制的感觉，尽管只是一瞬间的影响，那也是他所不愿的。

Thai

พูดตามตรง เขาไม่ชอบความรู้สึกที่อารมณ์อยู่เหนือการควบคุมเช่นนี้เลย แม้จะเป็นผลกระทบเพียงชั่วพริบตา แต่นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่เขาปรารถนา

Chinese

谁知道时间久了，会不会有隐患。

Thai

ใครจะรู้ว่าหากปล่อยไว้นานเข้า จะกลายเป็นภัยแฝงหรือไม่

Chinese

“看来，以后得多多使用静心咒了。”

Thai

“ดูท่า ต่อไปคงต้องใช้คาถาสงบใจให้บ่อยขึ้นแล้ว”

Chinese

下定决心，顾星尘当即转身，向柳梅等人走去。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้ กู้ซิงเฉินก็หมุนตัวทันที เดินตรงไปยังกลุ่มของหลิวเหมย

Chinese

然而此刻，不管是柳梅，还是一旁的林萧和于梦，甚至那些围观的群众，纷纷呆愣当场，目瞪口呆。

Thai

ทว่าในยามนี้ ไม่ว่าจะเป็นหลิวเหมย หรือหลินเซียวและอวี๋เมิ่งที่อยู่ด้านข้าง กระทั่งฝูงชนที่มุงดูอยู่รอบๆ ต่างก็ยืนตะลึงงันอยู่กับที่ ตาค้างอ้าปากค้าง

Chinese

就连吴迪和胡蝶也是如此，一脸茫然。

Thai

แม้กระทั่งอู๋ตี๋และหูเตี๋ยก็เป็นเช่นนี้ มีสีหน้างุนงงว่างเปล่า

Chinese

“苏元输了？被秒了？”

Thai

“ซูหยวนแพ้แล้ว? โดนสยบในพริบตาเนี่ยนะ?”

Chinese

这也是在场所有人的心声。

Thai

นี่คือเสียงในใจของทุกคนในที่เกิดเหตุเช่นกัน

Chinese

这一切，都发生得太过于快了，从开始到结束，恐怕都连五秒钟都没有。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไป ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบ เกรงว่ายังไม่ถึงห้าวินาทีด้วยซ้ำ

Chinese

而原本都认为苏元会赢的众人，此刻却看到苏元瞬间被秒了，这种强烈的反差效果，着实给他们带来了不小的震撼冲击。

Thai

ส่วนผู้คนที่เดิมทีคิดว่าซูหยวนจะชนะ ยามนี้กลับเห็นซูหยวนถูกจัดการในพริบตา ผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามอย่างรุนแรงเช่นนี้ ได้สร้างความตกตะลึงสะเทือนขวัญแก่พวกเขาไม่น้อยอย่างแท้จริง

Chinese

久久无法平息。

Thai

ไม่อาจสงบลงได้เป็นเวลานาน

Chinese

“苏元！！！”

Thai

“ซูหยวน!!!”

Chinese

这时，吴迪和胡蝶从震惊中回神，顿时纷纷跑向昏死的苏元。

Thai

ในตอนนั้นเอง อู๋ตี๋และหูเตี๋ยได้สติกลับมาจากความตกใจ ต่างก็รีบวิ่งเข้าไปหาซูหยวนที่หมดสติไปทันที

Chinese

而在与顾星尘擦肩而过的时候，两人也都有意的避开其眼睛，尽量不去和顾星尘对视，径直跑了过去。

Thai

และในตอนที่เดินสวนผ่านกู้ซิงเฉิน ทั้งสองก็จงใจหลบสายตา พยายามไม่สบตากับกู้ซิงเฉิน แล้ววิ่งตรงผ่านไป

Chinese

在最开始，两人也都看不起来自蓝星的顾星尘，可刚才的那一幕，使他们改变了看法。

Thai

ในตอนแรก ทั้งสองต่างก็ดูถูกกู้ซิงเฉินที่มาจากดาวบลูสตาร์ แต่ภาพเหตุการณ์เมื่อครู่ ทำให้พวกเขาเปลี่ยนมุมมองไป

Chinese

很强，这个蓝星人很强！

Thai

แข็งแกร่งมาก ชาวดาวบลูสตาร์ผู้นี้แข็งแกร่งมาก!

