กาล่าตรุษจีน

Chinese

“哇哇～”

Thai

"ว้า ว้า~"

Chinese

或许是笑声有点大，吵醒了两个熟睡中的宝宝，兄弟俩就像是开了同步一样，睡得时候一起睡，哭得时候一起哭。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะเสียงหัวเราะดังไปหน่อย ปลุกสองลูกรักที่หลับไหลให้ตื่น พี่น้องสองคนเหมือนเปิดสวิตช์พร้อมกัน นอนด้วยกันก็หลับพร้อมกัน ร้องไห้ก็พร้อมกัน

Chinese

“哦，不哭不哭。”

Thai

“โอ๊ย ไม่ร้องนะจ๊ะ ไม่ร้อง”

Chinese

“看看是不是尿了。”

Thai

“ลองดูสิว่าเปียกหรือเปล่า”

Chinese

“这是饿了吧。”

Thai

“คงจะหิวแล้วล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

病房里的女人们顿时全围了上去，陈知远笑了笑，又走到姜柠床边坐了下来。

Thai

เหล่าผู้หญิงในห้องคนไข้พากันเข้าไปล้อมทันที เฉินจื้อหยวนยิ้มน้อยๆ แล้วเดินไปนั่งลงข้างเตียงของเจียงหนิง

Chinese

他小声说道：“有两个就够了，后面不生了。”

Thai

เขาพูดเบาๆ ว่า “แค่สองคนก็พอแล้ว ต่อไปไม่คลอดอีกแล้ว”

Chinese

大风大浪，陈知远是见过不少，但昨天看到姜柠生产时痛苦的过程，他还是心有余悸。

Thai

เฉินจื้อหยวนผ่านคลื่นลมใหญ่มาหนักหนา แต่เมื่อวานเห็นกระบวนการคลอดที่เจ็บปวดของเจียงหนิง เขาก็ยังรู้สึกหวาดผวา

Chinese

姜柠柔声笑道：“听说昨天你哭了？”

Thai

เจียงหนิงยิ้มอย่างอ่อนโยนแล้วถาม “ได้ยินว่าเมื่อวานนายร้องไห้?”

Chinese

“没有啊。”

Thai

“ไม่มีนะ”

Chinese

“哼，嘴硬。”

Thai

“ฮึ่ม ปากแข็ง”

Chinese

上午十点多，陈知远终于更新了一条抖音，只有一张照片，照片上，他坐在病床旁边，左手抱着老大，右手抱着老二，下面还配了简短的四个字——母子平安。

Thai

เวลาสิบโมงเช้า เฉินจื้อหยวนอัปเดตโตวอินในที่สุด มีรูปเดียว เป็นรูปเขานั่งข้างเตียง อุ้มพี่คนโตด้วยแขนซ้าย อุ้มคนรองด้วยแขนขวา ข้างล่างมีคำบรรยายสั้นๆ สี่คำ — แม่ลูกปลอดภัย

Chinese

《向往》结束后，因为长时间没有直播，粉丝掉了上百万，但基数毕竟摆在这，这条抖音一发布，陈知远的后台私信就一直在弹消息提示，评论区相当和谐：

Thai

หลังจาก《เซียงหวั่ง》จบ เพราะไม่ได้ไลฟ์นาน แฟนคลับหายไปเป็นล้าน แต่ฐานยังมีอยู่ พอโพสต์โตวอินนี้ ข้อความส่วนตัวของเฉินจื้อหยวนก็ดังไม่หยุด ส่วนความคิดเห็นก็กลมเกลียวมาก:

Chinese

【恭喜恭喜。】

Thai

【ขอแสดงความยินดีๆ】

Chinese

【两个儿子？】

Thai

【ลูกชายสองคนเหรอ?】

Chinese

【这不发首新歌庆祝一下？】

Thai

【ไม่ปล่อยเพลงใหม่มาฉลองหน่อยเหรอ?】

Chinese

【羡慕死我了。】

Thai

【อิจฉาตายเลย】

Chinese

【孩子出生了，现在可以工作了！】

Thai

【ลูกเกิดแล้ว ทำงานได้แล้วนะ!】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

