กลิ่นเหม็นเปรี้ยวของความรัก

Chinese

陈知远感觉自己触电了一样，整个人麻麻的。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกเหมือนตัวเองถูกไฟช็อต ไปทั้งตัวชาไปหมด

Chinese

但他还是下意识地通过了好友验证。

Thai

แต่เขาก็ยอมรับคำขอเป็นเพื่อนโดยสัญชาตญาณ

Chinese

备注完“姜柠妈妈”后，又主动发出去一条问好的消息：“阿姨，您好。”

Thai

หลังจากตั้งโน๊ตว่า “แม่ของเจียงหนิง” แล้ว ก็ส่งข้อความทักทายไปอีกข้อความว่า “สวัสดีครับ คุณป้า”

Chinese

王瑶：“小陈，我给你买的那些衣服尺码合适吗？”

Thai

หวังเหยา: “เสี่ยวเฉิน เสื้อผ้าที่ป้าซื้อให้ใส่ได้ไซส์พอดีไหม?”

Chinese

陈知远：“很合适，谢谢阿姨。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “พอดีมากครับ ขอบคุณคุณป้าครับ”

Chinese

陈知远心跳很快。

Thai

หัวใจของเฉินจื้อหยวนเต้นเร็วมาก

Chinese

很像高考完，查分数的时候的心情。

Thai

เหมือนตอนสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ ตอนที่เช็กคะแนน

Chinese

紧张，激动，又带着一丝期待和不安。

Thai

ตื่นเต้น ดีใจ ปนกับความหวังและความกังวล

Chinese

他很怕王瑶下一句话就是：我觉得你和我女儿不合适，请你离她远一点。

Thai

เขากลัวมากว่าคำพูดต่อไปของหวังเหยาจะเป็น: ฉันคิดว่าเธอกับลูกสาวฉันไม่เหมาะสม กรุณาอยู่ให้ห่างจากเธอหน่อย

Chinese

结果。

Thai

แต่ผลลัพธ์ที่ได้…

Chinese

王瑶：“小陈，谢谢你在节目里照顾姜柠，阿姨一直有在看你们。”

Thai

หวังเหยา: “เสี่ยวเฉิน ขอบคุณที่ดูแลเจียงหนิงในรายการนะ ป้าดูพวกเธอมาตลอดเลย”

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

没提这事？

Thai

ไม่พูดเรื่องนี้?

Chinese

难道是想兜一下圈子？

Thai

หรือว่าจะอ้อมไปก่อน?

Chinese

陈知远继续打字：“阿姨，这些都是我应该做的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพิมพ์ต่อ: “คุณป้าครับ ผมควรทำแบบนี้อยู่แล้วครับ”

Chinese

王瑶：“你家里几口人啊？”

Thai

หวังเหยา: “ที่บ้านเธอมีกี่คน?”

Chinese

陈知远：“除了爸妈之外，我还有一个妹妹。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “นอกจากพ่อกับแม่แล้ว ผมยังมีน้องสาวอีกคนครับ”

Chinese

王瑶：“你父母做什么的？”

Thai

หวังเหยา: “พ่อแม่เธอทำอาชีพอะไร?”

Chinese

陈知远：“开超市，做小生意的。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เปิดซูเปอร์มาร์เก็ตครับ ทำธุรกิจเล็ก ๆ”

Chinese

王瑶：“你妹妹多大？”

Thai

หวังเหยา: “น้องสาวเธออายุเท่าไหร่?”

Chinese

陈知远：“她十八，马上高考了。

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เธออายุสิบแปด กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยครับ”

Chinese

王瑶：“你大学学的什么专业？”

Thai

หวังเหยา: “ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเธอเรียนสาขาอะไร?”

Chinese

陈知远：“计算机。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “วิทยาการคอมพิวเตอร์ครับ”

Chinese

王瑶：“本科？”

Thai

หวังเหยา: “ปริญญาตรี?”

Chinese

陈知远：“嗯，很普通的211。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ครับ มหาวิทยาลัย211ธรรมดาครับ”

Chinese

王瑶：“好，我就是随便问问，你早点休息。”

Thai

หวังเหยา: “โอเค ป้าก็แค่ถามเล่น ๆ เธอพักผ่อนเถอะ”

Chinese

陈知远愣住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงักไป

Chinese

不是，这就结束了？

Thai

ไม่ใช่สิ แค่นี้เหรอ?

