เริ่มไลฟ์!

Chinese

节目组基地（村活动中心）的导播室里。

Thai

ในห้องควบคุมของฐานทัพทีมงานรายการ (ศูนย์กิจกรรมหมู่บ้าน)

Chinese

李淑君看了一眼时间，拿起对讲机说道：“各部门就位。”

Thai

หลี่ซูจวินเหลือบดูเวลา หยิบวิทยุสื่อสารขึ้นพูดว่า “ทุกฝ่ายเข้าประจำที่”

Chinese

两秒钟后。

Thai

สองวินาทีต่อมา

Chinese

对讲机里陆续响起几声回应：

Thai

เสียงตอบกลับดังขึ้นจากวิทยุสื่อสารเป็นระยะ:

Chinese

“摄像组A组已就位。”

Thai

“ทีมกล้อง A เข้าประจำที่แล้ว”

Chinese

“摄像组B组已就位。”

Thai

“ทีมกล้อง B เข้าประจำที่แล้ว”

Chinese

“摄像组C组已就位。”

Thai

“ทีมกล้อง C เข้าประจำที่แล้ว”

Chinese

“技术组已就位。”

Thai

“ทีมเทคนิคเข้าประจำที่แล้ว”

Chinese

“道具组已就位。”

Thai

“ทีมอุปกรณ์เข้าประจำที่แล้ว”

Chinese

“后勤组已就位。”

Thai

“ทีมสนับสนุนเข้าประจำที่แล้ว”

Chinese

“倒计时十、九、八……”

Thai

“นับถอยหลัง สิบ เก้า แปด…”

Chinese

“直播开始。”

Thai

“เริ่มไลฟ์”

Chinese

四月十号是周六，绝大多数学生和上班族今天都有时间，在早上八点《向往的生活》刚刚开启直播的时候，在五秒钟之内，就有成千上万人点进了直播间。

Thai

วันที่ 10 เมษายนเป็นวันเสาร์ นักเรียนและพนักงานออฟฟิศส่วนใหญ่ต่างมีเวลาว่าง ตอนแปดโมงเช้าที่รายการ《ชีวิตในฝัน》เพิ่งเริ่มไลฟ์สด ภายในห้าวินาที ก็มีผู้คนหลายหมื่นคนคลิกเข้ามาในห้องไลฟ์

Chinese

在线人数一路飙升。

Thai

จำนวนผู้ชมออนไลน์พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

直播间里第一幕的画面，是无人机拍摄出来的。

Thai

ภาพแรกในห้องไลฟ์นั้น ถ่ายมาจากโดรน

Chinese

从一块块田字型的土地，到清澈的池塘，再到小院正上方，然后镜头切换，对准了客厅的大门。

Thai

จากพื้นที่นาเป็นแปลงๆ ไปจนถึงบ่อน้ำใส จากนั้นก็ขึ้นไปเหนือลานบ้าน แล้วกล้องก็เปลี่ยนมามุ่งไปที่ประตูห้องนั่งเล่น

Chinese

大门缓缓打开，陈知远和姜柠一起出现在了画面里。

Thai

ประตูใหญ่เปิดออกช้าๆ เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงปรากฏตัวในภาพพร้อมกัน

Chinese

陈知远穿着一件黑色的连帽卫衣，衣服前胸正中间绣着“13”，而姜柠也穿了同款的米白色的连帽卫衣，前胸正中间绣着“14”，很显然，这是情侣装。

Thai

เฉินจื้อหยวนสวมเสื้อฮู้ดสีดำ ตรงกลางอกปักเลข “13” ส่วนเจียงหนิงสวมเสื้อฮู้ดสีขาวนวลรุ่นเดียวกัน ตรงกลางอกปักเลข “14” ชัดเจนว่ามันคือชุดคู่รัก

Chinese

“大家早上好。”

Thai

“สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน”

Chinese

陈知远对着镜头挥了挥手，姜柠挽着他的胳膊，同样微笑挥手。

Thai

เฉินจื้อหยวนโบกมือให้กล้อง เจียงหนิงเกาะแขนเขาแล้วโบกมือยิ้มตาม

Chinese

直播间里。

Thai

ในห้องไลฟ์

Chinese

【早上好】

Thai

【สวัสดีตอนเช้า】

Chinese

【早上好】

Thai

【สวัสดีตอนเช้า】

Chinese

【早上好】*999

Thai

【สวัสดีตอนเช้า】*999

Chinese

陈知远把门打开后，就扭头对姜柠说道：“你上楼喊小棠，我去叫他们两个，今天上午老陈、宋辞他们就要过来，我们得提前做好准备。”