Chinese

至此，两人也没必要再继续摆臭脸，那是不明智的，毕竟苏元还在那躺着呢。

Thai

มาถึงขั้นนี้ ทั้งสองก็ไม่มีความจำเป็นต้องทำหน้าบึ้งตึงใส่อีกต่อไป นั่นเป็นการกระทำที่ไม่ฉลาดเลย เพราะซูหยวนยังคงนอนแน่นิ่งอยู่ตรงนั้น

Chinese

别看苏元只是输在速度和力量上，但在两人看来，就算是苏元使用了其最得意的剑术，结局也不见得会有改变。

Thai

อย่าดูเพียงว่าซูหยวนแพ้แค่อัตราความเร็วและพละกำลัง แต่ในสายตาของทั้งสอง ต่อให้ซูหยวนใช้วิชาดาบที่ตนเองภาคภูมิใจที่สุด ผลลัพธ์ก็คงไม่ต่างจากเดิม

Chinese

毕竟，差距太大了。

Thai

เพราะว่า ช่องว่างมันห่างชั้นกันเกินไป

Chinese

大到连武学都不能弥补的地步，那令人绝望的身体爆发力，明显比他们高出了一个层次。

Thai

ห่างชั้นจนกระทั่งวิทยายุทธ์ไม่อาจชดเชยได้ พลังระเบิดทางร่างกายที่ชวนให้สิ้นหวังนั้น สูงกว่าพวกเขาขึ้นไปอีกหนึ่งระดับอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

太恐怖了！

Thai

น่าสะพรึงกลัวเกินไปแล้ว!

Chinese

一拳，只是一拳就将苏元给轰飞了。

Thai

หมัดเดียว เพียงแค่หมัดเดียวก็ซัดซูหยวนจนกระเด็น

Chinese

一力破万法，有了这样的变态爆发力，任由你如何的花里胡哨，他只要一拳，摧枯拉朽。

Thai

หนึ่งพลังสยบหมื่นวิชา เมื่อมีพลังระเบิดอันวิปริตเช่นนี้ ต่อให้จะมีลูกเล่นแพรวพราวเพียงใด เขาก็ใช้เพียงหมัดเดียว ทำลายล้างจนราบคาบ

Chinese

毫无悬念！

Thai

ไร้ข้อกังขาโดยสิ้นเชิง!

Chinese

看着缓缓走来的顾星尘，柳梅、林萧和于梦三人，此刻也都瞪大着眼睛，一脸难以置信。

Thai

เมื่อมองดูกู้ซิงเฉินที่ค่อยๆ เดินเข้ามา หลิวเหมย หลินเซียว และอวี๋เมิ่งทั้งสามคนต่างก็เบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

特别是林萧和于梦，两人在震惊的同时，也终于明悟了。

Thai

โดยเฉพาะหลินเซียวและอวี๋เมิ่ง ทั้งสองคนในขณะที่ตกตะลึง ในที่สุดก็เข้าใจกระจ่างแจ้งแล้ว

Chinese

在这之前，两人还很纳闷，女王和大长老会为何那么重视顾星尘，就连圣城城主也是如此，如今看来……

Thai

ก่อนหน้านี้ ทั้งสองยังคงสงสัยข้องใจว่า เหตุใดองค์ราชินีและสภาผู้อาวุโสใหญ่ถึงได้ให้ความสำคัญกับกู้ซิงเฉินถึงเพียงนั้น แม้แต่เจ้าเมืองศักดิ์สิทธิ์ก็เป็นเช่นนี้ บัดนี้ดูท่าแล้ว…

Chinese

一切都明了了。

Thai

ทุกอย่างกระจ่างแจ้งแล้ว

Chinese

他没有口嗨，他是真的很强。

Thai

เขาไม่ได้แค่คุยโว เขาแข็งแกร่งมากจริงๆ

Chinese

两人想起在飞舟上时，顾星尘曾对他们说过。

Thai

ทั้งสองนึกถึงตอนที่อยู่บนเรือเหาะ กู้ซิงเฉินเคยกล่าวกับพวกเขา

Chinese

“此次的天骄大比……手到擒来。”

Thai

“การประลองยอดอัจฉริยะในครั้งนี้…ง่ายดายดั่งพลิกฝ่ามือ”

Chinese

起初两人还不相信，甚至还觉得很可笑，很不自量力。

Thai

แรกเริ่มทั้งสองยังไม่เชื่อ กระทั่งยังรู้สึกว่าน่าขบขัน ไม่เจียมตนยิ่งนัก

Chinese

可如今，连天骄榜上排名第二的苏元，也都被秒了，那还有什么是不可能的？

Thai

ทว่าบัดนี้ แม้แต่ซูหยวนที่อยู่อันดับสองบนทำเนียบยอดอัจฉริยะ ก็ยังถูกจัดการในพริบตา เช่นนั้นแล้วยังมีอะไรที่เป็นไปไม่ได้อีก?

