พ่อแม่ของเขาเห็นด้วยไหม

Chinese

办公室里。

Thai

ในห้องทำงาน

Chinese

听到动静的顾小棠迫不及待地打开门，往外看了一眼，发现真是陈知远和姜柠过来了，她忍不住尖叫了一声。

Thai

กู้เสี่ยวถางที่ได้ยินเสียงก็รีบเปิดประตูออกไปมอง พบว่าเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงมาถึงจริงๆ เธออดไม่ได้ที่จะร้องออกมา

Chinese

陈知远和姜柠听到声音，都把目光看向了顾小棠，只见陶宇儿掐着顾小棠的后脖子，把她拉回了办公室，然后自己对陈知远说了一声：“愣着干嘛，进来啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงได้ยินเสียง ก็หันไปมองกู้เสี่ยวถาง เห็นเถาหยูเอ๋อร์จับต้นคอหลังของกู้เสี่ยวถางลากกลับเข้าไปในห้องทำงาน แล้วพูดกับเฉินจื้อหยวนว่า "ยืนงงอะไรล่ะ เข้ามาสิ"

Chinese

两人这才走进办公室。

Thai

ทั้งสองถึงได้เดินเข้าไปในห้องทำงาน

Chinese

顾小棠可以说是两人的忠实粉丝，早在《心动小岛2026》直播的时候，她就每天都在看，当时就粉两人的cp，后来陈知远陆续出了一些歌和新专辑，她就自然而然地又成了歌迷，陈知远和姜柠走进办公室后，她的目光就一直在两人身上切换。

Thai

กู้เสี่ยวถางเรียกได้ว่าเป็นแฟนคลับตัวยงของทั้งสองคน ตั้งแต่สมัยที่ไลฟ์《เกาะแห่งหัวใจ 2026》 เธอดูทุกวัน ตอนนั้นก็เชียร์คู่ของทั้งสอง ต่อมาเฉินจื้อหยวนทยอยออกเพลงและอัลบั้มใหม่ เธอก็กลายเป็นแฟนเพลงไปโดยธรรมชาติ พอเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเดินเข้าไปในห้องทำงาน สายตาเธอก็เปลี่ยนไปมาระหว่างสองคนตลอด

Chinese

可能是因为粉丝滤镜，她觉得陈知远要比直播的时候帅很多，姜柠也是一如既往的漂亮。

Thai

อาจเป็นเพราะฟิลเตอร์แฟนคลับ เธอรู้สึกว่าเฉินจื้อหยวนหล่อกว่าตอนไลฟ์มาก ส่วนเจียงหนิงก็สวยเหมือนเดิม

Chinese

“她是？”

Thai

"เธอคือใคร?"

Chinese

“我爸一个朋友的女儿，叫顾小棠，现在在中阳音乐学院读大一，也是你们俩的粉丝。”

Thai

"ลูกสาวเพื่อนของพ่อฉัน ชื่อกู้เสี่ยวถาง ตอนนี้เรียนปีหนึ่งที่วิทยาลัยดนตรีจงหยาง เป็นแฟนคลับของพวกคุณทั้งสองด้วย"

Chinese

陶宇儿的父亲做酒店生意，他的朋友自然也不是泛泛之辈，这点从顾小棠的穿着打扮和气质中就能看出来。

Thai

พ่อของเถาหยูเอ๋อร์ทำธุรกิจโรงแรม เพื่อนของเขาจึงไม่ใช่คนธรรมดา สังเกตได้จากการแต่งตัวและบุคลิกของกู้เสี่ยวถาง

Chinese

顾小棠说话可比陶宇儿温柔多了，被介绍之后，她甜甜地喊了两声：“知远哥哥好，姜柠姐姐好。”

Thai

กู้เสี่ยวถางพูดจาอ่อนโยนกว่าเถาหยูเอ๋อร์มาก หลังจากได้รับการแนะนำ เธอก็เรียกอย่างนุ่มนวลว่า "สวัสดีพี่จื้อหยวน สวัสดีพี่เจียงหนิง"

Chinese

“你好～”

Thai

"สวัสดีจ้ะ~"

Chinese

陈知远很快问起了自己关心的事：“贫困生资助的事落实的怎么样了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบถามเรื่องที่เขาสนใจ "เรื่องการให้ทุนนักเรียนยากจนดำเนินการไปถึงไหนแล้ว?"