Thai

หลังจากที่เฉินจื้อหยวนเปิดประตูแล้ว เขาก็หันไปพูดกับเจียงหนิง “คุณขึ้นไปเรียกเสี่ยวถางหน่อย ผมไปเรียกพวกเขาสองคน เช้านี้เหล่าเฉิน ซ่งฉือพวกเขาจะมา เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠迈步上楼，走到顾小棠的房间门口，敲了敲两下门后，古灵精怪的顾小棠就把房门打开了，她这会儿正含着牙刷在刷牙，头发都没梳好，但就是这个样子，反倒显得更加真实。

Thai

เจียงหนิงก้าวเท้าขึ้นบันไดไปที่หน้าห้องของกู้เสี่ยวถาง เคาะประตูสองครั้ง กู้เสี่ยวถางผู้ซุกซนก็เปิดประตูออกมา ตอนนี้เธอกำลังแปรงฟันอยู่ ผมยังไม่ได้หวี แต่กลับทำให้ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

Chinese

“姜柠姐姐早。”

Thai

“สวัสดีตอนเช้าค่ะ พี่เจียงหนิง”

Chinese

“早……你洗漱完就下去哦，今天家里要来好多人，我们有好多事情要做。”

Thai

“เช้า… หลังจากเธอล้างหน้าเสร็จก็ลงไปข้างล่างนะ วันนี้บ้านเราจะมีคนมาเยอะ เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

陈知远也敲开了一楼唯一一间卧室的门，蒋家义和吴棋出来后，就各自拿着脸盆、牙刷和牙膏走到了水井边上，毛巾都搭在了肩上，两个人很快就在水井边上洗漱起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเคาะประตูห้องนอนห้องเดียวที่อยู่ชั้นล่าง เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉีออกมา ต่างคนต่างถืออ่างน้ำ แปรงสีฟัน และยาสีฟันเดินไปที่ขอบบ่อน้ำ ผ้าขนหนูพาดบ่า ทั้งสองเริ่มล้างหน้าแปรงฟันที่ริมบ่อน้ำอย่างรวดเร็ว

Chinese

【这也太贴地气了。】

Thai

【นี่มันติดดินจริงๆ】

Chinese

【这两哥们有点惨啊，都没有专门的卫生间。】

Thai

【สองคนนี้น่าสงสารนะ ไม่มีห้องน้ำส่วนตัวเลย】

Chinese

【头发睡成了鸡窝，这也太真实了。】

Thai

【ผมนอนยุ่งเป็นรังนก สมจริงเกินไป】

Chinese

叫醒吴棋和蒋家义后，陈知远就走进厨房，开始准备做早餐了。

Thai

หลังจากปลุกอู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้แล้ว เฉินจื้อหยวนก็เดินเข้าไปในครัว เพื่อเริ่มเตรียมทำอาหารเช้า

Chinese

看到姜柠从外面走了进来，他很快问道：“你早上想吃什么？”

Thai

พอเห็นเจียงหนิงเดินเข้ามาจากข้างนอก เขาก็ถามทันที “คุณอยากกินอะไรตอนเช้า”

Chinese

“都可以，你问问他们。”

Thai

“อะไรก็ได้ คุณลองถามพวกเขาสิ”

Chinese

“问他们干嘛？”陈知远理所当然地说道：“你想吃什么我就做什么，他们三个蹭着吃就行。”

Thai

“ถามพวกเขาทำไม” เฉินจื้อหยวนพูดอย่างเป็นเรื่องเป็นราว “คุณอยากกินอะไรผมก็ทำอันนั้น เขาสามคนกินตามไปก็พอ”

Chinese

姜柠嘻嘻笑道：“那我要吃面，还要个煎蛋。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะคิกคัก “งั้นฉันอยากกินก๋วยเตี๋ยว แล้วก็ไข่ดาวด้วย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