Chinese

剧本不太对啊。

Thai

สคริปต์มันไม่ใช่อย่างนี้นี่

Chinese

陈知远也不知道自己是脑子抽了，还是怎么的，突然主动发了一条消息过去：“阿姨，您不反对我和姜柠吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่ หรือเป็นอะไร ก็เลยส่งข้อความไปอีกข้อความด้วยความสมัครใจ: “คุณป้าครับ คุณป้าไม่คัดค้านที่ผมกับเจียงหนิงคบกันเหรอครับ?”

Chinese

消息发出去的第一秒钟，陈知远就后悔了。

Thai

ในวินาทีที่ข้อความถูกส่งออกไป เฉินจื้อหยวนก็รู้สึกเสียใจทันที

Chinese

既然姜柠妈妈都没说，那我为什么要主动提啊？

Thai

ในเมื่อแม่ของเจียงหนิงไม่พูดซะอย่าง แล้วฉันจะไปพูดทำไม?

Chinese

但王瑶回过来的消息，却让陈知远十分意外，她一连问了三个问题……

Thai

แต่ข้อความที่หวังเหยาตอบกลับมา ทำให้เฉินจื้อหยวนประหลาดใจมาก นางถามคำถามสามข้อต่อเนื่องกัน…

Chinese

“你在节目里都是演的吗？”

Thai

“ในรายการเธอแสดงทั้งหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“当然不是。”

Thai

“ไม่ใช่แน่นอนครับ”

Chinese

“你会做让我女儿不开心的事吗？”

Thai

“เธอจะทำให้ลูกสาวฉันไม่สบายใจไหม?”

Chinese

“当然不会。”

Thai

“ไม่มีทางครับ”

Chinese

“那你会做让我不开心的事吗？”

Thai

“แล้วเธอจะทำให้ป้าไม่สบายใจบ้างไหม?”

Chinese

“当然不会。”

Thai

“ไม่มีทางครับ”

Chinese

王瑶：“那阿姨为什么要反对？/捂嘴笑（表情）”

Thai

หวังเหยา: “ถ้าอย่างนั้นป้าจะคัดค้านทำไมล่ะ? / เอามือปิดปากยิ้ม (สติกเกอร์)”

Chinese

原来姜柠说的是对的。

Thai

ที่เจียงหนิงพูดไว้ก็ถูกจริง ๆ

Chinese

她妈妈真的是一个很好说话的人。

Thai

แม่ของเธอเป็นคนที่คุยด้วยง่ายจริง ๆ

Chinese

陈知远莫名有些感动，他知道像姜柠妈妈这样的人是不多的，于是很快回了句：“谢谢阿姨，我明白您的意思了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกซาบซึ้งขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว เขารู้ดีว่าคนแบบแม่ของเจียงหนิงนั้นหายาก จึงรีบตอบกลับไปว่า “ขอบคุณครับคุณป้า ผมเข้าใจความหมายของคุณป้าแล้วครับ”

Chinese

王瑶没有再回，事实上她也不知道该说些什么。

Thai

หวังเหยาไม่ได้ตอบกลับอีก ที่จริงแล้วนางก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรต่อ

Chinese

陈知远是第一次碰到这种情况，王瑶又何尝不是，她也没做好给人当丈母娘的准备。

Thai

เฉินจื้อหยวนเจอสถานการณ์แบบนี้ครั้งแรก ส่วนหวังเหยาก็เช่นกัน นางยังไม่ได้เตรียมตัวเป็นแม่สามีเลย

Chinese

陈知远把衣服收好，洗完澡后，安静地躺在床上，细细地回想刚才聊天当中，王瑶说的那些话的意思。

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บเสื้อผ้าให้เรียบร้อย อาบน้ำเสร็จก็นอนลงบนเตียงอย่างเงียบ ๆ นึกทบทวนความหมายของคำพูดที่หวังเหยาพูดระหว่างคุยกันเมื่อสักครู่

Chinese

最关键的是最后那三个问题。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือสามคำถามสุดท้ายนั้น

