ความรักที่ต่างฝ่ายต่างมุ่งไปหากัน

Chinese

热闹过后的心动小岛，在结束直播后，显得特别安静。

Thai

หลังจากความวุ่นวาย เกาะแห่งหัวใจก็เงียบสงบเป็นพิเศษหลังจากปิดการไลฟ์

Chinese

每个人回到宿舍的第一件事都是收拾起了自己的行李，就连节目组工作人员也在连夜把岛上的一些设备拆除。

Thai

สิ่งแรกที่ทุกคนทำเมื่อกลับถึงหอพักคือแพ็คกระเป๋าเดินทางของตัวเอง แม้แต่ทีมงานรายการก็ยังทำงานข้ามคืนเพื่อรื้ออุปกรณ์บางอย่างบนเกาะ

Chinese

半个月，说长不长说短不短。

Thai

ครึ่งเดือน จะว่านานก็ไม่นาน จะว่าสั้นก็ไม่สั้น

Chinese

陈知远躺在床上看着天花板，回想过去大半个月的经历，还觉得这一切挺梦幻的。

Thai

เฉินจื้อหยวนนอนอยู่บนเตียงมองเพดาน นึกถึงประสบการณ์กว่าครึ่งเดือนที่ผ่านมา ยังรู้สึกว่าทั้งหมดนี้ช่างเหมือนฝัน

Chinese

就在陈知远遐想之时，手机来的一条新消息，把他拉回到了现实。

Thai

ขณะที่เฉินจื้อหยวนกำลังจินตนาการ ข้อความใหม่ในมือถือก็ดึงเขากลับสู่ความจริง

Chinese

消息是王瑶发过来的：

Thai

ข้อความเป็นของหวังเหยา:

Chinese

“小陈，阿姨定了明天下午五点回京城的机票，不会在三亚过夜了，你也把回去的机票订好吧，等你把家里的事情安顿好了，阿姨欢迎你去京城玩。/微笑（表情）”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ป้าจองตั๋วเครื่องบินกลับปักกิ่งไว้บ่ายสามโมงพรุ่งนี้แล้ว จะไม่ค้างคืนที่ซานย่า เธอจองตั๋วกลับด้วยนะ เมื่อจัดการเรื่องที่บ้านเรียบร้อยแล้ว ป้าต้อนรับให้เธอมาเที่ยวปักกิ่ง 😊”

Chinese

陈知远很快打字回消息：

Thai

เฉินจื้อหยวนพิมพ์ตอบกลับอย่างรวดเร็ว:

Chinese

“好的阿姨，我现在就订票。/愉快（表情）”

Thai

“ครับป้า เดี๋ยวผมจองตั๋วเดี๋ยวนี้เลย 😄”

Chinese

陈知远打开机票订票软件，看了一会儿，又点进了12306。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดแอปจองตั๋วเครื่องบิน มองดูครู่หนึ่ง แล้วก็เข้าไปใน 12306

Chinese

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Thai

ถูกงูกัดแล้วยังกลัวเชือก

Chinese

在飞机上出过事的陈知远，现在有点害怕坐飞机了。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่เคยประสบเหตุบนเครื่องบิน ตอนนี้เริ่มกลัวการนั่งเครื่องบิน

Chinese

但是坐火车的话，不仅要转一次车，而且耗费的时间还很长，如果是坐飞机，两个半小时就能到离家最近的机场，如果路上顺利，明天傍晚就能回到家。

Thai

แต่นั่งรถไฟ ไม่เพียงต้องต่อรถหนึ่งครั้ง ยังใช้เวลานาน ถ้านั่งเครื่องบิน แค่สองชั่วโมงครึ่งก็ถึงสนามบินที่ใกล้บ้านที่สุด ถ้าไม่มีอะไรติดขัด พรุ่งนี้เย็นก็ถึงบ้าน

Chinese

陈知远有些犹豫不决，但转念一想，之后去京城的话，如果坐火车，同样需要耗费很长的时间，而且自己很有可能需要经常在京城和江洲之间往返，如果每次都坐火车，不知道要耽搁多少时间。

Thai

เฉินจื้อหยวนลังเลอยู่บ้าง แต่เมื่อคิดอีกที ต่อไปถ้าไปปักกิ่ง ถ้านั่งรถไฟก็ต้องใช้เวลานานเช่นกัน และเขาอาจต้องเดินทางระหว่างปักกิ่งกับเจียงโจวบ่อยๆ ถ้าทุกครั้งนั่งรถไฟก็ไม่รู้ว่าจะเสียเวลาไปเท่าไหร่

