พ่อตาสึนเดเระ

Chinese

抖音美好奇妙夜最开始几年都是和蓝台合作的。

Thai

TikTok มหัศจรรย์ค่ำคืนนี้ ในช่วงปีแรกๆ เคยร่วมมือกับสถานีสีน้ำเงิน

Chinese

但从23年开始，已经连续三年在京城卫视播出了，今年也不例外，同样是在京城速滑馆举办。

Thai

แต่เริ่มตั้งแต่ปี 23 เป็นต้นมา ได้ออกอากาศทางจิงเฉิงทีวีติดต่อกันสามปีแล้ว ปีนี้ก็ไม่เว้น จัดที่สนามสเก็ตความเร็วจิงเฉิงเช่นเคย

Chinese

这种事王瑶没办法替陈知远做主，得让陈知远自己做决定，但陈知远也很纠结。

Thai

เรื่องแบบนี้ หวังเหยาไม่สามารถตัดสินใจแทนเฉินจื้อหยวนได้ ต้องให้เฉินจื้อหยวนตัดสินใจเอง แต่เฉินจื้อหยวนก็ลังเลมาก

Chinese

他内心不太想去。

Thai

ในใจเขาไม่อยากไปเท่าไหร่

Chinese

可自己是在心动小岛这个节目上火的，李淑君和王瑶又是这种关系，拒绝的话，好像有点说不过去。

Thai

แต่ตัวเองมามีชื่อเสียงจากรายการเกาะแห่งหัวใจ หลี่ซูจวินกับหวังเหยาก็มีความสัมพันธ์แบบนี้ ถ้าปฏิเสธไป ก็ดูจะไม่ค่อยเหมาะสม

Chinese

不过在另外一个问题上，陈知远却和王瑶达成了一致，那就是不管自己去不去参加这个晚会，都不会带上姜柠。

Thai

แต่ในอีกประเด็นหนึ่ง เฉินจื้อหยวนกลับตกลงกับหวังเหยาได้ว่า ไม่ว่าเขาจะไปร่วมงานนี้หรือไม่ ก็จะไม่พาเจียงหนิงไปด้วย

Chinese

姜柠自己也没想参加，借她十个胆子，她都不敢在几千人的舞台上表演节目。

Thai

เจียงหนิงเองก็ไม่อยากไปเช่นกัน ต่อให้ให้ความกล้าเธอเป็นสิบเท่า เธอก็ไม่กล้าขึ้นแสดงบนเวทีที่มีคนเป็นพันๆ คน

Chinese

“算了，我抛硬币决定吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันจะโยนเหรียญตัดสินใจ”

Chinese

陈知远说完，就回屋找了一枚硬币出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบ ก็กลับเข้าไปในห้องหาเหรียญออกมาหนึ่งเหรียญ

Chinese

与其内耗自己，不如交给天意。

Thai

ดีกว่าให้ตัวเองเครียด ก็ปล่อยให้เป็นไปตามฟ้าดีกว่า

Chinese

“字的话同意，花的话就拒绝。”陈知远当着几个人的面，直接把硬币弹向空中，等硬币落下后，立马盖在手背上。

Thai

“ถ้าออกหัวก็ตกลง ถ้าออกก้อยก็ปฏิเสธ” เฉินจื้อหยวนต่อหน้าหลายๆ คน ดีดเหรียญขึ้นไปบนอากาศ พอเหรียญตกลงมา ก็รีบคว่ำมือลงปิดไว้บนหลังมือทันที

Chinese

姜柠凑过去一看。

Thai

เจียงหนิงโน้มตัวเข้าไปดู

Chinese

“是字。”

Thai

“เป็นหัว”

Chinese

陈知远给自己找了个借口：“就当是还淑君阿姨一个人情，下次我就直接拒绝了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหาข้ออ้างให้ตัวเอง “ถือว่าเป็นการตอบแทนน้ำใจคุณป้าซูจวิน ครั้งหน้าฉันจะปฏิเสธตรงๆ เลย”

Chinese

王瑶点点头笑道：“你先把票订了，然后和小桃子联系一下，让她安排好那天的行程，我给你淑君阿姨发条消息，就说你答应了。”

Thai

หวังเหยาพยักหน้ายิ้ม “เธอจองตั๋วก่อน แล้วติดต่อเสี่ยวเถาหน่อย ให้นางจัดตารางวันนั้นให้ ฉันจะส่งข้อความไปหาคุณป้าซูจวินของเธอ บอกว่านางตกลงแล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠扭头很快问道：“妈妈，我可以一起回京城吗？”