Chinese

那三个问题，肯定是有言下之意的。

Thai

สามคำถามนั้น ต้องมีความหมายแฝงแน่ ๆ

Chinese

第一个问题，是试探自己的真心。

Thai

คำถามแรก คือการทดสอบความจริงใจของตน

Chinese

第二个问题，是提醒自己，不要做让姜柠不开心的事。

Thai

คำถามที่สอง คือการเตือนตน อย่าทำให้เจียงหนิงไม่สบายใจ

Chinese

第三个问题，是提醒，也是一种警告。

Thai

คำถามที่สาม คือการเตือน และเป็นการข่มขู่ด้วย

Chinese

姜柠妈妈的意思可能是，不要有一些过分或者说逾越的行为，最开始她就说了，她一直有在看直播。

Thai

ความหมายของแม่เจียงหนิงอาจจะเป็นว่า อย่ามีพฤติกรรมที่เกินเลย หรือไม่เหมาะสม นางบอกตั้งแต่แรกแล้วว่าดูถ่ายทอดสดตลอด

Chinese

也就是说，截止到目前为止，在姜柠妈妈的眼里，我还是合格的。

Thai

นั่นก็หมายถึงว่า จนถึงตอนนี้ ในสายตาแม่ของเจียงหนิง ตนยังถือว่าผ่านเกณฑ์

Chinese

应该没别的意思了吧？

Thai

คงไม่มีความหมายอื่นอีกแล้วใช่ไหม?

Chinese

陈知远这样想着，想着想着，就进入了梦乡。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอยู่อย่างนั้น คิดไปคิดมาก็เข้าสู่ห้วงนิทรา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雨过天晴。

Thai

ฝนหยาดฟ้าโปร่ง

Chinese

小岛上甚至要比下雨之前还要热。

Thai

บนเกาะเล็ก ๆ ร้อนยิ่งกว่าตอนฝนตกซะอีก

Chinese

陈知远像往常一样早早起了床，在姜柠妈妈买的衣服里，选了一件T恤和短裤穿上后，就走出了宿舍，看女生宿舍那边的大门还是关着的，他迈步走了过去，坐在了门口的吊篮里，静静地等候着。

Thai

เฉินจื้อหยวนตื่นแต่เช้าตรู่เหมือน往常 เลือกเสื้อยืดและกางเกงขาสั้นจากเสื้อผ้าที่แม่เจียงหนิงซื้อมาใส่ แล้วเดินออกจากหอพัก เห็นประตูหอพักหญิงยังปิดอยู่ เขาก็ก้าวเดินไปนั่งในกระเช้าหน้าประตู รออย่างเงียบ ๆ

Chinese

昨天晚上说过了，要让姜柠离开宿舍后，看到的第一个人是自己。

Thai

เมื่อคืนพูดไว้แล้ว ว่าจะให้เจียงหนิงเห็นคนแรกเมื่อออกจากหอพักคือตัวเอง

Chinese

陈知远不想食言。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่อยากผิดคำพูด

Chinese

如果去心动之家等的话，那么姜柠第一个看到的就有可能是摄像老师，所以，陈知远干脆在女生宿舍门口等了起来。

Thai

ถ้าไปรอที่บ้านแห่งหัวใจ คนแรกที่เจียงหนิงเห็นก็อาจจะเป็นช่างกล้อง เพราะงั้นเฉินจื้อหยวนเลยรออยู่หน้าหอพักหญิง

Chinese

没多久，姜柠就醒了。

Thai

ไม่นานนัก เจียงหนิงก็ตื่นขึ้น

Chinese

可能没人能想到，看上去斯斯文文的姜柠，其实睡觉的时候很不老实，晚上会踢被子，还会在床上翻来翻去，在家的时候，经常睡的时候身体是竖着的，一觉醒来，就横着了。

Thai

อาจจะไม่มีใครคาดคิดว่า เจียงหนิงที่ดูเรียบร้อย อ่อนโยน จริง ๆ แล้วเวลานอนไม่ค่อยเรียบร้อย ชอบเตะผ้าห่มตอนกลางคืน และชอบกลิ้งไปมาบนเตะ ตอนอยู่บ้าน เวลานอนร่างจะตั้งตรง แต่พอตื่นมาก็จะขวางเตียง