姜柠在医院呆了两天，就出院了。

Thai

เจียงหนิงอยู่โรงพยาบาลสองวันก็ออกจากโรงพยาบาล

Chinese

由于丽宫别墅附近就有一家高档月子中心，王瑶、姜景明、王淑梅、陈大山几个人商量过后，还是决定让姜柠住进月子中心。

Thai

เพราะใกล้กับวิลล่าลี่กงมีศูนย์ดูแลหลังคลอดระดับไฮเอนด์ หวังเหยา เจียงจิ่งหมิง หวังซูเหมย และเฉินต้าซานปรึกษากันแล้วก็ตัดสินใจให้เจียงหนิงพักที่ศูนย์ดูแลหลังคลอด

Chinese

倒不是她们不愿意照顾，只是月子中心在这方面更有经验，反正离家也不远，开车几分钟就到了。

Thai

ไม่ใช่ว่าพวกเธอไม่อยากดูแล แต่ศูนย์ดูแลหลังคลอดมีประสบการณ์มากกว่าในเรื่องนี้ แถมไม่ไกลจากบ้าน ขับรถไม่กี่นาทีก็ถึง

Chinese

刚出生才一丁点大的兄弟俩，在精心喂养下，几乎每天都有变化，体重也一直在增长。

Thai

สองพี่น้องที่เพิ่งเกิดตัวเล็กนิดเดียว ภายใต้การเลี้ยงดูอย่างพิถีพิถัน เปลี่ยนแปลงเกือบทุกวัน น้ำหนักก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

月子中心提供的服务比陈知远想象的还要周全，几乎不需要自己做什么，每天就是陪姜柠说说话、偶尔抱抱孩子、早晚给姜柠涂抹修复妊辰纹的精油和保湿霜。

Thai

บริการที่ศูนย์ดูแลหลังคลอดให้มากกว่าที่เฉินจื้อหยวนคิด ครบครันจนแทบไม่ต้องทำอะไรเอง แต่ละวันก็แค่พูดคุยกับเจียงหนิง อุ้มลูกบ้างเป็นบางครั้ง ทาครีมบำรุงและน้ำมันสำหรับรอยแตกลายให้เจียงหนิงเช้าเย็น

Chinese

一个月晃眼就过去了。

Thai

หนึ่งเดือนผ่านไปไวเหมือนกระพริบตา

Chinese

进月子中心的时候最高气温还有二十多度，但从月子中心离开的时候，最高气温只有十度左右，早晚气温更是只有2、3度。

Thai

ตอนเข้าศูนย์ดูแลหลังคลอดอุณหภูมิสูงสุดยังเกินยี่สิบองศา แต่พอออกจากศูนย์ อุณหภูมิสูงสุดเหลือแค่ประมาณสิบองศา เช้าเย็นยิ่งเหลือแค่ 2-3 องศา

Chinese

姜柠出了月子后，为了尽快恢复身材，开始每天做瑜伽了。

Thai

หลังจากเจียงหนิงออกจากศูนย์ดูแลหลังคลอด เพื่อฟื้นฟูหุ่นให้เร็วที่สุด เธอเริ่มเล่นโยคะทุกวัน

Chinese

王瑶和王淑梅分工明确，一人照顾一个，陈知远则负责打下手，泡个奶、拿尿不湿、打热水洗屁屁什么的。

Thai

หวังเหยากับหวังซูเหมยแบ่งหน้าที่ชัดเจน หนึ่งคนดูแลคนหนึ่ง เฉินจื้อหยวนคอยเป็นมือประกอบ อุ่นนม หาผ้าอ้อม ต้มน้ำร้อนล้างก้นให้ลูก

Chinese

至于陈大山，已经在十一月上旬的时候回江州了，家里也有很多琐碎的事要处理，姜景明高兴归高兴，但班还是要继续上的，只是现在一下班就会立马开车赶过来，不管上班多累，一回家抱上小屿和小川，用王瑶的话来说，就是“乐得跟个二傻子似的。”