Chinese

“截止今天，已经有一百六十三个学生受到了资助，每个月一号我们都会固定给他们打款，按照你的要求，大部分打进饭卡，小部分打进学生个人的银行账户。”

Thai

"จนถึงวันนี้ มีนักเรียน 163 คนได้รับทุนแล้ว ทุกวันที่ 1 เราจะโอนเงินให้พวกเขาตามปกติ ตามที่คุณต้องการ ส่วนใหญ่โอนเข้าการ์ดอาหาร ส่วนน้อยโอนเข้าบัญชีธนาคารส่วนตัวของนักเรียน"

Chinese

陈知远在脑海中算了一笔账，每个学生每个月资助一千块，一百六十人一个月也就十六万，可自己现在直播带来的收入远不止这个数，所以陈知远很快说道：“先发展到三百人吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดในใจ เลขหนึ่งคนต่อเดือนหนึ่งพันหยวน หนึ่งร้อยหกสิบคนก็หนึ่งแสนหกหมื่นหยวนต่อเดือน แต่รายได้จากไลฟ์ของเขาตอนนี้มากกว่านั้นมาก เลยรีบพูดว่า "ขยายเป็นสามร้อยคนก่อนเถอะ"

Chinese

陶宇儿很快说道：“要调研要考察，这事可没你想得这么简单。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์พูดทันที "ต้องสำรวจและตรวจสอบ เรื่องนี้ไม่ง่ายอย่างที่คุณคิดหรอก"

Chinese

陈知远笑道：“这个简单，先优先考虑我那边的贫困生，我找时间和当地领导谈一下，让他先帮我统计出名单，然后你派人定点去考察，能省很多事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ "เรื่องนี้ง่าย ก่อนอื่นให้ความสำคัญกับนักเรียนยากจนในพื้นที่ของฉันก่อน ฉันจะหาเวลาคุยกับผู้นำท้องถิ่น ให้เขาช่วยรวบรวมรายชื่อก่อน แล้วคุณส่งคนไปตรวจสอบเฉพาะจุด จะประหยัดเวลาได้มาก"

Chinese

“行啊陈知远，都能和当地领导谈上话了？”

Thai

"เก่งมากนะเฉินจื้อหยวน สามารถคุยกับผู้นำท้องถิ่นได้แล้ว?"

Chinese

陈知远伸手搭在姜柠的肩膀，搂着她笑道：“我这都是蹭了她的光。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปวางบนไหล่ของเจียงหนิง กอดเธอแล้วหัวเราะ "นี่ฉันได้บุญจากเธอทั้งนั้น"

Chinese

当着别人的面秀恩爱，姜柠还是有些不适应，她耸了下肩膀把陈知远推开了。

Thai

การแสดงความรักต่อหน้าคนอื่น เจียงหนิงยังไม่ชิน เธอยักไหล่ผลักเฉินจื้อหยวนออก

Chinese

看到这一幕，顾小棠又在旁边磕上了。

Thai

เห็นแบบนี้ กู้เสี่ยวถางก็ฟินอีกแล้ว

Chinese

“说说新节目的事吧。”

Thai

"เล่าเรื่องรายการใหม่หน่อยสิ"

Chinese

“我妈今天才刚和我说这件事。”

Thai

"แม่ฉันเพิ่งบอกฉันเรื่องนี้เมื่อวันนี้เอง"

Chinese

“那你什么想法？”

Thai

"แล้วคุณคิดยังไง?"

Chinese

陈知远说道：“我还不知道淑君阿姨想怎么录，我想先了解一下。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูด "ผมยังไม่รู้ว่าคุณป้าหลี่ซูจวินอยากอัดยังไง ผมอยากทำความเข้าใจก่อน"

Chinese

陶宇儿听到这话，赶忙把顾小棠抓了过来，让她坐在自己的大腿上说道：“你要是录这个节目，想办法把小棠给我带上。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ได้ยินดังนั้น ก็รีบดึงกู้เสี่ยวถางมา ให้นั่งบนตักตัวเองแล้วพูด "ถ้าคุณอัดรายการนี้ หาทางพาเสี่ยวถางไปด้วยนะ"

Chinese

“带上她？”

Thai

"พาเธอไป?"