Chinese

“或许，他有和方路一较高下的实力吧？”

Thai

“บางที เขาอาจมีพลังฝีมือพอจะประลองชิงชัยกับฟางลู่ได้กระมัง?”

Chinese

林萧和于梦大胆的猜想着，这已是极高的评价了。

Thai

หลินเซียวและอวี๋เมิ่งคาดเดากันอย่างอาจหาญ นี่นับเป็นการประเมินที่สูงส่งยิ่งแล้ว

Chinese

要知道，方路在这代雷族年轻人心中，那是一个不可逾越的存在。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ฟางลู่ในใจของคนรุ่นเยาว์แห่งเผ่าอสนีรุ่นนี้นั้น คือตัวตนที่มิอาจก้าวข้ามได้

Chinese

而此刻的柳梅，微微低着头，也不知道在思考着什么。

Thai

ส่วนหลิวเหมยในยามนี้ ก้มหน้าลงเล็กน้อย ไม่รู้ว่ากำลังครุ่นคิดสิ่งใดอยู่

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

也就在这时，顾星尘来到了三人跟前，一脸微笑的招呼道。

Thai

และในตอนนั้นเอง กู้ซิงเฉินก็เดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าของทั้งสามคน เอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

Chinese

好似，方才的一切无关紧要，尽显轻松。

Thai

ราวกับว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่มิใช่เรื่องสลักสำคัญ ดูผ่อนคลายอย่างยิ่ง

Chinese

“哦！哦！”

Thai

“อ้อ! อ้อ!”

Chinese

三人顿时回神，柳梅也不愧是出身自城主府，当即换了一副模样，微笑开口。

Thai

ทั้งสามคนได้สติกลับมาทันที หลิวเหมยสมกับที่มาจากจวนเจ้าเมือง นางเปลี่ยนสีหน้าท่าทางในทันใด แล้วเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“顾兄随我来，我这就带你去蓝星驻地。”

Thai

“พี่กู้ตามฉันมาเถอะ ฉันจะพานายไปยังที่พักของดาวบลูสตาร์เดี๋ยวนี้”

Chinese

说罢，她当即转过身，一马当先向着人群外走去，为顾星尘在前领路。

Thai

พูดจบ นางก็หมุนตัวทันที เดินนำหน้ามุ่งไปยังด้านนอกฝูงชนเพื่อนำทางให้แก่กู้ซิงเฉิน

Chinese

顾星尘点头，迈步跟上。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า ก้าวเท้าตามไป

Chinese

林萧和于梦对视了一眼，也抬步跟了上去。

Thai

หลินเซียวและอวี๋เมิ่งสบตากันแวบหนึ่ง แล้วก้าวเท้าตามไปเช่นกัน

Chinese

人群此刻也主动的分开，让出了一条路，就这么静静的看着几人走远。

Thai

ฝูงชนในยามนี้ต่างก็พากันหลีกทางให้โดยอัตโนมัติ เปิดเป็นเส้นทางหนึ่งสาย มองดูคนทั้งหลายเดินจากไปไกลอย่างเงียบเชียบ

Chinese

当几人彻底走远后，人群顿时嘈杂起来，议论纷纷。

Thai

เมื่อคนทั้งกลุ่มเดินจากไปไกลแล้ว ฝูงชนก็พลันส่งเสียงเซ็งแซ่ วิพากษ์วิจารณ์กันอย่างอื้ออึง

Chinese

“天啊！苏元竟然被一拳给秒了。”

Thai

“สวรรค์! ซูหยวนกลับถูกหมัดเดียวจัดการในพริบตา”

Chinese

“看来，蓝星今年派来的选手可不简单啊，有好戏看了。”

Thai

“ดูท่า ผู้เข้าแข่งขันที่ดาวบลูสตาร์ส่งมาในปีนี้คงไม่ธรรมดาเสียแล้ว มีเรื่องสนุกให้ดูแล้วสิ”