Chinese

思来想去，陈知远最后还是鼓足勇气订了一张机票。

Thai

คิดแล้วคิดอีก ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็รวบรวมความกล้าจองตั๋วเครื่องบิน

Chinese

这一晚过得很快。

Thai

คืนนี้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

次日早上，陈知远从宿舍里出来的时候，另外三个宿舍的门都已经打开了。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเฉินจื้อหยวนออกจากหอพัก ประตูอีกสามห้องเปิดอยู่แล้ว

Chinese

江依琳要赶飞机，早上闹钟响起后，就把两个大行李箱推出了宿舍，本来是想叫苏星河帮忙把行李搬到上船的位置，没想到苏星河这个时候还没有起。

Thai

เจียงอีหลินต้องรีบขึ้นเครื่อง หลังจากนาฬิกาปลุกดัง เธอก็เข็นกระเป๋าใหญ่สองใบออกจากหอพัก เดิมทีอยากให้ซูซิงเหอช่วยยกกระเป๋าไปที่จุดขึ้นเรือ แต่ไม่คิดว่าซูซิงเหอยังไม่ตื่น

Chinese

“陈知远，能帮我搬下行李嘛？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ช่วยยกกระเป๋าหน่อยได้ไหม”

Chinese

恰好这个时候陈知远从宿舍里出来，江依琳像抓住救星般喊了一声。

Thai

พอดีตอนนั้นเฉินจื้อหยวนออกมาจากหอพัก เจียงอีหลินตะโกนเรียกเหมือนเจอคนช่วยชีวิต

Chinese

陈知远找不到理由拒绝，只能走过去帮忙提了一个大的行李箱，地上都是沙子，行李箱上的轮子基本失去了作用，偏偏箱子里塞满了衣服还特别重，陈知远拎着都特别吃力。

Thai

เฉินจื้อหยวนหาข้ออ้างปฏิเสธไม่ได้ จึงเดินไปช่วยยกกระเป๋าใบใหญ่ พื้นเต็มไปด้วยทราย ล้อของกระเป๋าแทบจะใช้ไม่ได้ ที่แย่คือกระเป๋ายัดเสื้อผ้าจนหนักมาก เฉินจื้อหยวนยกยังลำบาก

Chinese

节目的所有环节在昨天晚上就结束了，但直播却要在下午两点结束。

Thai

ทุกช่วงของรายการสิ้นสุดลงเมื่อคืนแล้ว แต่การไลฟ์สดจะสิ้นสุดตอนบ่ายสองโมง

Chinese

直播间里。

Thai

ในห้องไลฟ์

Chinese

看到江依琳离岛的时候，竟然还是陈知远帮忙拎的行李，一群观众也在弹幕上感叹起了人心难测。

Thai

เมื่อเห็นว่าตอนเจียงอีหลินออกจากเกาะ ยังเป็นเฉินจื้อหยวนที่ช่วยยกกระเป๋า ผู้ชมจำนวนมากก็แสดงความคิดเห็นในข้อความสดว่าคนเราเดาใจยาก

Chinese

按照正常人的思维，江依琳要走，苏星河肯定要出来送一送，陈知远干的活本来应该交由苏星河来干的，可是苏星河这个时候却连个人影都看不到。

Thai

ตามความคิดของคนทั่วไป เจียงอีหลินจะไป ซูซิงเหอต้องออกมาส่งแน่ๆ งานที่เฉินจื้อหยวนทำควรเป็นของซูซิงเหอ แต่ตอนนี้กลับไม่เห็นเงาของซูซิงเหอเลย

Chinese

“谢谢你啊陈知远。”

Thai

“ขอบคุณนะเฉินจื้อหยวน”

Chinese

“你就这么走了？不和他们打个招呼？”

Thai

“เธอจะไปเลยเหรอ? ไม่บอกลาพวกเขาหน่อยเหรอ?”

Chinese

江依琳笑了笑：“我九点半的飞机，时间有点紧，待会儿我在群里群发一条消息吧。”

Thai

เจียงอีหลินยิ้ม: “เครื่องบินฉันเก้าโมงครึ่ง เวลากระชั้นชิดหน่อย เดี๋ยวฉันส่งข้อความในกลุ่มทีหลัง”

Chinese

“那祝你一路平安。”