【赤裸裸的偏爱。】

Thai

【ความลำเอียงที่เห็นได้ชัด】

Chinese

【家庭地位一下子就分清楚了。】

Thai

【รู้ฐานะในครอบครัวได้ทันที】

Chinese

【这一对，真是百看不厌啊。】

Thai

【คู่นี้ ดูเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ】

Chinese

煎蛋的时候，锅里冒起的油烟，又让姜柠犯起了恶心，陈知远看到后，就让她去外面等着了。

Thai

ตอนทอดไข่ ควันจากกระทะลอยขึ้นมาทำให้เจียงหนิงรู้สึกคลื่นไส้อีกครั้ง เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้นก็ให้เธอออกไปรอข้างนอก

Chinese

蒋家义洗漱完后，主动走进厨房，承担起了烧火的重任。

Thai

หลังจากเจี่ยงเจียอี้ล้างหน้าเสร็จ เขาก็เดินเข้าไปในครัวด้วยความสมัครใจ รับหน้าที่จุดไฟ

Chinese

他出道之前，家里也是农村的，很多活不用教就能直接上手做，而且人也很自觉。

Thai

ก่อนที่เขาจะเดบิวต์ บ้านของเขาก็อยู่ในชนบท งานหลายอย่างไม่ต้องสอนก็ทำได้เอง และเขาก็เป็นคนที่มีความรับผิดชอบ

Chinese

吴棋在生活经验方面要差很多，不过他学习态度不错，能帮忙就帮忙，不能帮忙就在旁边看。

Thai

ส่วนอู๋ฉีในด้านประสบการณ์ชีวิตนั้นด้อยกว่ามาก แต่ท่าทีการเรียนรู้ของเขาก็ดี ช่วยได้ก็ช่วย ช่วยไม่ได้ก็จะยืนดูอยู่ข้างๆ

Chinese

顾小棠应该是在楼上化妆，面条都快煮好了，她才从楼上下来，一走进厨房，就用辨识度很高的声音喊道：“知远哥哥，好多人在看我们哦。”

Thai

กู้เสี่ยวถางน่าจะกำลังแต่งหน้าอยู่บนห้อง บะหมี่ใกล้จะสุกแล้วเธอถึงลงมา พอเดินเข้าไปในครัวก็ตะโกนด้วยเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ “พี่จื้อหยวนคะ มีคนดูพวกเราเยอะเลย”

Chinese

“你去外面陪姜柠姐姐，厨房里暂时不要这么多人。”

Thai

“เธอออกไปอยู่กับพี่เจียงหนิงข้างนอกนะ ครัวตอนนี้ไม่ต้องการคนมาก”

Chinese

顾小棠乖乖哦了一声，就走出了厨房。

Thai

กู้เสี่ยวถางรับคำอย่างว่าง่าย แล้วเดินออกจากครัวไป

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

“吃面了。”

Thai

“มากินบะหมี่กัน”

Chinese

厨房里陈知远刚喊一声。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งตะโกนจากในครัว

Chinese

顾小棠就起身跑进了厨房，姜柠并没有动，她知道，陈知远一定会先给自己盛碗面端出来。

Thai

กู้เสี่ยวถางก็ลุกแล้ววิ่งเข้าไปในครัว ส่วนเจียงหนิงไม่ได้ขยับ เธอรู้ว่าเฉินจื้อหยวนจะต้องตักบะหมี่ให้เธอก่อนและนำออกมา

Chinese

果然，顾小棠前脚刚进厨房，陈知远就从厨房里出来了，手里端着满满一碗面条，面条最上面还有个煎得最好看的蛋，一点都没破，圆圆的，中间还有一点溏心。

Thai

อย่างที่คิด พอดีกู้เสี่ยวถางก้าวเท้าเข้าไปในครัว เฉินจื้อหยวนก็เดินออกมาพร้อมกับชามบะหมี่ที่เต็มชาม ด้านบนสุดมีไข่ดาวที่สวยที่สุด ไข่ไม่แตกเลย กลมๆ และตรงกลางยังเยิ้มนิดหน่อย

Chinese

陈知远知道姜柠不爱吃佐料，所以明明最后放了葱，但给姜柠装的这碗，一点葱都没有。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าเจียงหนิงไม่ชอบกินเครื่องเคียง ดังนั้นถึงแม้สุดท้ายจะใส่ต้นหอม แต่ชามที่ให้เจียงหนิงไม่มีต้นหอมแม้แต่ต้นเดียว