Chinese

这会儿，姜柠就是歪着身子躺在床上的，脑袋没有在枕头上，一只精致的小脚也在被子外面，长发松松地散落在两侧，睫毛纤长浓密，鼻尖小巧挺翘，从床上坐起来后，还慵懒地用小手轻轻拍了拍嘴巴，然后才掀开被子，穿上拖鞋，去洗手间开始洗漱。

Thai

ตอนนี้ เจียงหนิงก็นอนตัวเอียงอยู่บนเตียง หัวไม่ได้อยู่บนหมอน เท้าเล็ก ๆ เท้าหนึ่งอยู่ข้างนอกผ้าห่ม ผมยาวสลวยร่วงหล่นลงสองข้าง ขนตายาวหนา ปลายจมูกเล็กเรียว เมื่อลุกขึ้นนั่งบนเตียง ก็ยังขี้เกียจใช้มือเล็ก ๆ ตบปากเบา ๆ แล้วค่อยดึงผ้าห่มออก ใส่รองเท้าแตะ เข้าห้องน้ำเริ่มล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

【陈狗好惬意啊。】

Thai

【เฉินหมา ช่างสุขสบายจริง ๆ】

Chinese

【怎么感觉陈狗今天有点高兴。】

Thai

【ทำไมรู้สึกว่าเฉินหมาวันนี้มีความสุขจัง】

Chinese

【昨晚肯定做春梦了。】

Thai

【เมื่อคืนคงฝันเสี่ยวแน่ ๆ】

Chinese

【这是女生宿舍门口？陈狗在等姜柠？】

Thai

【นี่หน้าหอพักหญิงเหรอ? เฉินหมารอเจียงหนิง?】

Chinese

宿舍门吱呀一声缓缓从里面推开，开门之前，姜柠就在想，陈知远会不会就在外面。

Thai

ประตูหอพักส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดเปิดจากด้านในช้า ๆ ก่อนเปิดประตู เจียงหนิงก็คิดอยู่แล้วว่าเฉินจื้อหยวนจะอยู่ข้างนอกไหม

Chinese

没想到门一打开，小脑袋探出来一看，陈知远果然就坐在门口。

Thai

ไม่คิดว่าพอเปิดประตู ยื่นหน้าเล็ก ๆ ออกไปดู เฉินจื้อหยวนก็นั่งอยู่หน้าประตูจริง ๆ

Chinese

其实姜柠都想好了。

Thai

จริง ๆ แล้วเจียงหนิงคิดไว้แล้ว

Chinese

如果陈知远不在，那他可能就是没醒，自己就把门再关上，回宿舍再待一会儿，等陈知远过来了，自己再出去。

Thai

ถ้าเฉินจื้อหยวนไม่อยู่ ก็แปลว่าเขาคงยังไม่ตื่น เธอก็จะปิดประตูอีกครั้ง กลับเข้าไปนั่งในหอพักสักพัก รอให้เฉินจื้อหยวนมาแล้วค่อยออกไป

Chinese

现在，没必要这么做了。

Thai

ตอนนี้ก็ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นแล้ว

Chinese

“早啊～”

Thai

“เช้า~”

Chinese

“早～”

Thai

“เช้า~”

Chinese

“你等我多久了？”姜柠说话的时候，嘴角噙着浅浅的笑，眼神温柔得就像此时的海面。

Thai

“เธอรอฉันนานไหม?” ตอนที่เจียงหนิงพูด มุมปากมีรอยยิ้มบาง ๆ ดวงตาอ่อนโยนราวกับพื้นทะเลในเวลานี้

Chinese

陈知远同样笑道：“没等多久。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มตอบเช่นกัน: “ไม่ได้รอนานหรอก”

Chinese

“你今天……”

Thai

“วันนี้เธอ…”

Chinese

姜柠发现陈知远身上的衣服不一样了，和他之前的风格也有出入。

Thai

เจียงหนิงสังเกตเห็นว่าเสื้อผ้าของเฉินจื้อหยวนเปลี่ยนไป ต่างจากสไตล์เดิมของเขาด้วย

Chinese

“我今天怎么了？”

Thai

“วันนี้ฉันเป็นอะไร?”