Thai

“งั้นขอให้เดินทางปลอดภัยนะ”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

江依琳坐上船，朝陈知远挥了挥手，很快船只就远离了小岛驶向对岸。

Thai

เจียงอีหลินขึ้นเรือ โบกมือให้เฉินจื้อหยวน เรือก็ออกจากเกาะไปยังฝั่งตรงข้าม

Chinese

陈知远迈步往回走的时候，就看到陈泽林和宋辞在一起把行李搬到心动之家。

Thai

ขณะที่เฉินจื้อหยวนเดินกลับ ก็เห็นเฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือกำลังยกกระเป๋าไปที่บ้านแห่งหัวใจ

Chinese

“早啊～”

Thai

“อรุณสวัสดิ์~”

Chinese

“早。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์”

Chinese

陈知远在岛上唯一能说上话的男嘉宾，可能也就只有陈泽林了，两个人都姓陈，是本家人，而且性格上也合得来。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันชายคนเดียวที่เฉินจื้อหยวนพูดคุยด้วยได้บนเกาะ คงมีแค่เฉินเจ๋อหลิน สองคนมีนามสกุลเดียวกัน เป็นคนตระกูลเดียวกัน นิสัยก็เข้ากัน

Chinese

陈知远小跑上前：“你们什么时候走啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนวิ่งเข้าไปหา: “พวกคุณจะไปเมื่อไหร่”

Chinese

“昨天晚上折腾了那么久，又没吃什么东西，我们打算吃点东西再一起走。”

Thai

“เมื่อคืนวุ่นวายตั้งนาน แล้วก็ไม่ได้กินอะไร เราว่ากินอะไรก่อนแล้วค่อยไป”

Chinese

“你们顺路？”

Thai

“พวกคุณทางเดียวกันเหรอ”

Chinese

印象中，陈泽林住在魔都，而宋辞住在京城。

Thai

เท่าที่จำได้ เฉินเจ๋อหลินอยู่ที่นครเซี่ยงไฮ้ ส่วนซ่งฉืออยู่ที่ปักกิ่ง

Chinese

宋辞笑着解释道：“我有朋友在魔都定居了，正好我暑假也没课，就一起过去看看，就当是旅游了。”

Thai

ซ่งฉือยิ้มอธิบาย: “ผมมีเพื่อนอยู่ที่นครเซี่ยงไฮ้ พอดีปิดเทอมไม่มีคลาส เลยไปด้วยกัน ถือว่าไปเที่ยว”

Chinese

陈知远听完，立马露出一副‘原来如此’的表情，然后笑着问道：“姜柠起了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังจบ ก็ทำหน้า 'อ้อ อย่างนี้นี่เอง' แล้วยิ้มถาม: “เจียงหนิงตื่นยัง”

Chinese

“我出来的时候她在洗漱，这会儿应该在收拾行李。”

Thai

“ตอนฉันออกมา เธอกำลังล้างหน้า แถวนี้คงกำลังจัดกระเป๋า”

Chinese

“那我过去看看，你们要是不急的话，等我回来一起煮碗面吃。”

Thai

“งั้นฉันไปดูหน่อย ถ้าพวกคุณไม่รีบ รอฉันกลับมาแล้วทำบะหมี่กินด้วยกัน”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

陈知远朝女生宿舍小跑过去，走到门口，虽然里面只有姜柠一个人，但以防万一，陈知远还是敲了敲门。

Thai

เฉินจื้อหยวนวิ่งไปที่หอพักหญิง ถึงหน้าประตู แม้ข้างในมีแค่เจียงหนิงคนเดียว แต่กันไว้ดีกว่า เฉินจื้อหยวนก็เคาะประตู

Chinese

姜柠立马起身把门拉开：“你东西都收拾好了吗？”

Thai

เจียงหนิงลุกขึ้นมาเปิดประตูทันที: “ของเธอเก็บเรียบร้อยหรือยัง”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“我也快收拾完了。”

Thai

“ฉันก็ใกล้เสร็จแล้ว”

Chinese

“那你快点，我帮你一起把行李搬到心动之家去，然后吃完早餐，再一起走。”

Thai

“งั้นรีบหน่อย ฉันช่วยเธอยกกระเป๋าไปที่บ้านแห่งหัวใจ แล้วกินข้าวเช้าเสร็จค่อยไปด้วยกัน”

Chinese

“今天大家都起得好早哦。”

Thai

“วันนี้ทุกคนตื่นเช้าจังเลยนะ”

Chinese

“他们都有工作，不像我们，两个闲人。”

Thai

“พวกเขามีงานทำ ไม่เหมือนเรา สองคนที่ไม่มีอะไรทำ”

Chinese

姜柠蹲下身把自己化妆品一件件收纳进行李箱，嘴里突然话题一转，问道：“你什么时候去京城找我？”

