ฉันยังอยากอัดเพลงใหม่

Chinese

次日上午九点，陈知远开车载着姜柠准时来到了陶宇儿昨天说好的录音棚门口。

Thai

เวลาเก้าโมงเช้าวันรุ่งขึ้น เฉินจื้อหยวนขับรถพาเจียงหนิงมาถึงหน้าสตูดิโออัดเสียงตามที่เถาหยูเอ๋อร์บอกไว้เมื่อวานอย่างตรงเวลา

Chinese

陶宇儿已经在门口等着了，看到陈知远和姜柠一起走了过来，便招了招手，示意两人跟上。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์รออยู่ที่หน้าประตูแล้ว พอเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเดินมาด้วยกันก็โบกมือเรียกให้ทั้งสองตามมา

Chinese

录音棚一共有两层，一楼是普通接待区，负一楼则是只对会员开放的区域。

Thai

สตูดิโออัดเสียงมีทั้งหมดสองชั้น ชั้นหนึ่งเป็นพื้นที่ต้อนรับทั่วไป ส่วนชั้นใต้ดินเป็นพื้นที่สำหรับสมาชิกเท่านั้น

Chinese

陶宇儿走进去后，一个个子不高还留着胡须的中年男人走了过来，看到陶宇儿后，快步迎了上来。

Thai

หลังจากเถาหยูเอ๋อร์เดินเข้าไป ชายวัยกลางคนรูปร่างไม่สูงและมีหนวดเคราก็เดินเข้ามา พอเห็นเถาหยูเอ๋อร์ก็รีบก้าวเข้ามาต้อนรับ

Chinese

“陶小姐。”

Thai

“คุณเถา”

Chinese

“石老师你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะ อาจารย์สือ”

Chinese

双方打了个招呼后，陶宇儿又对陈知远和姜柠说道：“给你俩介绍一下，这是石磊老师，业内顶级的音乐制作人。”

Thai

หลังจากทักทายกันแล้ว เถาหยูเอ๋อร์ก็พูดกับเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงว่า “ขอแนะนำให้คุณทั้งสองรู้จัก นี่คืออาจารย์สือเล่ย โปรดิวเซอร์เพลงระดับท็อปในวงการ”

Chinese

“石老师好～”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์สือ～”

Chinese

“你好，我听过你的歌，你很有天赋。”

Thai

“สวัสดีครับ ผมเคยฟังเพลงของคุณ คุณมีพรสวรรค์มาก”

Chinese

“哪里。”

Thai

“ไม่เลยครับ”

Chinese

石磊是个不善言谈的人，互相认识之后，便指着里面说道：“要不我们直接进棚里？《大城小爱》的伴奏我已经做好了，你先听听看。”

Thai

สือเล่ยเป็นคนไม่ค่อยพูด หลังจากรู้จักกันแล้วก็ชี้ไปข้างในแล้วพูดว่า “เข้าไปในสตูดิโอเลยดีไหม ผมทำดนตรีประกอบของ《ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย》เสร็จแล้ว คุณลองฟังก่อน”

Chinese

“麻烦了。”

Thai

“รบกวนด้วยครับ”

Chinese

“应该的。”

Thai

“ด้วยความยินดีครับ”

Chinese

陶宇儿和石磊并不认识，她也是通过朋友联系上的，今天一天的时间都被陶宇儿包了下来，费用倒也不算太贵，可能是因为陶宇儿提过一句，如果这次合作的好，以后可以长期合作。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์กับสือเล่ยไม่รู้จักกันมาก่อน เธอติดต่อผ่านเพื่อน วันนี้ถูกเถาหยูเอ๋อร์เหมาจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งวัน ซึ่งก็ไม่แพงมากนัก อาจเป็นเพราะเถาหยูเอ๋อร์เคยพูดไว้ว่าถ้าครั้งนี้ร่วมงานกันดี ต่อไปจะร่วมงานระยะยาว

Chinese

地下一层。

Thai

ชั้นใต้ดิน

Chinese

推开一扇厚重的隔音门，一间专业的录音棚便映入眼帘。

Thai

ผลักประตูกันเสียงที่หนาหนักเข้าไป ห้องอัดเสียงมืออาชีพก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