Thai

เจียงหนิงหันหน้าถามอย่างรวดเร็ว “แม่ หนูกลับจิงเฉิงด้วยได้ไหม”

Chinese

王瑶摇了摇头，主动凑到姜柠的耳朵边上，小声说道：“你别回去了，让小陈和你爸有个单独相处的机会，他们两个不能一直这样下去，得让他们破冰。”

Thai

หวังเหยาส่ายหน้า ก้มลงไปกระซิบข้างหูเจียงหนิงเบาๆ “หนูอย่าเพิ่งกลับ ให้เสี่ยวเฉินกับพ่อของหนูได้มีโอกาสอยู่ด้วยกันตามลำพัง สองคนนั้นจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ตลอดไปไม่ได้ ต้องให้พวกเขาได้ละลายความเย็นชากัน”

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

既然决定了要去，陈知远就立马在网上搜起了往年抖音美好奇妙夜的回放视频，好提前做一些准备。

Thai

เมื่อตัดสินใจแล้วว่าจะไป เฉินจื้อหยวนก็รีบค้นหาวิดีโอย้อนหลังของ TikTok มหัศจรรย์ค่ำคืนนี้ในปีก่อนๆ ทางอินเทอร์เน็ต เพื่อเตรียมตัวล่วงหน้า

Chinese

整场晚会大概2个小时左右，会邀请15名左右的歌手。

Thai

งานทั้งหมดใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง จะเชิญนักร้องประมาณ 15 คน

Chinese

从往年的阵容来看，邀请去参加奇妙夜的嘉宾都是在那一年比较火的歌手，也都是具备一些实力的歌手，和春晚不同的是，奇妙夜上唱歌的歌手都是全开麦的。

Thai

จากไลน์อัพในปีก่อนๆ แขกที่ได้รับเชิญให้มามหัศจรรย์ค่ำคืนนี้ล้วนเป็นนักร้องที่ได้รับความนิยมในปีนั้น และเป็นนักร้องที่มีความสามารถบางอย่าง แตกต่างจากชุนหว่าน นักร้องที่ร้องเพลงในมหัศจรรย์ค่ำคืนนี้จะเปิดไมค์สดทั้งหมด

Chinese

如果对自己的唱功没有自信，就算收到了邀请，恐怕也不会去参加。

Thai

ถ้าไม่มั่นใจในฝีมือการร้องของตัวเอง ถึงจะได้รับเชิญ ก็คงไม่กล้าไปร่วม

Chinese

一旦破音失误，就必然会上热搜。

Thai

ถ้าพลาดร้องเสียงแตก ก็จะติดเทรนด์ข่าวแน่นอน

Chinese

每年都有几个这样的例子，然后就会被网友记住，成为永远的黑历史。

Thai

ทุกปีก็มีตัวอย่างแบบนี้อยู่สองสามคน แล้วก็จะถูกชาวเน็ตจดจำ กลายเป็นประวัติศาสตร์ที่หมองตลอดกาล

Chinese

李淑君之所以想邀请陈知远参加，原因其实很简单，陈知远是在抖音自制综艺上出圈的，然后现在也一直在抖音平台直播，另外名气也不输给一些圈内艺人。

Thai

สาเหตุที่หลี่ซูจวินอยากเชิญเฉินจื้อหยวนมาร่วม ก็เพราะจริงๆ แล้วเรียบง่ายมาก

Chinese

请别人也是请，请陈知远也是请。

Thai

เฉินจื้อหยวนมีชื่อเสียงมาจากวาไรตี้ที่ผลิตเองของ TikTok และตอนนี้ก็ไลฟ์สดบนแพลตฟอร์ม TikTok ตลอด อีกทั้งชื่อเสียงก็ไม่แพ้ศิลปินในวงการบางคน

Chinese

但是请别人的话，人家唱完拍拍屁股就走了，可陈知远就不一样了，他可以把流量留在平台。

Thai

เชิญคนอื่นก็เชิญ เชิญเฉินจื้อหยวนก็เชิญ

Chinese

在陈知远为这件事做准备的时候。

Thai

แต่ถ้าเชิญคนอื่น เขาร้องเสร็จก็ลุกเดินจากไปเลย แต่เฉินจื้อหยวนไม่เหมือนกัน เขาสามารถทิ้งกระแสความนิยมไว้บนแพลตฟอร์มได้