Thai

ส่วนเฉินต้าซาน กลับไปเจียงโจวแล้วตั้งแต่ต้นเดือนพฤศจิกายน ที่บ้านก็มีเรื่องจุกจิกมากมายให้จัดการ เจียงจิ่งหมิงแม้จะดีใจแต่ก็ยังต้องทำงาน เพียงแต่ตอนนี้พอเลิกงานก็จะขับรถมาให้ทันที ไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน พอกลับบ้านมาอุ้มเสี่ยวหวี่กับเสี่ยวชวน ตามคำพูดของหวังเหยาก็คือ “มีความสุขเหมือนคนโง่เลย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

国家广播电视总台。

Thai

สำนักงานวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์แห่งชาติ

Chinese

2028年春晚第七次会议正在召开，这次会议主要内容是，公布今年春晚的主持人阵容。

Thai

กำลังมีการประชุมชุนหว่านครั้งที่เจ็ดของปี 2028 เนื้อหาหลักของการประชุมครั้งนี้คือ ประกาศรายชื่อพิธีกรชุนหว่านปีนี้

Chinese

“下面我来公布名单。”副总导演毕志刚拿着名单开始‘点名’。

Thai

“ต่อไปผมจะประกาศรายชื่อ” รองผู้กำกับใหญ่ปี้จื้อกังถือรายชื่อเริ่ม ‘เรียกชื่อ’

Chinese

春晚的主持阵容其实整体都不会有太大变化，资历老、有经验的主持人只要不退休、不主动退出，肯定会在名单之上，但现在每年春晚都会带几个年轻的主持人，大家关心的是这个。

Thai

จริงๆ แล้วทีมพิธีกรชุนหว่านโดยรวมไม่ค่อยเปลี่ยนมากนัก พิธีกรอาวุโสมีประสบการณ์ ตราบใดที่ไม่เกษียณหรือถอนตัวก็จะอยู่ในรายชื่อแน่นอน แต่ตอนนี้ทุกปีชุนหว่านจะพาพิธีกรหนุ่มสาวสองสามคน สิ่งที่ทุกคนสนใจคือตรงนี้

Chinese

“刘文康。”

Thai

“หลิวเหวินคัง”

Chinese

“董宣。”

Thai

“ตงซวน”

Chinese

“帕尔哈提。”

Thai

“ปาเอ่อร์ฮ่าถี”

Chinese

“柳宁。”

Thai

“หลิวหนิง”

Chinese

“李念。”

Thai

“หลี่เหนียน”

Chinese

“温星芮。”

Thai

“เวินซิงรุ่ย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“以上，就是今年春晚的主持人阵容，如无特殊情况，不会进行更改，请各位提前做好准备。”

Thai

“ข้างต้นคือทีมพิธีกรชุนหว่านปีนี้ หากไม่มีเหตุการณ์พิเศษจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอทุกคนเตรียมตัวล่วงหน้า”

Chinese

“大家现在可以去忙了，刘文康、柳宁、帕尔哈提，你们三个留一下。”

Thai

“ทุกคนไปทำงานกันได้แล้ว หลิวเหวินคัง หลิวหนิง ปาเอ่อร์ฮ่าถี สามคนนี้อยู่ต่อ”

Chinese

其他主持人起身纷纷离开了会议室。

Thai

พิธีกรคนอื่นๆ ลุกขึ้นทยอยออกจากห้องประชุม

Chinese

刘文康、柳宁、帕尔哈提你看我我看你，都不清楚毕志刚为什么让他们三个留下来。

Thai

หลิวเหวินคัง หลิวหนิง ปาเอ่อร์ฮ่าถี มองตากันและกัน ไม่เข้าใจว่าทำไมปี้จื้อกังถึงให้พวกเขาสามคนอยู่ต่อ

Chinese

每年春晚都会在4、5月份立项，然后9、10月进行筹备，再然后就是节目筛查和几次彩排。

Thai

ทุกปีชุนหว่านจะเริ่มโครงการในเดือนเมษา-พฤษภา แล้วเตรียมการในเดือนกันยา-ตุลา จากนั้นก็คัดกรองรายการและซ้อมหลายครั้ง