Chinese

蒋家义、吴棋、顾小棠三个人盛好面出来后，镜头也都给了一个特写。

Thai

หลังจากเจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง ทั้งสามคนตักบะหมี่เสร็จและออกมา กล้องก็ถ่ายระยะใกล้ให้ด้วย

Chinese

一对比，差距就出来了。

Thai

พอเทียบกัน ก็เห็นความแตกต่าง

Chinese

【陈知远：我不管，最好的都要给老婆。】

Thai

【เฉินจื้อหยวน: ไม่สน อย่างดีที่สุดต้องให้ภรรยา】

Chinese

【仿佛又回到了心动小岛。】

Thai

【เหมือนกลับไปที่เกาะแห่งหัวใจอีกครั้ง】

Chinese

【我要是能过去住两天就好了。】

Thai

【ถ้าฉันได้ไปอยู่ที่นั่นสักสองวันคงดี】

Chinese

【直播间到底有多少人啊，弹幕都看不清了。】

Thai

【ห้องไลฟ์มีคนกี่คนกันแน่ ข้อความสดมองไม่ชัดเลย】

Chinese

“给你们三布置一个任务，待会儿吃完你们就去买菜，我给你们写好要买什么。”

Thai

“ให้พวกคุณสามคนมีภารกิจ หลังจากกินเสร็จพวกคุณไปซื้อกับข้าวกัน ผมเขียนไว้แล้วว่าต้องซื้ออะไร”

Chinese

“去哪里买？”

Thai

“ไปซื้อที่ไหน”

Chinese

“菜市场，骑车过去不远。”

Thai

“ตลาดสด ขี่รถไปไม่ไกล”

Chinese

蒋家义皱着眉头问道：“骑车去吗？我们三个人怎么骑啊？”

Thai

เจี่ยงเจียอี้ขมวดคิ้วถาม “ขี่รถไปเหรอ? พวกเราสามคนจะขี่ยังไง”

Chinese

“待会儿你就知道了”陈知远微微一笑，故意卖了个关子。

Thai

“เดี๋ยวก็รู้” เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ จงใจปิดบัง

Chinese

等几人都吃完了面条，陈知远这才带着他们来到了门口，指着节目组早上刚送过来的一辆‘三蹦子’说道：“入乡随俗，你们就骑这个去买菜，这个车能装的东西还多，今天要来十多个人，你们要买很多东西。”

Thai

เมื่อทุกคนกินบะหมี่เสร็จ เฉินจื้อหยวนก็พาพวกเขามาที่หน้าประตู ชี้ไปที่รถสามล้อเครื่องคันหนึ่งที่ทีมงานรายการเพิ่งส่งมาเมื่อเช้า แล้วพูดว่า “เข้าเมืองตาหลิ่วก็ต้องหลิ่วตาตาม พวกคุณขี่คันนี้ไปซื้อของ รถคันนี้ใส่ของได้เยอะ วันนี้จะมีคนมาเป็นสิบคน พวกคุณต้องซื้อของเยอะ”

Chinese

“我先试试。”

Thai

“ผมขอลองก่อน”

Chinese

蒋家义有驾照，也会骑摩托车，他上车骑了一会儿，刚开始还有点不习惯，不过适应了一下就好多了。

Thai

เจี่ยงเจียอี้มีใบขับขี่ และขี่มอเตอร์ไซค์เป็น เขาขึ้นไปลองขี่ดู ตอนแรกไม่ค่อยชิน แต่พอปรับตัวได้ก็ดีขึ้นมาก

Chinese

“ok了，我们现在出发吗？”

Thai

โอเค แล้วเราออกเดินทางตอนนี้เลยไหม

Chinese

“走吧。”

Thai

ไปกันเถอะ

Chinese

吴棋很快坐到了蒋家义的边上，陈知远搬了把小凳子放在车后斗里，让顾小棠一个人坐在后面。

Thai

อู๋ฉีรีบนั่งลงข้างๆ เจี่ยงเจียอี้ ส่วนเฉินจื้อหยวนยกเก้าอี้ตัวเล็กไปวางไว้ที่ท้ายกระบะ แล้วให้กู้เสี่ยวถางนั่งคนเดียวข้างหลัง