Chinese

“这丫头本来就是艺术生，她也想往这条路上发展。”

Thai

"เด็กคนนี้เป็นเด็กศิลปะอยู่แล้ว เธอก็อยากพัฒนาไปทางนี้เหมือนกัน"

Chinese

陈知远看了一眼顾小棠，好心提醒道：“这个圈子表面光鲜亮丽，可里面却没你想得那么好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองกู้เสี่ยวถางแล้วเตือนอย่างหวังดี "วงการนี้ภายนอกดูสวยหรู แต่ข้างในไม่ได้ดีอย่างที่คิด"

Chinese

“这个就不用你担心了。”陶宇儿笑着说道：“他爸是一家院线公司的控股人，他妈是光影传媒的高管，圈内敢打她的坏主意，除非他不想在这个圈子混了。”

Thai

"เรื่องนี้ไม่ต้องห่วง" เถาหยูเอ๋อร์หัวเราะ "พ่อเธอเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่บริษัทสายโรงภาพยนตร์ แม่เธอเป็นผู้บริหารระดับสูงของกวงอิง มีเดีย ในวงการนี้ใครกล้าคิดไม่ดีกับเธอ ก็คงไม่อยากอยู่ในวงการนี้แล้ว"

Chinese

陈知远听到这话，并没有很惊讶。

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินดังนั้นก็ไม่ได้ประหลาดใจมาก

Chinese

物以类聚人以群分，陶宇儿的家境摆在这，顾小棠这样的出身也不足为奇。

Thai

สัตว์ย่อมอยู่กันเป็นฝูง คนย่อมอยู่กันเป็นพวก ฐานะครอบครัวของเถาหยูเอ๋อร์ก็เห็นอยู่แล้ว ภูมิหลังของกู้เสี่ยวถางก็ไม่น่าแปลกใจ

Chinese

“他父母同意吗？”

Thai

"พ่อแม่เขาตกลงไหม?"

Chinese

顾小棠抢着说道：“同意！”

Thai

กู้เสี่ยวถางรีบพูด "ตกลง!"

Chinese

陈知远沉默了一会儿，他刚才走进公司的时候，心里就有点犯嘀咕，公司里的人越来越多，可他们全都是围绕自己服务的，一旦自己不营业了，他们就要面临没事干的困境。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงียบไปครู่หนึ่ง ตอนที่เขาเดินเข้าไปในบริษัทเมื่อกี้ เขาก็รู้สึกกังวลเล็กน้อย คนในบริษัทมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ทั้งหมดก็ทำงานเพื่อเขาคนเดียว ถ้าวันหนึ่งเขาไม่ทำงาน พวกเขาก็จะตกที่นั่งลำบากไม่มีอะไรทำ

Chinese

现在直直播发发歌带带货倒是没什么，但是以后结婚了，有了孩子，自己和姜柠的主要精力肯定是放在孩子身上，到那个时候……

Thai

ตอนนี้แค่ไลฟ์ ออกเพลง ขายของก็ไม่เป็นไร แต่ต่อไปถ้าแต่งงาน มีลูก พลังของตนและเจียงหนิงก็จะไปอยู่ที่ลูก ตอนนั้น…

Chinese

看来是得发展发展新人了，这样的话，公司才能长稳得发展下去。

Thai

ดูท่าจะต้องพัฒนาคนใหม่ๆ แล้วล่ะ ถึงจะให้บริษัทพัฒนาอย่างมั่นคงในระยะยาว

Chinese

“你今天中午有事吗？”

Thai

"วันนี้เที่ยงคุณว่างไหม?"

