สุดยอดซัคคิวบัส

Chinese

吴萍萍之所以把陈知远叫过去，是因为陈知远的合同里面，除了一千五百万的综艺片酬之外，还有百分之十的广告费分成。

Thai

สาเหตุที่อู๋ผิงผิงเรียกเฉินจื้อหยวนไปเพราะว่าในสัญญาของเฉินจื้อหยวน นอกจากค่าตัวรายการวาไรตี้สิบห้าล้านแล้ว ยังมีเงินส่วนแบ่งค่าโฆษณาอีกสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

以陈知远目前的人气来看，一千五百万的综艺片酬并不算高，一开始李淑君甚至想给陈知远争取到五千万，反正钱是公司出，但陈知远没有要，而是拿出了固定片酬+广告分成的方案。

Thai

เมื่อดูจากกระแสความนิยมในปัจจุบันของเฉินจื้อหยวน ค่าตัวรายการวาไรตี้สิบห้าล้านถือว่าไม่สูงมาก ในตอนแรกหลี่ซูจวินถึงกับอยากเจรจาให้เฉินจื้อหยวนได้ห้าสิบล้าน เพราะยังไงเงินก็ออกจากบริษัท แต่เฉินจื้อหยวนไม่เอา และกลับเสนอแผนค่าตัวคงที่บวกเงินส่วนแบ่งค่าโฆษณา

Chinese

综艺节目的广告费价格，取决于节目的热度。

Thai

ราคาค่าโฆษณาของรายการวาไรตี้ขึ้นอยู่กับกระแสความนิยมของรายการ

Chinese

节目热度高，广告费自然贵。

Thai

ถ้ากระแสความนิยมของรายการสูง ค่าโฆษณาก็แพงตามธรรมชาติ

Chinese

节目热度低，广告费自然便宜。

Thai

ถ้ากระแสความนิยมของรายการต่ำ ค่าโฆษณาก็ถูกตามธรรมชาติ

Chinese

陈知远拿出这个方案，也有‘盈亏自负’的打算，李淑君当然没意见，公司也爽快答应，但这也算是开先例了。

Thai

การที่เฉินจื้อหยวนเสนอแผนนี้ ก็มีความคิดว่า ‘รับผิดชอบผลกำไรขาดทุนด้วยตัวเอง’ หลี่ซูจวินก็ไม่มีข้อโต้แย้ง บริษัทก็ตอบตกลงอย่างง่ายดาย แต่นี่ก็ถือเป็นการเปิดตัวอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

但谁也没想到，节目播出第一天，热度就出奇的高！

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าวันแรกที่ออกอากาศ กระแสความนิยมก็สูงอย่างน่าประหลาด!

Chinese

昨天一天，直播间总浏览人次，竟然高达11个亿，虽然重复进入直播间也算次数，但这个数据还是远远超出所有人的预料。

Thai

เมื่อวานนี้ทั้งวัน ห้องไลฟ์มียอดผู้ชมรวมสูงถึงหนึ่งพันหนึ่งร้อยล้านครั้ง ถึงแม้การเข้าชมห้องซ้ำจะนับรวมด้วย แต่ตัวเลขนี้ก็เกินความคาดหมายของทุกคนอย่างมาก

Chinese

所以第二天，赞助商就迫不及待地找上门了。

Thai

ดังนั้นในวันที่สอง ผู้สนับสนุนก็รีบเข้ามาหาทันที

Chinese

陈知远刚一走进休息室，李淑君就指着桌上几样商品说道：“‘新明牛奶’报价五千万，‘清柔’报价四千五百万，还有‘大众团购’想要独家冠名，报价……三个亿，如果是联合赞助的话，也给五千万，这是主动找上门的几个品牌。”

Thai

ทันทีที่เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในห้องพัก หลี่ซูจวินก็ชี้ไปที่สินค้าสองสามอย่างบนโต๊ะแล้วพูดว่า “'ซินหมิงนม' เสนอราคาห้าสิบล้าน 'ชิงโหรว' เสนอราคาสี่สิบห้าล้าน และ 'ต้าจงถวนกั๋ว' ต้องการเป็นผู้สนับสนุนแต่เพียงผู้เดียว เสนอราคา…สามร้อยล้าน ถ้าเป็นสปอนเซอร์ร่วม ก็ให้ห้าสิบล้าน นี่คือแบรนด์ที่เข้ามาหาเราเอง”

Chinese

“不过这三个品牌除了压屏条和花字外，都明确要求你在节目中用口播的形式进行广告。”

Thai

“แต่ทั้งสามแบรนด์นี้นอกจากแถบปิดหน้าจอและตัวอักษรสวยๆ แล้ว ยังกำหนดให้คุณใช้การโฆษณาแบบพูดสดในรายการด้วย”

Chinese

“要控制广告商的数量吗？”

Thai

“ต้องจำกัดจำนวนผู้โฆษณาไหม?”

