กูกลายเป็นคนนอกไปแล้วว่ะ

Chinese

陈知远一口气说了一大堆，陶宇儿一时间有些消化不了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเป็นชุดใหญ่จนเถาหยูเอ๋อร์ยังย่อยข้อมูลไม่ทัน

Chinese

她有点看不懂陈知远了。

Thai

เธอเริ่มมองเฉินจื้อหยวนไม่เข้าใจ

Chinese

之前一副摆烂的架势，怎么现在又把未来的路规划得好好的。

Thai

เมื่อก่อนทำท่าปล่อยชีวิตไปวันๆ แต่เดี๋ยวนี้กลับวางแผนอนาคตไว้อย่างดี

Chinese

向往的生活～

Thai

ชีวิตในฝัน～

Chinese

乡村慢生活+恋爱日常。

Thai

ชีวิตชนบทเรียบง่าย + ชีวิตประจำวันของคู่รัก

Chinese

听上去，非常有搞头啊。

Thai

ฟังดูแล้ว มีแววมากเลยนะ

Chinese

不过这家伙怎么能把问题考虑的这么全面，按道理来说不应该啊？

Thai

แต่เจ้านี่มันคิดได้ละเอียดขนาดนี้ได้ยังไง ตามหลักแล้วมันไม่น่าเป็นไปได้นะ

Chinese

不随便带货，设立质监部门，这样可以防止出现之前的带货毒卫生巾、香江月饼、天价眉笔等类似的情况。

Thai

ไม่รับของมาขายสะเปะสะปะ ตั้งแผนกตรวจสอบคุณภาพ แบบนี้ก็ป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบที่ผ่านมา เช่น แผ่นอนามัยมีพิษ ขนมไหว้พระจันทร์เซียงกัง ดินสอเขียนคิ้วราคาแพงลิ่ว อะไรประมาณนั้น

Chinese

把直播的钱全捐出去，这样也不会授人以柄、落人口舌。

Thai

เอาเงินจากไลฟ์ทั้งหมดบริจาคออกไป แบบนี้ก็ไม่ให้ใครมีข้อครหา

Chinese

难不成他前段时间摆烂，是在故意压热度？

Thai

หรือว่าเมื่อก่อนที่เขาทำตัวไม่เอาถ่านนั้น ตั้งใจกดกระแสความนิยมกันแน่?

Chinese

确实。

Thai

จริงด้วย

Chinese

如果刚从节目下来，就直播捞金，会显得十分市侩。

Thai

ถ้าเพิ่งออกจากรายการก็มาไลฟ์หาเงินทันที มันจะดูเป็นคนเห็นแก่เงินเกินไป

Chinese

陈知远啊陈知远，有点看不懂你了啊。

Thai

เฉินจื้อหยวนเอ๋ย เฉินจื้อหยวน เริ่มมองนายไม่เข้าใจแล้วนะ

Chinese

陶宇儿的眼神，让陈知远有些发毛。

Thai

สายตาของเถาหยูเอ๋อร์ทำให้เฉินจื้อหยวนขนลุก

Chinese

其实刚才说的这些，也都是陈知远这两天才做出的决定。

Thai

ที่จริงสิ่งที่พูดไปเมื่อกี้ ก็เพิ่งเป็นสิ่งที่เฉินจื้อหยวนตัดสินใจในสองวันนี้เอง

Chinese

陶宇儿还没有吭声，一旁的王瑶倒点点头，微笑道：“我觉得这样安排挺好的。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ยังไม่พูดอะไร แต่วังเหยาที่นั่งอยู่ข้างๆ กลับพยักหน้ายิ้มบางๆ แล้วพูด: “ฉันว่าแผนนี้ดีนะ”

Chinese

刚才陈知远说那些大网红最后声名狼藉，其实都是逃不开财和色的时候，王瑶其实挺开心的。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนพูดว่าเหล่าเน็ตไอดอลชื่อดังท้ายที่สุดก็เสื่อมเสียชื่อเสียง เพราะหนีไม่พ้นเงินทองและผู้หญิง ตอนนั้นหวังเหยาก็รู้สึกดีใจไม่น้อย