Chinese

第七届企鹅音乐娱乐盛典也拉开了帷幕，像这种颁奖性质的活动，每年都会邀请很多歌手参加，在正式颁奖之前，还会有一个歌手走红地毯的环节。

Thai

ในขณะที่เฉินจื้อหยวนเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้

Chinese

本来这件事跟陈知远毫无关系，但可能是《只字不提》这段时间太热门了，在采访时，主持人竟然cut到了陈知远，问红毯歌手有没有听过这首歌。

Thai

พิธีมอบรางวัลฉีเอ้ออินเยว่เพื่อความบันเทิงครั้งที่ 7 ก็เริ่มขึ้นแล้ว กิจกรรมที่มีลักษณะการมอบรางวัลแบบนี้ ทุกปีจะเชิญนักร้องมากมายเข้าร่วม ก่อนพิธีมอบรางวัลอย่างเป็นทางการ ก็จะมีช่วงนักร้องเดินพรมแดง

Chinese

这名红毯歌手也是大有来头，早几年参加选秀节目《星光璀璨》，以第二名的成绩组团出道，单飞后，又参演了两部电视剧，后来可能是演技实在不行，就去伯克利音乐学院进修去了。

Thai

เรื่องนี้จริงๆ แล้วไม่เกี่ยวกับเฉินจื้อหยวนเลย แต่อาจเป็นเพราะเพลง《ไม่เอ่ยถึงสักคำ》กำลังฮิตมากในช่วงนี้ ในการสัมภาษณ์ พิธีกรก็พูดถึงเฉินจื้อหยวนขึ้นมา ถามนักร้องที่เดินพรมแดงว่าเคยฟังเพลงนี้หรือไม่

Chinese

因为小奶狗的形象，在网络上有着一大批女粉。

Thai

นักร้องที่เดินพรมแดงคนนี้ก็มีประวัติไม่ธรรมดา ช่วงก่อนหน้านี้เข้าร่วมรายการประกวด《แสงดาวสุกสกาว》 ได้ที่สอง แล้วเดบิวต์เป็นกลุ่ม หลังจากแยกตัว ก็แสดงละครโทรทัศน์สองเรื่อง หลังจากนั้นอาจเพราะฝีมือการแสดงไม่ดีพอ ก็ไปเรียนต่อที่เบิร์กลีย์

Chinese

换做别的歌手，可能会随便说两句搪塞过去，毕竟素不相识，可这个叫做李元彬的歌手，不知道是脑子抽了，还是故意为了博热度，不仅摇摇头说没听过这首歌，还说自己压根不知道陈知远这个人。

Thai

ด้วยภาพลักษณ์หนุ่มน้อยน่าเอ็นดู ทำให้มีแฟนคลับสาวจำนวนมากในโลกออนไลน์

Chinese

这都无关紧要，偏偏说完这句话，他又接着说道：“其实现在很多网络歌手，压根就不懂音乐，就连排行榜上都有很多歌不堪入耳，我觉得大家应该提高音乐方面的审美……”

Thai

ถ้าเป็นนักร้องคนอื่น ก็อาจพูดอะไรสักสองสามคำเพื่อผ่านไป เพราะไม่รู้จักกันมาก่อน แต่นักร้องที่ชื่อหลี่หยวนปินคนนี้ ไม่รู้ว่าสมองมีปัญหา หรือจงใจสร้างกระแส ไม่เพียงส่ายหน้าบอกว่าไม่เคยฟังเพลงนี้ ยังบอกอีกว่าไม่รู้จักเฉินจื้อหยวนด้วยซ้ำ

Chinese

他巴拉巴拉说了一大堆，话里话外都是贬低。

Thai

เรื่องนี้ไม่สำคัญหรอก แต่ที่สำคัญคือพูดจบประโยคนี้แล้ว เขาก็พูดต่อ “ความจริงตอนนี้นักร้องออนไลน์หลายคน ไม่เข้าใจดนตรีเลย แม้แต่ในชาร์ตเพลงก็มีหลายเพลงที่ฟังไม่ได้ ฉันคิดว่าทุกคนควรยกระดับรสนิยมทางดนตรี…”

Chinese

媒体把这段采访拍下来后，立马加工处理，起了一个很吸睛的标题发到了网上。

Thai

เขาพูดพร่ำไปมากมาย ทั้งในคำพูดและนอกคำพูดล้วนเป็นการดูถูก

Chinese

陈知远是在出发去京城的当天，才看到这一段采访视频，还是姜柠从微博上转发给他的。

Thai

หลังจากสื่อถ่ายทำบทสัมภาษณ์นี้แล้ว ก็รีบเรียบเรียง ตั้งชื่อหัวข้อข่าวที่ดึงดูดสายตาแล้วโพสต์ลงเน็ต