Chinese

“穿得有点不太一样。”

Thai

“ใส่ไม่เหมือนเดิมเลย”

Chinese

她不知道这事吗？

Thai

เธอไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

Chinese

陈知远想了想，决定装傻道：“昨天晚上，节目组突然有人给我送了衣服，我也不知道什么情况。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดแล้วก็ตัดสินใจทำเป็นโง่ แล้วพูดว่า “เมื่อคืนนี้ ทีมงานรายการมีคนมาเอาผ้าให้ฉันกระทันหัน ฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นยังไงเหมือนกัน”

Chinese

“这样啊？”姜柠眼珠灵动地转了一下，已经猜到陈知远身上的衣服是自己妈妈买的了，但她没有拆穿，同样装傻道：“怪不得不太一样。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ?” ดวงตาของเจียงหนิงหมุนไปมาอย่างมีชีวิตชีวา เดาได้แล้วว่าเสื้อผ้าที่เฉินจื้อหยวนใส่เป็นของที่แม่ตัวเองซื้อ แต่เธอไม่พูดเปิดโปง ทำเป็นโง่เหมือนกันแล้วพูดว่า “ไม่น่าแปลกใจเลยที่ดูไม่เหมือนเดิม”

Chinese

陈知远站起身，主动在姜柠面前转了一圈：“那…好看吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนขึ้น แล้วหมุนตัวให้เจียงหนิงดู一圈: “งั้น… สวยไหม?”

Chinese

【丑爆了！】

Thai

【โคตรน่าเกลียด!】

Chinese

【丑逼！】

Thai

【หน้าตัวเมีย!】

Chinese

【不如我十分之一。】

Thai

【สู้ฉันสักหนึ่งในสิบยังไม่ได้เลย】

Chinese

【给个九分吧，满分是一百。】

Thai

【ให้เก้าคะแนนละกัน เต็มร้อยนะ】

Chinese

姜柠点了两下脑袋，笑盈盈道：“嗯，是好看的。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้าสองที ยิ้มระรื่น: “อืม สวยนะ”

Chinese

陈知远指了指宿舍里面：“我们还是去前面聊，别吵到她们睡觉了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปทางในห้องพัก: “เราไปคุยกันข้างหน้าดีกว่า อย่าไปรบกวนเขานอนเลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

【恋爱的酸臭味啊。】

Thai

【กลิ่นเปรี้ยวของความรักนี่นะ】

Chinese

【一大早就吃饱了。】

Thai

【ตื่นเช้ามาก็อิ่มเลย】

Chinese

【羡慕陈狗的第六天。】

Thai

【วันที่หกที่อิจฉาเฉินหมา】

Chinese

【我是第三天。】

Thai

【ฉันวันที่สาม】

Chinese

【我现在每天早起就为看他俩直播。】

Thai

【ตอนนี้ฉันตื่นแต่เช้าทุกวันเพื่อมาดูไลฟ์ของสองคนนี้】

Chinese

“今天天气好好～”

Thai

“วันนี้อากาศดีจัง～”

Chinese

“嗯，你昨天下午睡了那么久，晚上睡得怎么样？”

Thai

“อืม เมื่อวานตอนบ่ายนอนตั้งนาน เมื่อคืนนอนหลับไหม?”

Chinese

“一般。”

Thai

“ก็ธรรมดา”

Chinese

姜柠撅着小嘴，双手背在身后说道：“感觉做了一晚上的梦。”

Thai

เจียงหนิงเม้มปากน้อยๆ เอามือทั้งสองไขว้หลังพูด: “รู้สึกฝันทั้งคืนเลย”

Chinese

陈知远好奇道：“那你都梦到什么了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนสงสัย: “แล้วฝันถึงอะไรล่ะ?”

Chinese

姜柠摇摇头，嘻笑道：“我不告诉你。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า หัวเราะคิก: “ไม่บอกหรอก”

Chinese

姜柠今天把头发扎成了一个高马尾辫，摇头的时候，马尾辫在后脑晃来晃去，显得人都十分俏皮。

Thai

วันนี้เจียงหนิงรวบผมเป็นหางม้าสูง เวลาส่ายหน้าหางม้าก็แกว่งไปมาด้านหลังหัว ทำให้ดูขี้เล่นมาก

Chinese

陈知远听她这么说，故意也说道：“我也做梦了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังเธอพูดแบบนั้น ก็แกล้งพูดตาม: “ฉันก็ฝันเหมือนกัน”

Chinese

“你梦到了什么？”

Thai

“ฝันถึงอะไร?”