Chinese

能考虑到这一点，并且能提前规避，就说明陈知远是知道哪些红线是不能踩的。

Thai

ที่คิดถึงจุดนี้และหลีกเลี่ยงได้ล่วงหน้า แสดงว่าเฉินจื้อหยวนรู้ว่าเส้นไหนที่ห้ามข้าม

Chinese

王瑶其实对陈知远没有太多的要求，财富和地位，家里都不缺，你只要人品过硬，不会犯原则性的错误就行。

Thai

ที่จริงหวังเหยาไม่ได้มีความต้องการอะไรมากมายกับเฉินจื้อหยวน เรื่องเงินทองหรือฐานะทางสังคม ครอบครัวก็มีพร้อมแล้ว ขอแค่คุณมีคุณธรรม ไม่ทำผิดหลักการก็พอ

Chinese

让王瑶感到意外的是，陈知远后面说的会把直播收入全部捐出去。

Thai

สิ่งที่ทำให้หวังเหยาประหลาดใจคือ ตอนหลังเฉินจื้อหยวนบอกว่าบริจาครายได้จากไลฟ์ทั้งหมด

Chinese

捐钱做慈善的都是有钱人。

Thai

คนที่บริจาคเงินทำบุญล้วนเป็นคนรวย

Chinese

你都没有拥有过财富，怎么会有这样的想法？

Thai

เธอยังไม่เคยมีทรัพย์สมบัติมากมาย แล้วมีความคิดแบบนี้ได้ยังไง?

Chinese

虽然很多人都把钱财是身外之物挂在嘴上，但真正能做到的却没有几个。

Thai

ถึงแม้หลายคนชอบพูดว่าเงินทองเป็นสิ่งนอกกาย แต่ที่ทำได้จริงกลับมีไม่กี่คน

Chinese

都是经历过生死、大病的人，才能看透一些事。

Thai

คนที่ผ่านเรื่องเป็นความตายหรือโรคร้ายแรงเท่านั้น ถึงจะมองบางสิ่งออก

Chinese

小陈，你是不是有什么事瞒着阿姨啊？

Thai

เสี่ยวเฉิน นายมีอะไรป้าบอกหรือเปล่า?

Chinese

王瑶的眼神，也让陈知远有些发毛。

Thai

สายตาของหวังเหยาก็ทำให้เฉินจื้อหยวนขนลุกเช่นกัน

Chinese

唯一让陈知远感到舒服的，就是姜柠的眼神，呆呆地，傻傻的，太可爱了。

Thai

สิ่งเดียวที่ทำให้เฉินจื้อหยวนรู้สึกสบายใจก็คือสายตาของเจียงหนิง ที่มองเหม่อๆ ซื่อๆ น่ารักที่สุด

Chinese

“陈知远，你还挺有脑子的嘛，能想的这么周全。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นายก็มีหัวสมองดีนี่นา คิดได้ละเอียดขนาดนี้”

Chinese

“你是在夸我，还是在骂我？”

Thai

“นี่กำลังชมผม หรือว่าด่าผมกันแน่?”

Chinese

“当然是……夸你了。”陶宇儿捂着嘴咯咯咯笑了起来。

Thai

“แน่นอน… ชมนายไง” เถาหยูเอ๋อร์เอามือปิดปากหัวเราะคิกคัก

Chinese

本来她都没想好公司未来朝哪个方向发展，陈知远这番话算是给她指明了道路。

Thai

ที่จริงเธอยังไม่ได้คิดเลยว่าบริษัทจะพัฒนาไปทางไหน คำพูดของเฉินจื้อหยวนนี่ก็เหมือนชี้ทางให้เธอ

Chinese

如果陈知远提出的《向往的生活》能做起来的话，完全有可能在热度上超过《心动小岛2026》。

Thai

ถ้า《ชีวิตในฝัน》ที่เฉินจื้อหยวนเสนอขึ้นมาสามารถทำได้จริง ก็มีโอกาสสูงมากที่กระแสความนิยมจะแซงหน้า《เกาะแห่งหัวใจ 2026》