Chinese

“直播类型的节目一般不做要求，不过越往后，价格肯定越低。”

Thai

“รายการประเภทไลฟ์โดยทั่วไปไม่มีการกำหนด แต่ยิ่งนานไป ราคาก็ยิ่งต่ำลงแน่นอน”

Chinese

陈知远很快说道：“能不能我们主动降一点价格，把口播广告的机会让给吴棋和蒋家义他们，我想让他们多点收入。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างรวดเร็ว “เราลดราคาลงหน่อยแล้วให้โอกาสโฆษณาแบบพูดสดกับอู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้พวกเขาได้ไหม ผมอยากให้พวกเขามีรายได้มากขึ้น”

Chinese

“那价格可能会降很多，反正他们都是你公司的艺人，你可以等节目结束后，给他们一笔奖金，这样还能笼络人心。”

Thai

“ราคาอาจจะลดลงมาก แต่ยังไงพวกเขาก็เป็นศิลปินในบริษัทนาย นายรอให้รายการจบแล้วให้โบนัสพวกเขาก็ได้ แบบนี้ยังได้ใจคนอีกด้วย”

Chinese

陈知远点点头，说道：“行，那把广告词给我，我先背一下。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าแล้วพูด “ได้ งั้นเอาเนื้อหาโฆษณามาให้ผม ผมจะท่องก่อน”

Chinese

“我让人去现场布置。”

Thai

“ผมให้คนไปจัดเตรียมที่หน้างาน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

等陈知远回到院子里的时候，凉亭下面的桌子上，还有客厅里的桌子上都摆上了这几家赞助商的商品和logo。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนกลับมาที่ลานบ้าน บนโต๊ะใต้ศาลาและบนโต๊ะในห้องนั่งเล่นก็มีสินค้าและโลโก้ของผู้สนับสนุนเหล่านี้วางอยู่

Chinese

除了陈泽林、宋辞之外，姜柠、周殊和顾小棠也都从楼上下来了。

Thai

นอกจากเฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือแล้ว เจียงหนิง โจวซู และกู้เสี่ยวถางก็ลงมาจากชั้นบนกันหมดแล้ว

Chinese

“早啊。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์”

Chinese

“早。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์”

Chinese

“锅里的早餐已经好了，我们先吃吧。”

Thai

“อาหารเช้าในหม้อพร้อมแล้ว เรากินกันก่อนเถอะ”

Chinese

宋辞挑眉问道：“不用等他们嘛？”

Thai

ซ่งฉือเลิกคิ้วถาม “ไม่ต้องรอพวกเขาเหรอ?”

Chinese

陈知远摇了摇头，笑道：“她们不知道什么时候起来，我们先吃，反正灶里有火，不会凉。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าแล้วยิ้ม “พวกเขาไม่รู้จะตื่นเมื่อไหร่ เรากินก่อนเถอะ เตายังมีไฟอยู่ ไม่เย็นหรอก”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

吃过早餐后，陈知远就先口播了一段广告，过了十点，二楼和基地那边才陆续有人过来。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็โฆษณาแบบพูดสดไปชุดหนึ่งก่อน หลังจากสิบโมง คนจากชั้นสองและฐานทัพก็ทยอยกันมา

Chinese

“陈知远，今天有什么安排吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน วันนี้มีอะไรวางแผนไว้ไหม?”