Chinese

“没有。”

Thai

"ว่าง"

Chinese

“我给淑君阿姨打个电话，中午上我家吃饭，我们坐一起聊聊这事。”

Thai

"ฉันจะโทรหาคุณป้าหลี่ซูจวิน เที่ยงมาทานข้าวที่บ้านฉัน เราจะได้นั่งคุยเรื่องนี้กัน"

Chinese

“没问题。”

Thai

"ได้เลย"

Chinese

姜柠终于吱声了：“要不还是我打吧？我都好久没跟淑君阿姨联系过了。”

Thai

เจียงหนิงเอ่ยขึ้นในที่สุด "ให้ฉันโทรดีกว่า? ฉันไม่ได้ติดต่อคุณป้าหลี่ซูจวินมานานแล้ว"

Chinese

“好。”

Thai

"ดี"

Chinese

姜柠拿出手机拨通了李淑君的电话，说到中午去家里吃饭的事，李淑君满口就答应了。

Thai

เจียงหนิงหยิบโทรศัพท์โทรหาหลี่ซูจวิน พูดถึงเรื่องเที่ยงไปทานข้าวที่บ้าน หลี่ซูจวินก็ตอบตกลงทันที

Chinese

陈知远也在这个时候给王瑶发了一条语音：“妈，我们中午回家吃饭，还有小桃子、淑君阿姨和一个…小朋友。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ส่งข้อความเสียงถึงหวังเหยาในเวลาเดียวกัน "แม่ เรากลับบ้านกินข้าวเที่ยงนะ มีเสี่ยวเถา คุณป้าหลี่ซูจวิน และ…เด็กน้อยคนหนึ่ง"

Chinese

顾小棠知道自己就是陈知远口中的‘小朋友’，但她一点都没意见，毕竟谁能拒绝和自己的偶像一起吃饭呢？

Thai

กู้เสี่ยวถางรู้ว่าตัวเองคือ "เด็กน้อย" ที่เฉินจื้อหยวนพูด แต่เธอก็ไม่ถือสาเลย ใครจะปฏิเสธการกินข้าวกับไอดอลของตัวเองได้ล่ะ?

Chinese

于是在公司待到十一点左右，陈知远和陶宇儿就一人开了一辆车，回到了檀宫一号。

Thai

ดังนั้นอยู่ที่บริษัทจนประมาณสิบเอ็ดโมง เฉินจื้อหยวนและเถาหยูเอ๋อร์ก็แยกกันขับรถคนละคัน กลับไปที่ถานกง 1

Chinese

李淑君接到电话后没多久就动身了，等陈知远他们回来的时候，李淑君已经在家里等着了。

Thai

หลี่ซูจวินรับโทรศัพท์ก็ออกเดินทางไม่นาน พอเฉินจื้อหยวนพวกเขากลับมา หลี่ซูจวินก็รออยู่ที่บ้านแล้ว

Chinese

“大明星回来了～”

Thai

"ดาราใหญ่กลับมาแล้ว~"

Chinese

“淑君阿姨，你就别打趣我了。”

Thai

"คุณป้าหลี่ซูจวิน อย่าล้อผมเลย"

Chinese

“王瑶阿姨～”

Thai

"คุณป้าหวังเหยา~"

Chinese

“你好呀，这个小丫头是？”

Thai

"สวัสดีจ้ะ เด็กน้อยคนนี้คือ?"

Chinese

“我一个小妹妹，叫顾小棠。”陶宇儿像个大姐姐一样，吩咐道：“快叫人。”

Thai

"น้องสาวผม ชื่อกู้เสี่ยวถาง" เถาหยูเอ๋อร์เหมือนพี่สาวคนโต สั่ง "เรียกสิ"

Chinese

顾小棠乖巧喊了两声阿姨。

Thai

กู้เสี่ยวถางเรียก "คุณป้า" อย่างว่านอนสอนง่ายสองครั้ง

Chinese

中午姜景明也回来了，餐桌旁难得坐满人，刚一落座，李淑君就笑着问道：“姜司长，现在总不怪我当初背着你，让他俩一起录节目吧？”

Thai

ตอนเที่ยงเจียงจิ่งหมิงก็กลับมา ที่โต๊ะอาหารนั่งกันเต็ม พอทุกคนนั่งแล้ว หลี่ซูจวินก็ถามยิ้มๆ "ผอ.เจียง ตอนนี้ไม่โทษที่ฉันแอบพาสองคนนั้นไปอัดรายการด้วยกันเมื่อก่อนแล้วใช่ไหม?"