Chinese

到那个时候，公司就能在这个基础上做很多事了。

Thai

ถึงตอนนั้น บริษัทก็สามารถทำอะไรหลายๆ อย่างบนพื้นฐานนี้ได้

Chinese

“来来来，喝口茶。”

Thai

“มาๆๆ ดื่มชาก่อน”

Chinese

陶宇儿热情地把茶杯递到陈知远面前，嘴里还笑着说道：“以后我们就是一条战线上的人了。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ยื่นถ้วยชาให้เฉินจื้อหยวนพร้อมกับพูดยิ้มๆ: “ต่อจากนี้พวกเราก็เป็นคนในแนวเดียวกันแล้วนะ”

Chinese

见陈知远不说话，陶宇儿故意追问道：“后面再给你打电话，你不会不接吧？”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนไม่พูด เถาหยูเอ๋อร์ก็ถามย้ำเชิงหยอก: “คราวหน้าโทรหานาย นายจะไม่รับใช่ไหม?”

Chinese

“呃。”

Thai

“เอ่อ”

Chinese

“没关系，你不接，我以后就打给姜柠。”

Thai

“ไม่เป็นไร นายไม่รับ ฉันก็จะโทรหาเจียงหนิง”

Chinese

陈知远赶忙道：“接，怎么会不接呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบบอก: “รับสิ จะไม่รับได้ยังไง”

Chinese

“姑姑，你中午有安排吗？要不一起吃个饭？”

Thai

“คุณน้า เที่ยงนี้มีนัดไหม ไปกินข้าวด้วยกันไหม?”

Chinese

王瑶犹豫了一下。

Thai

หวังเหยาเลิกลังเลนิดหน่อย

Chinese

她想到了出门之前，自己的便宜老公说中午会回家吃饭。

Thai

เธอนึกถึงก่อนออกจากบ้าน สามีจอมแสบของเธอบอกว่ากลางวันจะกลับบ้านมากินข้าว

Chinese

“嗯，就在外面吃吧。”

Thai

“อืม ไปกินข้างนอกกันเถอะ”

Chinese

姜柠还以为王瑶忘了这事，她刚准备提醒：“可是……”

Thai

เจียงหนิงคิดว่าหวังเหยาลืมเรื่องนั้น เธอเตรียมจะเตือน: “แต่ว่า…”

Chinese

王瑶看着她笑道：“你下午不是还准备跟小陈去游乐园玩吗？”

Thai

หวังเหยามองเธอยิ้ม: “เธอตอนบ่ายไม่ใช่จะไปสวนสนุกกับเสี่ยวเฉินหรือ?”

Chinese

是哦。

Thai

จริงสินะ

Chinese

于是姜柠就把刚才的话咽了回去。

Thai

เจียงหนิงเลยกลืนคำพูดที่กำลังจะพูดกลับลงไป

Chinese

四个人在办公室聊了一上午，陶宇儿似乎是有意想跟陈知远搞好关系，一直在主动挑起话题，聊了很多事情都和公司有关，陈知远上辈子可是白手起家的企业家，算是刀枪火海里拼杀出来的，什么事情没遇到过？

Thai

คนสี่คนคุยกันในออฟฟิศทั้งเช้า เถาหยูเอ๋อร์ดูเหมือนตั้งใจจะสานสัมพันธ์กับเฉินจื้อหยวน เธอคอยชวนคุยตลอด พูดถึงหลายเรื่องที่เกี่ยวกับบริษัท เฉินจื้อหยวนในชาติก่อนเป็นผู้ประกอบการที่สร้างเนื้อสร้างตัวด้วยตัวเอง ผ่านการต่อสู้ในสมรภูมิทั้งปืนและไฟ อะไรไม่เคยเจอ?