Chinese

“毕导，我们……”

Thai

“ผู้กำกับปี้ พวกเรา…”

Chinese

“哦，也没别的事，最近导演组不是在征集春晚节目嘛，前几届春晚的收视率不太乐观，所以今年我们在网上发起了一个春晚投票活动，其中陈知远的投票相当高，你们不是去参加过他录制的综艺，有留他的联系方式吗？”

Thai

“อ้อ ไม่มีอะไรอื่นหรอก ช่วงนี้ทีมผู้กำกับก็กำลังรวบรวมรายการชุนหว่านนี่นา ชุนหว่านสองสามครั้งที่ผ่านมาคะแนนเรตติ้งไม่ค่อยดี ปีนี้เราเลยเปิดให้โหวตชุนหว่านทางอินเทอร์เน็ต คะแนนโหวตของเฉินจื้อหยวนสูงมาก พวกคุณเคยไปร่วมรายการวาไรตี้ที่เขาอัดมา มีช่องทางติดต่อเขาไหม?”

Chinese

“我有他微信。”帕尔哈提和柳宁异口同声地回道。

Thai

“ผมมีวีแชทเขา” ปาเอ่อร์ฮ่าถีกับหลิวหนิงตอบพร้อมกัน

Chinese

“你们联系一下他，问问他有没有上春晚的意愿，虽说不一定百分百能上，但概率肯定要比其他人高一些，毕竟他网上的票数这么高。”

Thai

“พวกคุณลองติดต่อเขาดู ถามว่าเขามีความตั้งใจจะขึ้นชุนหว่านไหม ถึงแม้จะไม่รับประกันร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่โอกาสก็สูงกว่าคนอื่นแน่ เพราะคะแนนโหวตเขาสูงขนาดนี้”

Chinese

“好我一会问问。”

Thai

“ได้ครับ เดี๋ยวผมถามให้”

Chinese

“有想法的话，就找他要个联系方式，然后让他尽快把作品发过来。”

Thai

“ถ้ามีความคิด ก็ขอช่องทางติดต่อเขามา แล้วให้เขาส่งผลงานมาโดยเร็ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

帕尔哈提、刘文康、柳宁三个人对陈知远的印象都挺好的，那首《生僻字》也让他们印象深刻。

Thai

ปาเอ่อร์ฮ่าถี หลิวเหวินคัง และหลิวหนิง ทั้งสามคนรู้สึกดีกับเฉินจื้อหยวน เพลง《เซิงพีจื่อ》ก็ทำให้พวกเขาประทับใจ

Chinese

离开会议室后，柳宁第一时间就给陈知远发去了微信。

Thai

หลังจากออกจากห้องประชุม หลิวหนิงก็ส่งวีแชทถึงเฉินจื้อหยวนทันที

Chinese

陈知远看到消息内容时，还有点没反应过来。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเห็นเนื้อหาข้อความ ยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

他还真没想到自己能跟春晚扯上关系，这事还挺让他纠结的，他想了半天也没考虑好，最后他决定征求家里人的意见。

Thai

เขาไม่คิดจริงๆ ว่าตัวเองจะมาเกี่ยวข้องกับชุนหว่านได้ เรื่องนี้ทำให้เขาลังเลไม่น้อย คิดตั้งนานก็ยังตัดสินใจไม่ได้ สุดท้ายก็ตัดสินใจขอความคิดเห็นจากคนในครอบครัว

Chinese

“爸，妈，今天总台的人联系我了，问我想不想参加今年的春晚。”

Thai

“พ่อ แม่ วันนี้สำนักงานติดต่อผมมา ถามว่าผมอยากร่วมชุนหว่านปีนี้ไหม”

Chinese

陈知远说完，桌上人表情各异。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดจบ คนบนโต๊ะสีหน้าแตกต่างกัน

Chinese

姜景明最冷静，王瑶和王淑梅都有些惊讶，但是最激动地是姜柠，她第一时间追问：“真的假的？ ”

Thai

เจียงจิ่งหมิงนิ่งที่สุด หวังเหยากับหวังซูเหมยค่อนข้างแปลกใจ แต่คนที่ตื่นเต้นที่สุดคือเจียงหนิง เธอถามทันที “จริงเหรอ?”