录音棚中间被一块钢化玻璃隔开，里面摆了不少乐器，不过最主要的还是中间的几支麦克风和旁边的提词板，而外面则是各种各样专业的录音设备，整个录音棚墙壁都是一种黑色的特殊材料，应该是为了隔绝杂音用的，基本上和电视上看到的差不多。

Thai

กลางห้องอัดเสียงถูกคั่นด้วยกระจกนิรภัย ด้านในมีเครื่องดนตรีมากมาย แต่ที่สำคัญคือไมโครโฟนหลายตัวที่อยู่ตรงกลางและแผ่นเทเลพรอมเตอร์ข้างๆ ส่วนด้านนอกเป็นอุปกรณ์อัดเสียงมืออาชีพหลากหลายชนิด ผนังห้องอัดเสียงทั้งหมดเป็นวัสดุพิเศษสีดำ น่าจะใช้กันเสียงรบกวน โดยรวมแล้วก็คล้ายกับที่เห็นในทีวี

Chinese

石磊坐下后，把耳机递给了陈知远：“我放伴奏，你先听听看。”

Thai

สือเล่ยนั่งลงแล้วส่งหูฟังให้เฉินจื้อหยวน “ผมเปิดดนตรีประกอบให้ฟังก่อน”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

陈知远接过耳机带上，听起了石磊制作的伴奏。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับหูฟังมาใส่ แล้วฟังดนตรีประกอบที่สือเล่ยทำ

Chinese

陈知远在心动小岛也是用吉他弹唱的，除了吉他之外，他还加上了贝斯和鼓，听上去很和谐，看来陶宇儿没有夸大，石磊确实是个顶级音乐制作人。

Thai

เมื่อก่อนที่เกาะแห่งหัวใจ เฉินจื้อหยวนก็เล่นกีตาร์ร้องเพลง นอกจากกีตาร์แล้วยังเพิ่มเบสและกลอง ฟังแล้วกลมกลืน ดูเหมือนเถาหยูเอ๋อร์ไม่ได้พูดเกินจริง สือเล่ยเป็นโปรดิวเซอร์เพลงระดับท็อปจริงๆ

Chinese

“我觉得挺好的。”

Thai

“ผมว่ามันดีนะ”

Chinese

“那我们直接开始？”

Thai

“งั้นเราเริ่มกันเลย?”

Chinese

“好～”

Thai

“ครับ～”

Chinese

陈知远起身进了隔间，站在麦克风后面，同时戴上了耳机。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นเข้าไปในห้องเล็ก ยืนหลังไมโครโฟนพร้อมใส่หูฟัง

Chinese

石磊调试了一番设备后，朝里面比一个ok的手势，陈知远点点头，听到耳机的声音，也很快唱了起来。

Thai

สือเล่ยปรับอุปกรณ์สักพัก ก็ทำท่าโอเคให้ข้างใน เฉินจื้อหยวนพยักหน้า พอได้ยินเสียงในหูฟังก็เริ่มร้องเพลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

陶宇儿也想现场听听陈知远的歌声，她好奇地在石磊旁边坐下，戴上了耳机。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ก็อยากฟังเสียงร้องของเฉินจื้อหยวนสดๆ เธอนั่งลงข้างๆ สือเล่ยอย่างอยากรู้อยากเห็น และใส่หูฟัง

Chinese

而姜柠则在陶宇儿的授意下，又用陈知远的手机开始了直播。

Thai

ส่วนเจียงหนิง ภายใต้คำสั่งของเถาหยูเอ๋อร์ ก็เปิดไลฟ์อีกครั้งโดยใช้โทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

【今天这么早？】

Thai

【วันนี้มาเร็วจัง?】

Chinese

【哦豁，在录音棚录歌了。】

Thai

【โอ้โห กำลังอัดเพลงในสตูดิโอ】

Chinese

【所以今天能听到《大城小爱》的正式版了？】

Thai

【วันนี้จะได้ฟังเวอร์ชันทางการของ《ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย》แล้วใช่ไหม?】