Chinese

姜景明哭笑不得道：“我哪里敢怪李大导演。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงขำไม่ออก "ผมจะกล้าโทษผู้กำกับหลี่ได้ยังไง"

Chinese

“你这话就说明心里还有怨气，要不吃饭之前我先自罚三杯？”

Thai

"คุณผอ.เจียงพูดแบบนี้ก็แสดงว่ายังมีอะไรขุ่นเคืองกันอยู่ งั้นก่อนกินข้าวฉันยอมดื่มสามแก้วเพื่อเป็นการไถ่โทษดีไหมคะ?"

Chinese

姜景明哪里接得住这招，他看了一眼王瑶，王瑶很快拍了一下李淑君的大腿，笑骂道：“少拿我老公开涮，你们聊你们的正事。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงจะไปรับมือกับท่าไม้ตายนี้ได้ไหว เขาหันไปมองหวังเหยา หวังเหยารีบตบต้นขาของหลี่ซูจวินเบาๆ พร้อมกับหัวเราะด่า "เลิกแซวสามีฉันได้แล้ว พวกคุณไปคุยเรื่องสำคัญกันเถอะ"

Chinese

李淑君哈哈一笑，这才把话题转到新节目上面。

Thai

หลี่ซูจวินหัวเราะเสียงดังลั่น แล้วก็เปลี่ยนเรื่องมาพูดถึงรายการใหม่

Chinese

陈知远刚开始一副很为难的样子，好像是不太想答应，李淑君说了一通好话，陈知远才终于松了口。

Thai

ตอนแรกเฉินจื้อหยวนดูเหมือนจะลำบากใจทีเดียว เหมือนไม่อยากตอบตกลง หลี่ซูจวินพูดจาหว่านล้อมอยู่พักใหญ่ เฉินจื้อหยวนถึงได้ใจอ่อนในที่สุด

Chinese

“淑君阿姨，你都这么说了，再不答应就显得我很不上道了，不过我也有个要求。”

Thai

"คุณป้าหลี่ซูจวินพูดขนาดนี้แล้ว ถ้าผมไม่ตอบตกลงก็ดูไม่รู้จักกาลเทศะสิ แต่ผมมีข้อแม้อยู่อย่างหนึ่ง"

Chinese

眼见陈知远终于松了口，李淑君立马追问：“什么要求？”

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินจื้อหยวนยอมลงมาในที่สุด หลี่ซูจวินก็ถามขึ้นทันที "มีข้อแม้อะไรเหรอ?"

Chinese

“节目方案我来拟定，不能设定剧本，飞行嘉宾你们给建议，但最终人选我来定。”

Thai

"ผมจะเป็นคนร่างเค้าโครงรายการเอง ต้องไม่มีสคริปต์เขียนไว้ล่วงหน้า ส่วนแขกรับเชิญคุณเสนอชื่อมาได้ แต่ผมจะเป็นคนตัดสินใจเลือกเอง"

Chinese

“你确定？”

Thai

"คุณแน่ใจนะ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"ครับ"

Chinese

李淑君考虑了一会儿，很快答应道：“行啊，正好给我省事了，不过你得把初步方案给我，我要拿到公司去交差。”

Thai

หลี่ซูจวินคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ตอบรับอย่างรวดเร็ว "ได้เลย แถมยังสะดวกฉันขึ้นด้วย แต่คุณต้องส่งเค้าโครงคร่าวๆ ให้ฉันก่อนนะ ฉันจะเอาไปส่งที่บริษัท"

Chinese

“没问题。”

Thai

"ไม่มีปัญหา"

Chinese

一顿饭的功夫，这件事好像就被定下来了。

Thai

ในระหว่างมื้ออาหารนั้น เรื่องนี้ก็ดูเหมือนจะถูกตกลงกันได้

Chinese

这个时候的李淑君也没想到，几个月之后的《向往的生活》会成为一档开创历史的综艺节目。

Thai

ตอนนี้หลี่ซูจวินเองก็ไม่คิดเลยว่า ไม่กี่เดือนต่อมา 《ชีวิตในฝัน》 จะกลายเป็นรายการวาไรตี้ที่สร้างประวัติศาสตร์

Chinese

……

Thai

…