Chinese

陆华刚说完，其他人也都问了起来，她们似乎是觉得呆在家里无聊，想找点事做。

Thai

ลู่หัวเพิ่งพูดจบ คนอื่นก็ถามขึ้นมา พวกเธอดูเหมือนจะรู้สึกเบื่อที่บ้าน อยากหาอะไรทำ

Chinese

陈知远本来想得是第一期是老友重聚，就不给他们安排任务了，但听到她们主动要求做点事，陈知远也没再客气，他笑着说道：“行啊，那下午你们就一起去种地吧。”

Thai

เดิมทีเฉินจื้อหยวนคิดว่าตอนแรกเป็นการรวมตัวเพื่อนเก่า เลยไม่ต้องจัดภารกิจให้พวกเขา แต่พอได้ยินว่าพวกเขาอยากทำอะไร เฉินจื้อหยวนก็ไม่เกรงใจอีก เขายิ้มแล้วพูด “ได้สิ งั้นบ่ายนี้พวกคุณไปปลูกผักด้วยกัน”

Chinese

“种地？”

Thai

“ปลูกผัก?”

Chinese

借给隔壁爷爷奶奶的那两块地，一块地里已经种上了油菜，另外一块地已经空了出来，这个季节适合种上番茄、辣椒、茄子、空心菜、豆角等等。

Thai

ที่ดินสองแปลงที่ให้ยืมปู่ย่าตายายข้างบ้าน แปลงหนึ่งปลูกผักกวางตุ้งไปแล้ว ส่วนอีกแปลงว่างอยู่ ฤดูกาลนี้เหมาะกับการปลูกมะเขือเทศ พริก มะเขือม่วง ผักบุ้ง ถั่วฝักยาว ฯลฯ

Chinese

陈知远已经和隔壁打过招呼了，这块地四、五月份就交给自己来照料，无论是松土、播种、施肥还是日常养护。

Thai

เฉินจื้อหยวนบอกกับบ้านข้างแล้ว ที่ดินแปลงนี้ในเดือนเมษายนและเดือนพฤษภาคมจะดูแลเอง ตั้งแต่พรวนดิน หว่านเมล็ด ใส่ปุ๋ย ไปจนถึงดูแลประจำวัน

Chinese

第一期的飞行嘉宾有足足十二个人，既然他们主动要求干活，那不如就把挖地松土的活交给他们，也算是不浪费人力了。

Thai

แขกรับเชิญของตอนแรกมีถึงสิบสองคน ที่จริงแล้วพวกเขาอยากทำงาน งั้นก็ให้พวกเขาขุดดินพรวนดินไปเลย ถือว่าไม่เปล่าแรงคน

Chinese

有几个人是十一点才起床的，中午哪里还吃得下东西，陈知远简单煮了几碗面条，就准备出发去地里了。

Thai

มีหลายคนเพิ่งตื่นตอนสิบเอ็ดโมง ตอนเที่ยงก็กินอะไรไม่ค่อยลง เฉินจื้อหยวนต้มบะหมี่ง่ายๆ สักสองสามชาม แล้วก็เตรียมตัวไปที่นา

Chinese

扛锄头的扛锄头，扛耙子的扛耙子。

Thai

บ้างก็แบกจอบ บ้างก็แบกคราด

Chinese

陈知远看女嘉宾一个个穿搭精致，忍不住提醒道：“你们要不要换身衣服啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นผู้หญิงแต่ละคนแต่งตัวสวยงาม ก็อดเตือนไม่ได้ “พวกคุณไม่อยากเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ?”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

只要是在镜头前，江依琳、李书妍她们就想尽可能的好看一点。

Thai

ตราบใดที่อยู่หน้าเลนส์ เจียงอีหลิน หลี่ซูหยาน พวกเธออยากดูดีให้มากที่สุด

Chinese

至于种地会不会弄脏衣服？她们才不关心。

Thai

ส่วนเรื่องปลูกผักจะทำให้เสื้อผ้าเปื้อนหรือเปล่า? พวกเธอไม่สนใจ

Chinese

今天是周末，林子轩正带着林知夏在家门口玩，看到一堆人从陈知远家里走了出来，兄妹两个都瞪大了眼睛。

Thai

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ หลินจื่อเสวียนกำลังพาหลินจื้อเซี่ยเล่นอยู่หน้าบ้าน พอเห็นคนกลุ่มใหญ่เดินออกมาจากบ้านของเฉินจื้อหยวน สองพี่น้องก็เบิกตากว้าง

Chinese

陈知远主动问道：“爷爷奶奶呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามโดยตรง “ปู่ย่าอยู่บ้านไหม?”