Chinese

【不是说有新歌吗？】

Thai

【ไม่ใช่บอกว่ามีเพลงใหม่เหรอ?】

Chinese

石磊是在抖音上刷到过陈知远的切片，他本以为节目组后期给陈知远做了修音，才有那样的效果，可现在，他是真觉得陈知远在音乐这方面有很强的天赋。

Thai

สือเล่ยเคยเห็นคลิปของเฉินจื้อหยวนในโต่วอิน เขาคิดว่าทีมงานรายการทำการปรับเสียงให้เฉินจื้อหยวนในขั้นตอนหลังการผลิตถึงได้ผลแบบนั้น แต่ตอนนี้เขารู้สึกจริงๆ ว่าเฉินจื้อหยวนมีพรสวรรค์ด้านดนตรีมาก

Chinese

这声音几乎不用怎么修。

Thai

เสียงนี้แทบไม่ต้องปรับแต่งอะไร

Chinese

估计最多一个小时就能录完。

Thai

คาดว่าอย่างมากก็แค่ชั่วโมงเดียวก็เสร็จ

Chinese

陈知远保持着既然做了，就把这件事做好的原则，在里面接连唱了三遍，然后又花二十分钟时间，录了两遍和音。

Thai

เฉินจื้อหยวนยึดหลักการที่ว่าถ้าทำแล้วก็ต้องทำให้ดี เขาร้องติดกันสามรอบในนั้น แล้วใช้อีกยี่สิบนาทีอัดเสียงประสานสองรอบ

Chinese

声音录好后，石磊就开始对细节方面做处理。

Thai

พออัดเสียงเสร็จ สือเล่ยก็เริ่มปรับแต่งในรายละเอียด

Chinese

上午十点二十的时候，一首全新的正式版的《大城小爱》就新鲜出炉了。

Thai

เวลาสิบโมงยี่สิบนาที เพลงเวอร์ชันทางการใหม่ล่าสุดของ《ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย》ก็ออกมาใหม่ๆ

Chinese

陈知远、石磊、陶宇儿三个人各听了一遍，站在歌手、制作人、观众的角度上，都觉得没有问题后，陈知远就直接把这首歌发布了。

Thai

เฉินจื้อหยวน สือเล่ย เถาหยูเอ๋อร์ สามคนต่างฟังคนละรอบ ในมุมมองของนักร้อง โปรดิวเซอร์ และผู้ชม เมื่อทุกคนคิดว่าไม่มีปัญหา เฉินจื้อหยวนก็ปล่อยเพลงนี้โดยตรง

Chinese

“那接下来……”

Thai

“แล้วต่อไป…”

Chinese

今天的费用，陶宇儿是已经付过的，石磊还以为至少要弄一上午，因为圈内很多歌手，唱功都极其糟糕，个别歌手甚至每一句都要修，但陈知远一个素人，嗓音条件竟出奇的好，这才过去一个半小时就结束了，石磊还有些怪不好意思的。

Thai

ค่าใช้จ่ายวันนี้เถาหยูเอ๋อร์จ่ายไปแล้ว สือเล่ยนึกว่าอย่างน้อยต้องทำครึ่งวัน เพราะนักร้องในวงการหลายคนฝีมือร้องแย่มาก บางคนถึงขนาดต้องปรับทุกประโยค แต่เฉินจื้อหยวนเป็นคนธรรมดา กลับมีคุณภาพเสียงที่ดีอย่างน่าประหลาด ใช้เวลาแค่ชั่วโมงครึ่งก็เสร็จ ทำให้สือเล่ยรู้สึกเกรงใจเล็กน้อย

Chinese

陈知远笑道：“我还想录一首新歌。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด “ผมอยากอัดเพลงใหม่อีกเพลง”

Chinese

“新歌？”

Thai

“เพลงใหม่?”

Chinese

“对。”

Thai

“ครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

三个人从录音棚出来的时候，已经是下午四点多了，陶宇儿高高兴兴地开着车回了公司。

Thai

เมื่อสามคนออกจากสตูดิโออัดเสียง ก็บ่ายสี่กว่าแล้ว เถาหยูเอ๋อร์ขับรถกลับบริษัทอย่างอารมณ์ดี

Chinese

陈知远也带着姜柠回到了檀宫一号，看到家里只有王瑶在，陈知远悬着的心也放下了，每次和姜景明见面，他总是一副要刀人的眼神，让陈知远心里有点发毛。

Thai

เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงกลับมาที่ถานกง 1 เห็นว่าที่บ้านมีเพียงหวังเหยาอยู่ เฉินจื้อหยวนก็วางใจลง ทุกครั้งที่เจอกับเจียงจิ่งหมิง เขามักจะมีสายตาเหมือนจะฆ่าคน ทำให้เฉินจื้อหยวนรู้สึกขนลุก