Chinese

起初，陈知远还聊得比较保守，后面聊开了就有些刹不住车了，意识到王瑶和陶宇儿眼神中多了几分好奇后，陈知远才赶紧闭上嘴巴，随口说道：“我都是瞎说的。”

Thai

ตอนแรกเฉินจื้อหยวนยังคุยแบบระวังตัว แต่หลังๆ พอคุยสนุกก็เริ่มหยุดไม่อยู่ จนกระทั่งสังเกตเห็นความอยากรู้ในสายตาของหวังเหยาและเถาหยูเอ๋อร์ เขาถึงรีบหุบปาก แล้วพูดแก้ตัว: “ผมพูดมั่วๆ ไปเรื่อย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜景明一上午都有些心不在焉的，好在单位事情也不多，手下都能帮忙处理。

Thai

เจียงจิ่งหมิงรู้สึกเหม่อลอยตลอดเช้า โชคดีที่ที่ทำงานไม่มีเรื่องมาก ลูกน้องช่วยจัดการได้หมด

Chinese

十一点半，姜景明就拿上手机和车钥匙准备回家盯着陈知远，防止被陈知远偷家。

Thai

สิบเอ็ดโมงครึ่ง เจียงจิ่งหมิงหยิบโทรศัพท์และกุญแจรถเตรียมกลับบ้านไปจับตาดูเฉินจื้อหยวน ป้องกันไม่ให้เฉินจื้อหยวนมาฉกของรักที่บ้าน

Chinese

他觉得，自己在家的话，总能给陈知远起到一定的警示作用。

Thai

เขาคิดว่า ถ้าตัวเองอยู่บ้าน ก็น่าจะเป็นสัญญาณเตือนให้เฉินจื้อหยวนบ้าง

Chinese

从单位到家的距离其实并不远，但因为中午是高峰时段，路上有点堵，平时一刻钟的路程，多花了将近一倍时间，这也是姜景明之前中午选择在单位吃饭的原因之一。

Thai

ระยะทางจากที่ทำงานถึงบ้านไม่ไกลนัก แต่เป็นช่วงเที่ยงซึ่งเป็นชั่วโมงเร่งด่วน รถติดหน่อย ปกติใช้เวลาสิบห้านาที กลับนานเกือบเท่าตัว นี่ก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่เจียงจิ่งหมิงเลือกกินข้าวที่ทำงานตอนกลางวัน

Chinese

十一点五十五。

Thai

สิบเอ็ดโมงห้าสิบห้า

Chinese

电梯门打开，姜景明从里面走了出来。

Thai

ประตูลิฟต์เปิด เจียงจิ่งหมิงเดินออกมา

Chinese

客厅一个人影都没有，桌上倒是摆上了两菜一汤。

Thai

ในห้องนั่งเล่นไม่มีใครเลย แต่บนโต๊ะมีกับข้าวสองอย่างกับซุปหนึ่งชาม

Chinese

姜景明心下纳闷：平时三个人都有四菜一汤，怎么家里多了一头猪，还少了两个菜？

Thai

เจียงจิ่งหมิงสงสัยในใจ: ปกติสามคนก็มีสี่อย่างกับซุปหนึ่งชาม ทำไมเพิ่มหมูตัวนึงในบ้านแล้วกับข้าวกลับหายไปสองอย่าง?

Chinese

“王瑶，王瑶！”

Thai

“หวังเหยา หวังเหยา!”

Chinese

喊了两声没人回应，姜景明又朝楼上喊了起来：“丫头，丫头～”

Thai

เรียกสองครั้งไม่มีใครตอบ เจียงจิ่งหมิงก็ตะโกนขึ้นไปชั้นบน: “หนูน้อย หนูน้อย~”

Chinese

依旧安安静静。

Thai

ก็ยังเงียบสนิท

Chinese

“人都去哪了？”

Thai

“คนไปไหนกันหมด”

Chinese

姜景明掏出手机给王瑶打了个电话，铃声响了五秒后才接通。

Thai

เจียงจิ่งหมิงหยิบโทรศัพท์โทรหาหวังเหยา เสียงดังห้าวินาทีถึงรับสาย

Chinese

“喂～”