Chinese

“在家里。”

Thai

“อยู่ในบ้าน”

Chinese

陈知远迈步走进去，又借了几把工具。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวเดินเข้าไป แล้วยืมเครื่องมือเพิ่มอีกสองสามชิ้น

Chinese

林子轩还愣在门口，小眼睛看着几个女嘉宾，满是好奇和惊讶。

Thai

หลินจื่อเสวียนยังยืนงงอยู่ที่หน้าประตู ดวงตาเล็กๆ มองไปที่แขกรับเชิญหญิง เต็มไปด้วยความอยากรู้และประหลาดใจ

Chinese

李书妍这会儿直接走上前，先是摸了摸林子轩的头，然后又捏了一下他的脸，媚眼如丝地笑道：“真可爱。”

Thai

หลี่ซูหยานตอนนี้เดินตรงเข้าไป ลูบหัวหลินจื่อเสวียนก่อน แล้วก็หยิกแก้มเขา ยิ้มอย่างมีเสน่ห์ “น่ารักจัง”

Chinese

林子轩吸了吸鼻子，呆呆得看着李书妍这张妖艳的脸。

Thai

หลินจื่อเสวียนสูดน้ำมูก จ้องมองใบหน้าหวานของหลี่ซูหยานอย่างเหม่อลอย

Chinese

【新手村还没出，就遇到顶级魅魔了。】

Thai

【ยังไม่ออกจากหมู่บ้านเริ่มต้น ก็เจอมารยั่วยวนชั้นยอดแล้ว】

Chinese

【确实是顶级魅魔。】

Thai

【ใช่ มารยั่วยวนชั้นยอดจริงๆ】

Chinese

【这谁受得了啊？】

Thai

【ใครจะทนไหวล่ะ?】

Chinese

【小弟弟眼睛都看直了。】

Thai

【น้องชายตาแทบถลก】

Chinese

林子轩确实是第一次见到这么多这么好看的姐姐，白白的，香香的，眼睛大大的，嘴巴还红红的……

Thai

หลินจื่อเสวียนเป็นครั้งแรกที่ได้เจอพี่สาวสวยๆ มากมายขนาดนี้ ขาวๆ หอมๆ ตาโตๆ ปากแดงๆ…

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปกัน”

Chinese

陈知远领着浩浩荡荡一群人往地里走去。

Thai

เฉินจื้อหยวนนำกลุ่มคนจำนวนมากเดินไปที่นา

Chinese

不一会儿功夫。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

“诺，就是这块地。”

Thai

“นี่ไง ที่ดินแปลงนี้”

Chinese

“这么大啊？”

Thai

“ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

陈知远接过锄头，笑着说道：“你们今天下午的任务就是把这块地挖一遍，我先给你们示范一遍。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรับจอบแล้วยิ้ม “ภารกิจบ่ายนี้ของพวกคุณก็คือขุดที่ดินแปลงนี้ให้ทั่ว ผมจะสาธิตให้ดูก่อน”

Chinese

“首先弓字步站好，右手握中间，左手握后面，然后手臂发力，就像这样……挖、橇、拉，一直重复这个动作。”

Thai

“ก่อนอื่นยืนท่าคันธนู มือขวาจับตรงกลาง มือซ้ายจับด้านหลัง แล้วออกแรงที่แขน แบบนี้… ขุด เขี่ย ดึง ทำซ้ำๆ แบบนี้”

Chinese

“你们这么多人，轮换着来，这块地今天下午应该能挖完吧？”

Thai

“พวกคุณมีกันตั้งหลายคน เวียนกันทำ ที่ดินผืนนี้บ่ายนี้น่าจะขุดเสร็จนะ?”