Chinese

“回来了？”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

陈知远来京城后，姜柠的心情明显好了很多，刚从琼省回来那几天，她整个人都蔫不拉几的，茶不思饭不想，脸上鲜少能看到笑容。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนมาปักกิ่ง อารมณ์ของเจียงหนิงดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ช่วงสองสามวันแรกที่กลับมาจากมณฑลไหหลำ เธอทั้งเซื่องซึม ไม่กินไม่ดื่ม แทบไม่เห็นรอยยิ้มบนหน้า

Chinese

看到陈知远坐在旁边有些别扭，王瑶主动说道：“楼下可以看电影，也可以健身、打球，丫头，要不你带小陈去楼下看看？”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ข้างๆ ดูเก้อเขิน หวังเหยาก็พูดขึ้นว่า “ข้างล่างดูหนังได้ ออกกำลังกายก็ได้ ตีแบดก็ได้ หนู พาเสี่ยวเฉินไปดูข้างล่างไหม?”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

姜柠满口答应下来，起身拉着陈知远就走了。

Thai

เจียงหนิงรับปากทันที ลุกขึ้นจูงมือเฉินจื้อหยวนแล้วเดินไป

Chinese

家里上下一共四层，陈知远除了去过姜柠的房间之外，只在一楼待过，沿着旋转楼梯往下走，两人很快来到了地下一层。

Thai

บ้านมีทั้งหมดสี่ชั้น นอกจากห้องของเจียงหนิงที่เคยไปแล้ว เฉินจื้อหยวนเคยอยู่แค่ชั้นหนึ่ง เดินลงบันไดวน ทั้งสองก็มาถึงชั้นใต้ดินอย่างรวดเร็ว

Chinese

首先就是一个茶室，素雅的茶桌旁边，有一整面玻璃柜，里面放满了各种各样的茶叶和茶具。

Thai

อย่างแรกคือห้องชา ข้างโต๊ะชาที่เรียบหรู มีตู้กระจกทั้งบาน ด้านในเต็มไปด้วยใบชาและอุปกรณ์ชงชาหลากหลายชนิด

Chinese

这些大部分都不是买的，而是王瑶回娘家‘搜刮’过来的。

Thai

ส่วนใหญ่ของเหล่านี้ไม่ได้ซื้อมา แต่หวังเหยาไป 'กวาด' มาจากบ้านพ่อแม่

Chinese

用她的话来说，老爷子年纪大了，这么多茶叶茶具也用不上，还不如自己拿回家当个摆设。

Thai

ตามที่เธอพูด ตาคุณอายุมากแล้ว ใบชาและอุปกรณ์ชงชามากมายขนาดนี้ก็ใช้ไม่หมด สู้เอามาไว้ที่บ้านเป็นของตกแต่งดีกว่า

Chinese

王家老太君一边说她没良心，一边又把别人送来家里的茶叶都留在那儿，等王瑶来家里的时候，让人往她的车上搬。

Thai

คุณยายตระกูลหวังด้านหนึ่งก็ดุว่าเธอไม่มีความกตัญญู แต่อีกด้านหนึ่งก็เก็บใบชาที่คนอื่นส่งมาให้ไว้ที่บ้าน รอให้หวังเหยากลับมา ก็ให้คนขนขึ้นรถเธอ

Chinese

那个年代的父母大多都有重男轻女的思想，可偏偏在王家，王瑶受到的宠爱比她两个哥哥要多得多，这也是为什么她四十多岁了，偶尔性情还会跟个小女生一样。

Thai

พ่อแม่ในยุคนั้นส่วนใหญ่มีความคิดยกย่องชายมากกว่าหญิง แต่กลับกันในตระกูลหวัง หวังเหยาได้รับความรักมากกว่าพี่ชายสองคนของเธอมาก นี่คือสาเหตุที่เธออายุสี่สิบกว่า แต่บางครั้งยังมีนิสัยเหมือนเด็กสาว