Thai

เจียงหนิงย่อตัวลงเก็บเครื่องสำอางทีละชิ้นเข้าไปในกระเป๋าเดินทาง จู่ๆ ก็เปลี่ยนหัวข้อถาม: “เมื่อไหร่เธอจะมาหาฉันที่ปักกิ่ง”

Chinese

“最快月底吧，我得把我妹妹报志愿的事先弄好。”陈知远在床尾坐下，笑着说道：“你们不是拉过钩吗？你放心，我说到做到的。”

Thai

“เร็วสุดสิ้นเดือน ฉันต้องจัดการเรื่องสมัครเรียนของน้องสาวก่อน” เฉินจื้อหยวนนั่งลงที่ปลายเตียง ยิ้ม: “เราเกี่ยวก้อยกันแล้วนิ? วางใจเถอะ ฉันพูดแล้วทำได้”

Chinese

“那我跟你发消息，你要回我。”

Thai

“งั้นฉันส่งข้อความหาเธอ เธอต้องตอบนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“打电话也要接。”

Thai

“โทรหาก็ต้องรับ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“如果你要去京城的话，提前跟我说，不要弄什么惊喜。”

Thai

“ถ้าเธอจะมาปักกิ่ง ให้บอกฉันก่อน อย่าทำเซอร์ไพรส์”

Chinese

陈知远笑道：“为什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: “ทำไมล่ะ”

Chinese

“惊喜只有一小会儿，但你要是提前告诉我的话，我可能会开心好几天。”

Thai

“เซอร์ไพรส์อยู่แค่แป๊บเดียว แต่ถ้าเธอบอกฉันก่อน ฉันอาจจะมีความสุขได้หลายวัน”

Chinese

陈知远会心一笑：“好，我答应你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มอย่างเข้าใจ: “ได้ ฉันสัญญา”

Chinese

【能不能给他俩再单开一个节目？】

Thai

【ให้เขาสองคนมีรายการแยกอีกสักรายการได้ไหม】

Chinese

【同意，嘉宾只有他俩就够了。】

Thai

【เห็นด้วย มีแค่สองคนเป็นแขกรับเชิญก็พอ】

Chinese

【原来真有这样的爱情。】

Thai

【ที่แท้ก็มีความรักแบบนี้จริงๆ】

Chinese

【齁甜齁甜的。】

Thai

【หวานเจี๊ยบ หวานเจี๊ยบ】

Chinese

【好喜欢这种双向奔赴的恋爱啊。】

Thai

【ชอบมากความรักแบบที่ทั้งสองฝ่ายทุ่มเทให้กัน】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

陈知远帮忙把行李箱拎到了心动之家门口，然后进厨房洗了个手，开始准备煮面条。

Thai

เฉินจื้อหยวนช่วยยกกระเป๋าเดินทางไปที่หน้าบ้านแห่งหัวใจ จากนั้นเข้าครัวล้างมือแล้วเริ่มเตรียมทำบะหมี่

Chinese

姜柠默契地打开冰箱门：“里面还有不少东西呢。”

Thai

เจียงหนิงเปิดตู้เย็นอย่างรู้ใจ: “ข้างในยังมีของอีกเยอะ”

Chinese

“都有什么？”

Thai

“มีอะไรบ้าง”

Chinese

“蔬菜有青菜，胡萝卜，玉米、土豆，其他都是喝的和水果。”

Thai

“ผักมีผักกวางตุ้ง แครอท ข้าวโพด มันฝรั่ง อย่างอื่นเป็นเครื่องดื่มกับผลไม้”

Chinese

“你看看冷冻区有什么。”

Thai

"ลองดูสิว่ามีอะไรในช่องแช่แข็งบ้าง"

Chinese

姜柠拉开下面冷冻区的抽屉：“下面只剩一块肉了。”

Thai

เจียงหนิงดึงลิ้นชักช่องแช่แข็งด้านล่างออก: "ข้างในเหลือแต่เนื้อชิ้นเดียวเท่านั้น"

Chinese

陈知远走上前拿了出来，直接放进了微波炉化冻，然后用胡萝卜炒了一个肉片，又把土豆和火腿肠切成丁和玉米一起炒了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปหยิบออกมา วางลงในไมโครเวฟเพื่อละลายน้ำแข็ง จากนั้นผัดแครอทกับเนื้อหมูหั่นชิ้น แล้วก็หั่นมันฝรั่งและไส้กรอกเป็นลูกเต๋าผัดกับข้าวโพด