Thai

“ฮัลโหล~”

Chinese

“你们人呢？”

Thai

“พวกคุณอยู่ไหนกัน”

Chinese

“我们在吃饭啊。”

Thai

“เรากินข้าวกันอยู่”

Chinese

“吃饭？”姜景明像是意识到了什么，急忙问道：“你们中午在外面吃？！”

Thai

“กินข้าว?” เจียงจิ่งหมิงเหมือนนึกอะไรได้ รีบถาม: “พวกคุณกินข้างนอกตอนเที่ยงเหรอ”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่”

Chinese

姜景明脸都黑了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงหน้ามืด

Chinese

平时都在家吃，我今天好不容易回家吃顿午饭，你们却在外面吃，几个意思啊？

Thai

ปกติก็กินที่บ้าน วันนี้ฉันกว่าจะกลับมาทานข้าวเที่ยงได้สักที กลับไปกินข้างนอกกัน มันหมายความว่าไง?

Chinese

合着现在你们三个是一根绳上的蚂蚱，我特么成外人了？

Thai

แบบนี้พวกคุณสามคนเป็นตั๊กแตนผูกเชือกเดียวกัน ส่วนฉันกลายเป็นคนนอกไปเลย?

Chinese

王瑶似乎也觉得这样不太好，于是很快补了一句：“这边才刚上菜，你要不要过来？”

Thai

หวังเหยาดูเหมือนจะรู้สึกว่าไม่ค่อยดี เลยรีบเสริม: “ที่นี่พึ่งเริ่มเสิร์ฟ นายจะมาหรือเปล่า”

Chinese

“不去！”

Thai

“ไม่ไป!”

Chinese

姜景明硬气十足地挂掉了电话。

Thai

เจียงจิ่งหมิงวางสายอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

他走进厨房，装了满满一碗饭，但吃着吃着心里就有点后悔了。

Thai

เขาเดินเข้าครัว ตักข้าวเต็มชาม แต่กินไปกินมาก็เริ่มเสียดาย

Chinese

老婆是我老婆。

Thai

เมียก็เมียเรา

Chinese

闺女是我闺女。

Thai

ลูกสาวก็ลูกสาวเรา

Chinese

我为啥不去啊！

Thai

ทำไมฉันถึงไม่ไป!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

午饭过后，王瑶把自己的宾利车钥匙给了陈知远，陈知远开车带着姜柠往京城欢乐谷去了。

Thai

หลังอาหารเที่ยง หวังเหยาเอากุญแจรถเบนท์ลีย์ของตัวเองให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนขับรถพาเจียงหนิงไปสวนสนุกฮวนเล่อกู่

Chinese

陶宇儿则开车把王瑶送回了家，王瑶到家的时候，姜景明还没有走，正躺在客厅沙发上睡午觉。

Thai

ขณะที่เถาหยูเอ๋อร์ขับรถส่งหวังเหยากลับบ้าน พอหวังเหยากลับถึงบ้าน เจียงจิ่งหมิงยังไม่ไปไหน กำลังนอนกลางวันอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น

Chinese

听到门口的动静，姜景明立马一动不动装睡起来。

Thai

พอได้ยินเสียงที่ประตู เจียงจิ่งหมิงก็แกล้งนอนหลับนิ่งเฉยทันที

Chinese

王瑶瞥了一眼他，故意大声道：“你怎么还在家里，下午不去单位吗？”

Thai

หวังเหยาเหลือบมองเขา แล้วแกล้งพูดเสียงดัง “คุณยังอยู่บ้านอีกนะ บ่ายนี้ไม่ไปทำงานเหรอ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“马上两点了。”

Thai

“จะบ่ายสองแล้วนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

姜景明一言不发，还假装翻身背对着王瑶。

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่พูดอะไรสักคำ แถมยังแกล้งพลิกตัวหันหลังให้หวังเหยา

Chinese

王瑶看到后，大步走上前，随手抄起一个抱枕，用力砸了下去。

Thai

หวังเหยาเห็นแล้วก็เดินเข้าไปใหญ่ คว้าหมอนข้างขึ้นมาหนึ่งใบ ฟาดลงไปอย่างแรง

Chinese

“你有病啊？”

Thai

“คุณเป็นบ้าหรือเปล่า?”