Chinese

“和你一样。”

Thai

“แบบเดียวกัน”

Chinese

姜柠脱口而出：“你也梦到我了？”

Thai

เจียงหนิงพูดโพล่ง: “นายก็ฝันถึงฉันเหรอ?”

Chinese

陈知远顿了一下，脸上很快多了几分笑容，目光温柔地看向姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงักไปครู่ ใบหน้ามีรอยยิ้มมากขึ้น มองเจียงหนิงด้วยสายตาอ่อนโยน

Chinese

姜柠这时也意识到自己说漏嘴了，她立马垂下脑袋，耳尖泛红，片刻后，抬手用小拳头轻轻捶了一下陈知远的后背。

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงก็รู้ตัวว่าพลั้งปากพูดไปแล้ว เธอก้มหน้าทันที ปลายหูแดงก่ำ ครู่หนึ่งก็ยกมือเล็กๆ กำหมุนทุบหลังเฉินจื้อหยวนเบาๆ

Chinese

【我艹，生理不适了。】

Thai

【เฮ้ย ขนลุกเลย】

Chinese

【啊啊啊啊啊！拿刀来！快拿刀来！】

Thai

【อ๊าาาาาาาา! เอามีดมา! เอามีดมาเร็ว!】

Chinese

【建议把直播间礼物增加一个刀片，我要砍死这个姓陈的。】

Thai

【แนะนำให้เพิ่มของขวัญใบมีดโกนในห้องไลฟ์ ฉันจะฟันไอ้แซ่เฉินนี่ให้ตาย】

Chinese

【陈狗啊陈狗，你真是狗啊。】

Thai

【เฉินหมาเอ๋ยเฉินหมา แกมันหมาจริงๆ】

Chinese

【不当人的玩意。】

Thai

【ไอ้ที่ไม่ทำตัวเป็นคน】

Chinese

“我没骗你，不过我这个梦不是昨天，是前天。”

Thai

“ฉันไม่ได้หลอกนะ แต่ความฝันของฉันไม่ใช่เมื่อคืนนี้ เป็นเมื่อวานซืนต่างหาก”

Chinese

“我现在不相信你了。”

Thai

“ตอนนี้ฉันไม่เชื่อนายแล้ว”

Chinese

“真的，说谎的时候心跳会加速，不信你摸一下看看？”

Thai

“จริงนะ เวลาโกหกหัวใจจะเต้นเร็วขึ้น ถ้าไม่เชื่อลองจับดูสิ?”

Chinese

姜柠哪好意思伸手摸陈知远的胸口，她努努嘴，说道：“我才不。”

Thai

เจียงหนิงจะกล้าเอามือจับอกเฉินจื้อหยวนที่ไหนกัน เธอทำปากจู๋ พูดว่า “ฉันไม่”

Chinese

“他们在干嘛？”

Thai

“พวกเขาทำอะไรกัน?”

Chinese

陈知远抬头望向上岛的位置，只见一群人正在把船上的大件物品往岛上运。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้ามองไปทางจุดขึ้นฝั่ง เห็นกลุ่มคนกำลังขนของชิ้นใหญ่จากเรือขึ้นเกาะ

Chinese

姜柠也顺着目光看了过去，同样是疑惑不解。

Thai

เจียงหนิงก็มองตามไปด้วย สงสัยเหมือนกัน

Chinese

“我知道了。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว”

Chinese

听到声音，姜柠又看向陈知远。

Thai

ได้ยินเสียง เจียงหนิงก็หันมามองเฉินจื้อหยวนอีกครั้ง

Chinese

陈知远说道：“张书翰和杨玥玥走了，应该是有新嘉宾要过来了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูด: “จางซูฮั่นกับหยางเยว่เยว่ไปแล้ว น่าจะมีแขกใหม่มาแทน”