Chinese

“肯定没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

陈知远提前打了个预防针：“我待一会儿就回去准备晚餐了，这是个直播节目，摄像老师会一直跟拍，谁要是偷懒，观众一眼就能看出来，你们加油哦。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอกเข็มเตือนไว้ก่อน: “เดี๋ยวผมกลับไปเตรียมอาหารเย็นก่อน นี่เป็นรายการไลฟ์ ช่างกล้องจะถ่ายตลอด ใครที่ขี้เกียจ ผู้ชมมองปุ๊บก็รู้เลย พวกคุณสู้ๆ นะ”

Chinese

陈知远这话说完，几个女嘉宾才反应过来。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนพูดจบ แขกสาวๆ หลายคนถึงได้รู้ตัว

Chinese

是哈，这是在直播啊。

Thai

ใช่สิ นี่มันอยู่ในไลฟ์นี่นา

Chinese

如果是录播的话，挖个几分钟做做样子就行了，反正后期可以剪辑，大部分综艺节目也都是这么做的。

Thai

ถ้าเป็นรายการอัดไว้ ก็แค่ขุดไม่กี่นาทีทำเป็นเล่นก็พอ เดี๋ยวหลังอัดก็ตัดต่อได้ รายการวาไรตี้ส่วนใหญ่ก็ทำแบบนี้

Chinese

但直播的话，就行不通了啊。

Thai

แต่ถ้าเป็นไลฟ์ล่ะก็ ทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

Chinese

真要偷懒的话，就像陈知远说的，观众一眼就能看得出来。

Thai

ถ้าจะขี้เกียจจริงๆ ก็อย่างที่เฉินจื้อหยวนบอก ผู้ชมมองปุ๊บก็รู้เลย

Chinese

“我先来吧。”

Thai

“ให้ฉันเริ่มก่อน”

Chinese

陆华拿起锄头就开挖了，赵铭也紧随而上，陈泽林没有说话，默默拿着锄头从角落开始挖起。

Thai

ลู่หัวหยิบจอบแล้วเริ่มขุด ต่อมาเจ้าหมิงก็ตามติด เฉินเจ๋อหลินไม่พูดอะไร เงียบๆ ถือจอบเริ่มขุดจากมุมหนึ่ง

Chinese

刚开始，每个人都还有说有笑的。

Thai

ตอนแรกเริ่ม ทุกคนยังคุยกันหัวเราะกัน

Chinese

但看人做事容易，轮到自己就难了。

Thai

แต่มองคนอื่นทำง่าย พอถึงตาตัวเองกลับยาก

Chinese

挖着挖着。

Thai

ขุดไปขุดมา

Chinese

不少人的表情就凝重起来了。

Thai

สีหน้าหลายคนเริ่มเคร่งเครียด

Chinese

我去，好累啊。

Thai

เห้ย เหนื่อยชะมัด

Chinese

要不…换其他人来吧。

Thai

หรือว่า…ให้คนอื่นมาทำแทนดี

Chinese

但是……好像没挖多久，弹幕上会不会有闲言碎语，算了，再忍忍吧。

Thai

แต่…ดูเหมือนเพิ่งขุดได้ไม่นาน ข้อความสดจะมีคนนินทาไหมนะ ช่างเถอะ อดทนอีกนิด

Chinese

妈的。

Thai

บ้าเอ๊ย

Chinese

早知道就不没事找事了。

Thai

รู้งี้ไม่สร้างเรื่องแล้ว

Chinese

在院子里坐会儿喝喝茶聊天多好啊，干嘛要自己找罪受。

Thai

นั่งในลานบ้านสักพัก จิบชาคุยกันก็ดี จะมาหาเรื่องทรมานตัวเองทำไม

Chinese

草了。

Thai

เชี่ย

Chinese

【哈哈哈，这也太真实了。】

Thai

【ฮ่าๆๆ โคตรสมจริงเลย】

Chinese

【这才叫体验农村生活，你们真以为回村子就是享福啊？】

Thai

【นี่ถึงจะเรียกว่าสัมผัสชีวิตชนบท พวกคุณคิดกันจริงๆ ว่าจะกลับมาสุขสบายในหมู่บ้านเหรอ?】

Chinese

【一群免费的苦力。】

Thai

【ฝูงกรรมกรฟรีๆ】

Chinese

【李书妍的黑丝都破了。】

Thai

【ถุงน่องดำของหลี่ซูหยานขาดแล้ว】

Chinese

【笑死，我奶奶问我为什么要在手机上看一群人种地。】

Thai

【ขำตาย ย่าฉันถามว่าทำไมต้องดูคนกลุ่มหนึ่งปลูกผักในมือถือ】

Chinese

【陈知远是真狗啊，他就在旁边看。】

Thai

【เฉินจื้อหยวนโคตรหมาเลย มันยืนดูอยู่ข้างๆ】

Chinese

……

Thai

…