Chinese

“你才有病，五十岁的人在这跟谁生闷气呢，还指望我来哄你啊？”

Thai

“คุณต่างหากที่เป็นบ้า คนอายุห้าสิบมานั่งขุ่นเคียดกับใครอยู่เนี่ย ยังหวังให้ฉันมาปลอบคุณอีกเหรอ?”

Chinese

姜景明无言以对，只是问了句：“他俩呢？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงตอบอะไรไม่ถูก สุดท้ายก็ถามแค่ว่า “สองคนนั้นล่ะ?”

Chinese

“去欢乐谷了。”

Thai

“ไปสวนสนุกฮวนเล่อกู่กันแล้ว”

Chinese

“你就惯着他们吧，等哪天你闺女被拐跑了，你哭都来不及。”

Thai

“คุณนั่นแหละที่ตามใจพวกเขา สักวันถ้าลูกสาวคุณถูกพาหนี คุณจะร้องไห้ยังไม่ทันเลย”

Chinese

“那我就跟着一起跑，然后像今天一样把你一个人留在家里。”

Thai

“ฉันก็จะตามไปด้วย แล้วปล่อยคุณไว้คนเดียวที่บ้านแบบวันนี้แหละ”

Chinese

“你！”

Thai

“คุณ!”

Chinese

“你什么你，快起开。”

Thai

“อะไรของคุณ รีบลุกสิ”

Chinese

姜景明起身后，王瑶一屁股坐在了沙发上，然后找出ipad，打开抖音，看到陈知远果然开了直播后，就放大画面，摆在茶几上看了起来。

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงลุกขึ้น หวังเหยาก็ทรุดตัวนั่งลงบนโซฟา แล้วหยิบ iPad ออกมา เปิด TikTok เห็นเฉินจื้อหยวนเปิดไลฟ์จริง ๆ ก็ขยายหน้าจอ วางไว้บนโต๊ะกาแฟแล้วดู

Chinese

【外卖刚到，正好电子榨菜也开播了。】

Thai

【อาหารดีลิเวอรี่เพิ่งมา ของกินเล่นคู่จอก็เปิดไลฟ์พอดีเลย】

Chinese

【姜柠今天好好看～】

Thai

【วันนี้เจียงหนิงสวยมาก～】

Chinese

【相亲七次都失败，红娘让我来看你俩直播，让我学学怎么谈恋爱。/笑死。】

Thai

【หาคู่เจ็ดครั้งก็ล้มเหลวหมด แม่สื่อให้มาดูไลฟ์คุณสองคน ให้มาเรียนวิธีจีบกัน。/ตลกตาย】

Chinese

看到姜景明坐在旁边眼睛也盯着屏幕：“你下午不去单位啊。”

Thai

เห็นเจียงจิ่งหมิงนั่งอยู่ข้าง ๆ แล้วก็จ้องหน้าจอด้วย “คุณบ่ายนี้ไม่ไปทำงานเหรอ”

Chinese

“没什么事。”

Thai

“ไม่มีอะไรสำคัญ”

Chinese

“我劝你还是去单位吧。”

Thai

“ฉันว่าไปทำงานเถอะ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“我怕他俩待会儿亲亲抱抱，你看完接受不了。”

Thai

“กลัวว่าอีกเดี๋ยวสองคนนั้นจะกอดจูบกัน คุณดูแล้วทนไม่ไหว”

Chinese

姜景明一拍茶几，爸气十足：“他敢！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงตบโต๊ะกาแฟดังปัง ด้วยลีลาคุณพ่อจัดเต็ม “มันกล้าหรือ!”

Chinese

……

Thai

…