Chinese

“这届天骄大比，有大看头啊。”

Thai

“การประลองยอดอัจฉริยะรุ่นนี้ มีเรื่องให้น่าจับตาดูยิ่งนัก”

Chinese

在人群里，他们大多数都是武者，只是极少数是武师，但品级也不是很高，所以看到的很局限，根本没有发现顾星尘使用了意境。

Thai

ในกลุ่มฝูงชน ส่วนใหญ่เป็นเพียงนักยุทธ มีเพียงส่วนน้อยนิดที่เป็นจอมยุทธ ทว่าขั้นระดับก็มิได้สูงส่งอันใด จึงมองเห็นได้จำกัดยิ่ง ย่อมไม่มีทางค้นพบเลยว่ากู้ซิงเฉินได้ใช้เจตจำนงออกไป

Chinese

毕竟，这已超出了他们所能理解的范畴，不然非得翻天不可。

Thai

เพราะนี่มันเกินขอบเขตที่พวกเขาจะทำความเข้าใจได้ไปแล้ว มิเช่นนั้นคงได้แตกตื่นกันจนฟ้าถล่มแผ่นดินทลายเป็นแน่

Chinese

而人群之外，在一条昏暗的巷子里，有着一群身穿金边银盔的将士，最前头的是一个高大魁梧的壮汉，同样也穿着盔甲，但要比其他人的精致许多。

Thai

ทว่าภายนอกฝูงชน ในตรอกที่มืดสลัวแห่งหนึ่ง มีกลุ่มทหารสวมเกราะเงินขลิบทองกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ ด้านหน้าสุดคือชายร่างกำยำสูงใหญ่ เขาเองก็สวมชุดเกราะเช่นกัน ทว่าประณีตกว่าของคนอื่นอยู่มาก

Chinese

正是圣城的护城军。

Thai

นั่นก็คือกองทหารพิทักษ์เมืองแห่งเมืองศักดิ์สิทธิ์

Chinese

“副统领。”

Thai

“ท่านรองผู้บัญชาการ”

Chinese

看着走远的顾星尘几人，壮汉身后的一名将士走了上前，对着壮汉开口。

Thai

เมื่อมองดูกลุ่มของกู้ซิงเฉินที่เดินจากไปไกล ทหารนายหนึ่งด้านหลังชายร่างกำยำก็เดินขึ้นมาข้างหน้า แล้วเอ่ยกับชายร่างกำยำ

Chinese

“苏元不是您的侄子吗？现在不应该是将那个蓝星人给控制住？”

Thai

“ซูหยวนไม่ใช่หลานชายของท่านหรอกหรือ? ตอนนี้ไม่ควรจะควบคุมตัวชาวดาวบลูสตาร์ผู้นั้นไว้หรือ?”

Chinese

“对呀，副统领，虽然是苏元事先挑事，但毕竟这里是圣城，凡是闹事者，都要给以惩戒。”

Thai

“นั่นสิ ท่านรองผู้บัญชาการ แม้ว่าซูหยวนจะเป็นฝ่ายหาเรื่องก่อน แต่ถึงอย่างไรที่นี่ก็คือเมืองศักดิ์สิทธิ์ ผู้ใดก็ตามที่ก่อเรื่อง ล้วนต้องได้รับการลงโทษ”

Chinese

将士们很不解，他们原本就在南城巡视，刚刚所发生的一切，也都被他们尽收眼底，如果是正常的情况下，这时候他们应该已经在事发现场了。

Thai

เหล่าทหารต่างไม่เข้าใจ เดิมทีพวกเขาก็ตระเวนตรวจตราอยู่ในเมืองฝั่งใต้อยู่แล้ว ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ล้วนอยู่ในสายตาของพวกเขาอย่างครบถ้วน หากเป็นสถานการณ์ปกติ ยามนี้พวกเขาควรจะเข้าไปอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว

Chinese

但，就在他们要行动的时候，领头的壮汉忽然叫停，并带着他们躲进这暗巷里。

Thai

ทว่า ในจังหวะที่พวกเขากำลังจะเคลื่อนไหว ชายร่างกำยำที่เป็นผู้นำกลับสั่งหยุดกะทันหัน และพาพวกเขาหลบเข้ามาในตรอกมืดแห่งนี้