Chinese

陈知远没当回事，娱乐圈什么妖魔鬼怪都有。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งเห็นวิดีโอสัมภาษณ์นี้ในวันที่ออกเดินทางไปจิงเฉิง และเป็นเจียงหนิงส่งต่อจากเวยปั๋วให้เขาอีกทอด

Chinese

而且这个李元彬说话太刻意了，陈知远甚至觉得这一切都是他背后的公司导演的。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ใส่ใจ วงการบันเทิงมีสารพัดผีสาง

Chinese

这是娱乐圈惯用的手段。

Thai

อีกอย่างหลี่หยวนปินคนนี้พูดจาเจตนาเกินไป เฉินจื้อหยวนถึงกับคิดว่าทั้งหมดนี้ถูกวางแผนโดยบริษัทที่อยู่เบื้องหลังเขา

Chinese

比如A下个月有一部电视剧或者新专辑要发，然后公司会找人炒作A和B的绯闻，甚至可能故意暴露出几张A和B晚上在一起的照片或者视频，等事情持续发酵一段时间后，A和B再同时出来澄清，再拿出一些提前准备好的证据。

Thai

นี่เป็นกลวิธีที่ใช้กันทั่วไปในวงการบันเทิง

Chinese

这样一来，热度就炒起来了，然后等作品上线的时候，热度所带来的流量就会产生作用。

Thai

ตัวอย่างเช่น A จะมีละครหรืออัลบั้มใหม่จะปล่อยในเดือนหน้า จากนั้นบริษัทจะหาคนมาสร้างข่าวลือความสัมพันธ์ของ A กับ B อาจถึงขั้นจงใจปล่อยรูปภาพหรือวิดีโอที่ A กับ B อยู่ด้วยกันตอนกลางคืน พอเรื่องลุกลามต่อไประยะหนึ่ง A กับ B ก็จะออกมาชี้แจงพร้อมกัน แล้วก็นำหลักฐานที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมา

Chinese

事实也正如陈知远猜测的一样。

Thai

ด้วยวิธีนี้ กระแสความนิยมก็ถูกสร้างขึ้น แล้วพอผลงานออกมา กระแสความนิยมที่ได้ก็จะเกิดผล

Chinese

李元彬去伯克利留学后，在国内的热度降了很多，现在带着一张新专辑回国，打算在年前发布，公司为了给他造势，所以才自导自演了这么一出。

Thai

ความจริงก็เป็นอย่างที่เฉินจื้อหยวนคาดการณ์ไว้

Chinese

反正陈知远充其量只是个网红，而网红在明星面前，往往都是低人一等的。

Thai

หลังจากหลี่หยวนปินไปเรียนที่เบิร์กลีย์ กระแสความนิยมในประเทศลดลงมาก ตอนนี้กลับมาพร้อมอัลบั้มใหม่ วางแผนจะปล่อยก่อนปีใหม่ บริษัทเพื่อสร้างกระแสให้เขา จึงจัดฉากขึ้นมา

Chinese

陈知远看完，就给姜柠回了个语音：“没事，不用管这些，你在家好好的，我忙完就回来了。”

Thai

ยังไงเฉินจื้อหยวนก็เป็นแค่อินฟลูเอนเซอร์ ส่วนอินฟลูเอนเซอร์ต่อหน้าดารา มักจะอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าเสมอ

Chinese

姜柠：“/比心（表情）”

Thai

เฉินจื้อหยวนดูจบ ก็ส่งข้อความเสียงไปหาเจียงหนิง “ไม่เป็นไร ไม่ต้องไปสนใจเรื่องพวกนี้ เธออยู่บ้านสบายๆ ฉันจัดการเสร็จก็จะกลับ”

Chinese

陈知远：“/爱你哟（表情）”

Thai

เจียงหนิง “/บีกใจ (อิโมจิ)”

Chinese

两个半小时后，陈知远落地京城。

Thai

เฉินจื้อหยวน “/รักนะ (อิโมจิ)”

Chinese

背着包从机场里出来，陈知远和陶宇儿打了个电话，两人顺利碰头之后，就一起去了公司。

Thai

สองชั่วโมงครึ่งต่อมา เฉินจื้อหยวนลงจอดที่จิงเฉิง

Chinese

陶宇儿很快说起了这两天的安排：“今天傍晚去彩排，主要是试一下麦，你第三个出场，唱完就可以走，明天下午两点，我派车去接你，给你化妆做造型，然后直接去现场，对了，有个李元彬的歌手你认识吗？”