Chinese

姜柠轻轻叹了口气。

Thai

เจียงหนิงถอนหายใจเบาๆ

Chinese

她是不希望岛上有很多人的，如果可以的话，人越少越好。

Thai

เธอไม่อยากให้มีคนบนเกาะมากนัก ถ้าเลือกได้ก็ยิ่งน้อยยิ่งดี

Chinese

陈知远听到了姜柠的这声叹气，他好像知道姜柠在想什么，突然抬起手，放在了姜柠的肩膀上，笑着说道：“没事，有我呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินเสียงถอนหายใจของเจียงหนิง เหมือนเขารู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ ก็ยกมือขึ้นวางบนไหล่ของเจียงหนิง ยิ้มพูดว่า “ไม่เป็นไร มีฉันไง”

Chinese

姜柠眨了下眼睛，笑容这才重新回到脸上。

Thai

เจียงหนิงกระพริบตา รอยยิ้มจึงกลับมาอยู่บนใบหน้า

Chinese

“早上想吃什么？”

Thai

“เช้านี้อยากกินอะไร?”

Chinese

“我想吃个煎蛋，要溏心的那种。”

Thai

“ฉันอยากกินไข่ดาว แบบไข่ไหล”

Chinese

“没问题，你信不信我能煎出爱心形状的蛋？”

Thai

“ไม่มีปัญหา นายเชื่อไหมว่าฉันจะทอดไข่เป็นรูปหัวใจได้?”

Chinese

“不信。”

Thai

“ไม่เชื่อ”

Chinese

“那我们打个赌。”

Thai

“งั้นเรามาเดิมพันกัน”

Chinese

“赌什么？”

Thai

“เดิมพันอะไร?”

Chinese

“我赢了，你在抖音发一张我的照片，然后配文‘陈知远是大帅哥’，你赢了，我在抖音发一张你的照片，然后配文‘姜柠是大美女’。”

Thai

“ถ้าฉันชนะ นายลงรูปฉันใน TikTok แล้วแคปชันว่า ‘เฉินจื้อหยวนเป็นผู้ชายหล่อมาก’ ถ้านายชนะ ฉันลงรูปนายใน TikTok แล้วแคปชันว่า ‘เจียงหนิงเป็นสาวสวยมาก’”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠笑道：“但是我手机里都没有你的照片。”

Thai

เจียงหนิงยิ้ม: “แต่ในโทรศัพท์ฉันไม่มีรูปนายเลย”

Chinese

“现在拍。”

Thai

“ถ่ายตอนนี้เลย”

Chinese

陈知远主动用手指撑起了鼻子。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้นิ้วดันจมูกตัวเอง

Chinese

姜柠发现陈知远扮成了猪头，赶紧解锁手机，准备拍照。

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนทำหน้าเป็นหมู ก็รีบปลดล็อกโทรศัพท์ เตรียมถ่ายรูป

Chinese

“你拍不拍？”

Thai

“ถ่ายหรือยัง?”

Chinese

“等一下等一下，哈哈。”

Thai

“เดี๋ยว เดี๋ยวนะ ฮ่าๆ”

Chinese

“我松手了啊。”

Thai

“ฉันจะปล่อยแล้วนะ”

Chinese

“再等一下，我还没好。”

Thai

“รออีกเดี๋ยว ฉันยังไม่พร้อม”

Chinese

“你快点。”

Thai

“เร็วสิ”

Chinese

“哈哈，我拍好了，陈知远，你好丑～”

Thai

“ฮ่าๆ ถ่ายแล้วนะ เฉินจื้อหยวน นายน่าเกลียดจัง～”

Chinese

“那你也这样让我拍一张。”

Thai

“งั้นนายก็ทำแบบนั้นให้ฉันถ่ายมั่ง”

Chinese

“我不。”

Thai

“ไม่”

Chinese

“别耍赖啊。”

Thai

“อย่ามามั่วสิ”

Chinese

“我就不。”

Thai

“ฉันไม่”

Chinese

“你好赖皮。”

Thai

“นายขี้โกงนี่”

Chinese

“我没说要拍这种照片的，是你自愿的。”

Thai

“ฉันไม่ได้บอกว่าจะถ่ายรูปแบบนี้นะ นายสมัครใจเอง”

Chinese

“给你一百块，你给我删了。”

Thai

“ให้ร้อยหนึ่ง นายลบเลย”

Chinese

“哈哈，给一百万都不删。”

Thai

“ฮ่าๆ ให้ล้านหนึ่งก็ไม่ลบ”

Chinese

……

Thai

…