Chinese

其他人还在宿舍那边收拾行李，陈知远也不知道他们要不要吃早餐，索性把剩下的面条都一块煮了。

Thai

คนอื่นๆ ยังคงเก็บกระเป๋าที่หอพักอยู่ เฉินจื้อหยวนไม่รู้ว่าพวกเขาจะกินข้าวเช้าหรือเปล่า เลยต้มบะหมี่ที่เหลือทั้งหมดรวมกัน

Chinese

半个小时后，四个人就一边坐在饭桌旁吃起了面条，一边闲聊起接下来的打算。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสี่คนนั่งกินบะหมี่ที่โต๊ะอาหาร พร้อมกับพูดคุยเรื่องแผนการต่อไป

Chinese

陈泽林为了这个节目请了两个星期的假，回去后要把耽搁的时间都补回来。

Thai

เฉินเจ๋อหลินขอลาสองสัปดาห์เพื่อมารายการนี้ กลับไปแล้วต้องชดเชยเวลาที่เสียไปให้หมด

Chinese

宋辞打算去魔都玩几天，然后看看是去别的地方继续旅游，还是回京城休息。

Thai

ซ่งฉือวางแผนจะไปเที่ยวที่นครเซี่ยงไฮ้สักสองสามวัน แล้วค่อยดูว่าจะไปเที่ยวที่อื่นต่อ หรือกลับไปพักที่กรุงปักกิ่ง

Chinese

宋辞说完后，就反问道：“你们两个呢？”

Thai

พูดจบ ซ่งฉือก็ถามกลับ: "แล้วคุณสองคนล่ะ?"

Chinese

陈知远和姜柠对视一眼，后者直接把头低下，意思是：猪头，你来回答。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงสบตากัน เจียงหนิงก้มหน้าลงทันที หมายความว่า: หัวหมู เธอตอบสิ

Chinese

陈知远很快回道：“我们都回家一趟，我给我妹妹报完志愿后，就去京城找她。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบกลับอย่างรวดเร็ว: "เราทั้งคู่จะกลับบ้านสักรอบ หลังจากฉันช่วยน้องสาวเลือกคณะเสร็จ ก็จะไปหาเธอที่กรุงปักกิ่ง"

Chinese

“你妹妹估分多少？”

Thai

"น้องสาวเธอประมาณคะแนนไว้เท่าไหร่?"

Chinese

想到宋辞就是大学老师，陈知远连忙说道：“我还没来得及问呢，我现在就打个电话问一下。”

Thai

นึกได้ว่าซ่งฉือเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย เฉินจื้อหยวนรีบพูด: "ผมยังไม่ทันได้ถามเลย เดี๋ยวโทรไปถามเดี๋ยวนี้"

Chinese

报志愿这方面，宋辞作为大学老师，肯定比自己懂。

Thai

เรื่องการเลือกคณะ ซ่งฉือเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย ก็ต้องรู้ดีกว่าตัวเองแน่นอน

Chinese

陈知远顾不上吃面，很快给家里打了个电话，陈小晚接到电话后，在犹豫要不要说实话，因为他心里的估分是640分，但这个分数在全省可以排名前1000，有点超常发挥了，所以她对外报的都是615左右，但跟哥哥说的话，就没必要减分了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจกินบะหมี่แล้ว รีบโทรกลับบ้าน เมื่อเฉินเสี่ยวหวานรับสาย เธอกำลังลังเลว่าจะพูดความจริงดีไหม เพราะคะแนนที่เธอประมาณไว้ในใจคือ 640 คะแนน แต่คะแนนนี้สามารถติดอันดับ 1 ใน 1000 ของมณฑลได้ ซึ่งทำได้ดีเกินคาด เธอเลยบอกคนอื่นว่า 615 คะแนน แต่พอคุยกับพี่ชาย ก็ไม่จำเป็นต้องลดคะแนนลง

Chinese

陈小晚实话实说道：“我跟别人说的是615分左右，我自己估分大概在640分左右。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานพูดตามจริง: "หนูบอกคนอื่นว่า 615 คะแนน แต่ที่หนูประเมินเองน่าจะประมาณ 640 คะแนน"

Chinese

陈知远惊喜道：“真的吗？！”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดด้วยความตื่นเต้น: "จริงเหรอเนี่ย!"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อื้อ"

Chinese

“好，我知道了，我可能今天晚上就到家了，我在录节目的事，你现在可以和爸妈说了。”

Thai

"ได้ ฉันรู้แล้ว คืนนี้ฉันอาจจะถึงบ้าน เรื่องที่ฉันถ่ายรายการอยู่ ตอนนี้เธอบอกพ่อกับแม่ได้แล้ว"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอเค"

Chinese

……

Thai

…