Chinese

三蹦子很快就出发了。

Thai

รถสามล้อเครื่องก็ออกเดินทางในไม่ช้า

Chinese

摄像师坐在后面的车上跟拍。

Thai

ช่างกล้องนั่งอยู่บนรถคันหลังเพื่อตามถ่าย

Chinese

蒋家义是第一次开这种车，吴棋和顾小棠也是第一次坐这种车，再加上节目刚开始，三个人都挺兴奋的，这会儿还合唱起了一首歌，是陈知远去年发的专辑里的那首《稻香》。

Thai

เจี่ยงเจียอี้เป็นคนขับรถแบบนี้ครั้งแรก ส่วนอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถางก็เป็นครั้งแรกที่นั่งรถแบบนี้ แถมรายการเพิ่งเริ่ม ทั้งสามคนก็ตื่นเต้นกันมาก ตอนนี้ถึงกับร้องเพลงด้วยกันสักเพลง เป็นเพลง《กลิ่นข้าว》ในอัลบั้มที่เฉินจื้อหยวนปล่อยเมื่อปีที่แล้ว

Chinese

“还记得你说家是唯一的城堡，随着稻香河流继续奔跑，微微笑小时候的梦我知道……”

Thai

“ยังจำที่เธอบอกว่าบ้านคือปราสาทเพียงหนึ่งเดียว วิ่งไปตามสายน้ำแห่งกลิ่นข้าว ยิ้มบางๆ ความฝันตอนเด็กฉันรู้ดี…”

Chinese

【年轻真好。】

Thai

【อายุน้อยนี่ดีจริง】

Chinese

【这个顾小棠哪里找来的，我挺喜欢的。】

Thai

【กู้เสี่ยวถางคนนี้ไปหามาจากไหน ฉันชอบนะ】

Chinese

【但凡是长得漂亮的，你哪个不喜欢？】

Thai

【แค่สวยๆ เธอคนไหนไม่ชอบล่ะ】

Chinese

陈知远在厨房里面洗碗。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังล้างจานอยู่ในครัว

Chinese

姜柠在外面看肉肉和豆豆吃剩下的面条，怕它们不够，姜柠还往面汤里倒了一点狗粮。

Thai

เจียงหนิงยืนดูโร่วโร่วกับโต่วโต่วกินบะหมี่ที่เหลืออยู่ข้างนอก กลัวว่ามันจะไม่พอ เธอยังเทอาหารเม็ดลงไปในน้ำซุปบะหมี่เล็กน้อย

Chinese

等陈知远洗完碗从厨房里出来，姜柠顺嘴就问了一句：“老公，他们什么时候过来啊。”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนล้างจานเสร็จเดินออกจากครัว เจียงหนิงก็ถามแบบไม่ทันคิดว่า “ที่รัก พวกเขาจะมารกี่โมง”

Chinese

“应该快了吧。”

Thai

“น่าจะเร็วๆ นี้ล่ะ”

Chinese

姜柠不知道的是。

Thai

สิ่งที่เจียงหนิงไม่รู้ก็คือ

Chinese

她只是随口一句老公。

Thai

เธอแค่เรียก ‘ที่รัก’ แบบไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

直播间里的观众却一个个都高潮起来了。

Thai

แต่ผู้ชมในห้องไลฟ์แต่ละคนกลับตื่นเต้นกันสุดๆ

Chinese

【老公～】

Thai

【ที่รัก～】

Chinese

【老公～】

Thai

【ที่รัก～】

Chinese

【老公～】*999

Thai

【ที่รัก～】×999

Chinese

抖音去年年底刚上线了弹幕发送语音的功能。

Thai

โต่วอินเพิ่งเปิดฟังก์ชันส่งข้อความสดด้วยเสียงเมื่อปลายปีที่แล้ว

Chinese

这会儿点开弹幕区的语音。

Thai

ตอนนี้กดเปิดเสียงในโซนข้อความสด

Chinese

全都是男观众用夹子音在喊【老公】。

Thai

ทั้งหมดเป็นผู้ชมผู้ชายใช้เสียงออดอ้อนเรียก【ที่รัก】

Chinese

不知道的还以为是进了东厂。

Thai

คนที่ไม่รู้ก็คงคิดว่าเข้าสำนักขันทีตะวันออก

Chinese

……

Thai

…