Thai

สะพายเป้ออกมาจากสนามบิน เฉินจื้อหยวนโทรหาเถาหยูเอ๋อร์ หลังจากทั้งสองเจอกันเรียบร้อย ก็ไปบริษัทด้วยกัน

Chinese

“采访视频来的路上，姜柠发我看了。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์รีบพูดถึงกำหนดการของสองวันนี้: “เย็นนี้ไปซ้อมใหญ่, ส่วนใหญ่จะลองไมค์, คุณออกเป็นคนที่สาม, ร้องเสร็จก็กลับได้, พรุ่งนี้บ่ายสองโมง, ฉันจะส่งรถไปรับคุณ, ทำผมและแต่งตัวให้คุณ, แล้วไปที่งานโดยตรง, อ้อ, มีนักร้องชื่อหลี่หยวนปินคุณรู้จักไหม?”

Chinese

“他也在嘉宾名单上。”

Thai

“วิดีโอสัมภาษณ์, ระหว่างทางมา เจียงหนิงส่งให้ฉันดูแล้ว”

Chinese

“这么巧？”

Thai

“เขาก็อยู่ในรายชื่อแขกด้วย”

Chinese

“他那么贬低你，你就不生气？”

Thai

“บังเอิญขนาดนั้นเลย?”

Chinese

“狗咬我我还去咬狗啊？”

Thai

“เขาดูถูกคุณขนาดนั้น, คุณไม่โกรธเหรอ?”

Chinese

“哈哈，有道理。”

Thai

“หมากัดฉัน ฉันจะไปกัดหมาคืนเหรอ?”

Chinese

中午两人一起吃了顿饭，然后陶宇儿就找人给陈知远搭配起了明天晚上上台要穿的衣服，陈知远这个时候突然想到了姜柠说过的一句话，于是直接说道：“我想穿得正式一点，给我选套西装吧。”

Thai

“ฮ่าๆ, ก็จริง”

Chinese

陶宇儿爽快答应，下午五点多就一起去了节目现场，在李淑君的安排下，花了几分钟时间试了下麦，刚走出场馆，陈知远就接到了姜景明打来的电话。

Thai

ตอนเที่ยงทั้งสองคนกินข้าวด้วยกัน, แล้วเถาหยูเอ๋อร์ก็หาคนมาจัดชุดที่จะใส่ขึ้นเวทีพรุ่งนี้เย็นให้เฉินจื้อหยวน,

Chinese

陈知远忐忑不安地接通电话：“喂，叔。”

Thai

ตอนนี้เองเฉินจื้อหยวนก็นึกถึงคำพูดที่เจียงหนิงเคยพูดไว้, เลยพูดตรงๆ ว่า: “ผมอยากใส่ให้เป็นทางการหน่อย, เลือกสูทให้ผมสักชุดเถอะ”

Chinese

姜景明声音冷冷道：“忙完了？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ตกลงอย่างรวดเร็ว, ตอนบ่ายห้าโมงกว่าๆ ก็ไปที่งานด้วยกัน,

Chinese

陈知远：“刚结束。”

Thai

ภายใต้การจัดการของหลี่ซูจวิน, ใช้เวลาไม่กี่นาทีในการลองไมค์, พอเดินออกจากสถานที่, เฉินจื้อหยวนก็ได้รับโทรศัพท์จากเจียงจิ่งหมิง

Chinese

姜景明：“现在准确去哪？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรับโทรศัพท์ด้วยความไม่สบายใจ: “ครับ, ลุง”

Chinese

陈知远：“酒店。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดด้วยเสียงเย็นชา: “เสร็จธุระแล้วเหรอ?”

Chinese

姜景明：“过来。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เพิ่งเสร็จครับ”

Chinese

陈知远：“哈？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “ตอนนี้จะไปไหน?”

Chinese

姜景明：“家里有房间，你去什么酒店！”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “โรงแรมครับ”

Chinese

“嘟嘟嘟～”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “มานี่”

Chinese

“喂？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “ที่บ้านมีห้อง, ไปโรงแรมทำไม!”

Chinese

“那个……我不去酒店了，送我去檀宫一号吧。”

Thai

“ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด～”

Chinese

……

Thai

“ฮัลโหล?”

Chinese

Thai

“คือว่า…ผมไม่ไปโรงแรมแล้ว, ส่งผมไปที่ถานกง 1 เถอะครับ”