Chinese

“柳宁给我发的消息，怎么可能是假的？”

Thai

“หลิวหนิงส่งข้อความมา จะปลอมได้ยังไง?”

Chinese

姜景明平静说道：“现在找你只是征集节目，最后能不能上还要打个问号。 ”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างใจเย็น: "ตอนนี้ที่เขาติดต่อนายมาเป็นแค่การรวบรวมรายการ ว่าจะได้ขึ้นจริงหรือเปล่าก็ยังต้องดูอีกที"

Chinese

“嗯，她也是这么说的，但是概率会比别人大一点。”

Thai

"อืม หล่อนก็บอกแบบนั้น แต่บอกว่าความเป็นไปได้สูงกว่าคนอื่นหน่อยนึง"

Chinese

“可以试试，反正离得也不远，就算是选上了，除夕夜也能赶上吃年夜饭。”

Thai

"ลองดูก็ได้นะ ยังไงก็ไม่ไกลกันด้วย ต่อให้ถูกเลือกจริงๆ วันสิ้นปีก็ยังทันกินข้าวเย็นวันตรุษ"

Chinese

王瑶附和道：“就是，别人想上还上不了呢。”

Thai

หวังเหยาพยักหน้าเสริม: "ใช่สิ คนอื่นอยากขึ้นยังไม่ได้ขึ้นเลย"

Chinese

王淑梅也笑道：“你要是能上春晚，你爸在外面能吹一辈子。”

Thai

หวังซูเหมยก็หัวเราะ: "ถ้าแกได้ขึ้นชุนหว่านล่ะก็ พ่อแกข้างนอกนี่อวดได้ทั้งชาติเลย"

Chinese

“行，那我准备准备。”

Thai

"ได้ เดี๋ยวผมเตรียมตัว"

Chinese

巧合的是，第二天陶宇儿正好来家里看望两个宝宝。

Thai

บังเอิญว่า วันรุ่งขึ้นเถาหยูเอ๋อร์ก็มาเยี่ยมลูกสองคนที่บ้านพอดี

Chinese

陈知远就把这事说给了她听，陶宇儿看陈知远一脸平静，生怕陈知远要主动放弃，她直接指着陈知远很激动地说道：“陈知远，你是不是有病啊，这种事还要考虑吗？！”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เล่าเรื่องนี้ให้หล่อนฟัง พอเถาหยูเอ๋อร์เห็นเฉินจื้อหยวนมีสีหน้านิ่งๆ กลัวว่าเขาจะถอดใจ เลยชี้นิ้วไปที่เฉินจื้อหยวนแล้วพูดด้วยความตื่นเต้น: "เฉินจื้อหยวน นายมีปัญหาหรือเปล่า เรื่องแบบนี้ยังต้องคิดอีกเหรอ!"

Chinese

“我又没说不去。”

Thai

"ผมก็ไม่ได้บอกว่าไม่ไป"

Chinese

“你要是在春晚上能火，说不定能成为抖音第一个粉丝破亿的人。”

Thai

"ถ้านายดังจากชุนหว่านได้ล่ะก็ บางทีนายอาจกลายเป็นคนแรกใน抖音ที่มีผู้ติดตามทะลุร้อยล้านคน"

Chinese

“这对我来说不重要。”

Thai

"เรื่องนั้นไม่สำคัญสำหรับผมหรอก"

Chinese

陈知远低头看着摇篮里的宝宝，嘴角微微上扬道：“我就想着，等他俩长大了，能在他俩面前吹一句‘你爸可是上过春晚的人’。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มหน้ามองลูกในเปล มุมปากยกขึ้นเล็กน้อยแล้วพูดว่า: "ผมแค่คิดว่า… พอทั้งคู่โตขึ้น ผมจะได้อวดต่อหน้าพวกเขาได้สักประโยคว่า 'พ่อแกนะเคยขึ้นชุนหว่านมานะ' "

Chinese

……

Thai

…