Chinese

陈知远目光在茶柜上没停留几秒就收了回来，转而朝墙上的书法挂画看了过去。

Thai

สายตาเฉินจื้อหยวนหยุดอยู่ที่ตู้ชาไม่กี่วินาทีก็ละไป มองไปที่ภาพเขียนพู่กันบนผนัง

Chinese

一首《念奴娇赤壁怀古》。

Thai

ภาพหนึ่งคือ《เนี่ยนหนูเจียวชื่อปี้หวยกู่》

Chinese

一首《浪淘沙北戴河》。

Thai

ภาพหนึ่งคือ《หล่างเถาซาป๋ายไต้เหอ》

Chinese

两幅字应该是出自不同人之手，笔锋字迹明显不同，但很显然都是书法大家。

Thai

ทั้งสองแผ่นอักษรน่าจะเป็นฝีมือคนละคนกัน ลายเส้นและรอยพู่กันแตกต่างกันอย่างชัดเจน แต่เห็นได้ชัดว่าต่างก็เป็นยอดฝีมือด้านอักษรศาสตร์

Chinese

“这些书法不会是你爸写的吧？”

Thai

“งานพู่กันเหล่านี้ไม่ใช่ฝีมือพ่อเธอเขียนหรอกใช่ไหม?”

Chinese

“不是，都是请别的爷爷写的，我爸写的字都在书房挂着，他不好意思挂起来。”

Thai

“ไม่ใช่ ล้วนให้คุณตาคนอื่นเขียน ตัวหนังสือที่พ่อฉันเขียนไว้อยู่ในห้องหนังสือ เขาไม่กล้าเอามาแขวน”

Chinese

陈知远笑道：“等我那房子装修好了，倒是可以找你爸要几幅字挂上，不过……就怕你爸不给。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแล้วพูดว่า “รอให้บ้านฉันตกแต่งเสร็จก่อน ค่อยขอพ่อเธอเอาตัวหนังสือสักสองสามแผ่นมาแขวน แต่ว่า…กลัวว่าพ่อเธอจะไม่ให้นะ”

Chinese

姜柠嘴上嘟囔了一句“我爸写的字又不好看”，但心里却默默把这事给记住了。

Thai

เจียงหนิงบ่นพึมพำวาจาว่า “ตัวหนังสือที่พ่อฉันเขียนก็ไม่สวยหรอก” แต่ในใจกลับจำเรื่องนี้ไว้อย่างเงียบๆ

Chinese

茶室四周都是房间，每个房间都有不同的用途，左边是健身房，里面有跑步机、划船机等各种设备，王瑶偶尔也会带姜柠在里面做做瑜伽，健身房旁边一间房专门放着乒乓球台，在体育运动里面，姜景明唯独偏爱乒乓球。

Thai

รอบๆ ห้องชามีห้องต่างๆ มากมาย แต่ละห้องมีประโยชน์ใช้สอยแตกต่างกัน ทางด้านซ้ายคือห้องออกกำลังกาย ข้างในมีลู่วิ่งไฟฟ้า เครื่องพาย และอุปกรณ์อื่นๆ อีกมากมาย บางครั้งหวังเหยาก็พาเจียงหนิงมาเล่นโยคะในนั้นด้วย ห้องถัดจากห้องออกกำลังกายมีโต๊ะปิงปองไว้โดยเฉพาะ ในบรรดากีฬาต่างๆ เจียงจิ่งหมิงชอบปิงปองมากเป็นพิเศษ

Chinese

另外两间，一间是专门的电影房，里面还有一套专业音响，也可以在里面k歌，最后一间则是棋牌室，过年的时候，王瑶会约一些朋友在里面搓搓麻将。

Thai

อีกสองห้อง ห้องหนึ่งเป็นห้องฉายภาพยนตร์โดยเฉพาะ ข้างในยังมีชุดเครื่องเสียงมืออาชีพ สามารถร้องคาราโอเกะได้ด้วย ส่วนห้องสุดท้ายคือห้องเล่นเกมกระดานและไพ่ ในช่วงปีใหม่ หวังเหยาจะนัดเพื่อนฝูงมาเล่นไพ่นกกระจอกที่นั่น

Chinese

“你要看电影吗？”

Thai

“เธออยากดูหนังไหม?”

Chinese

“要不打会球吧？”

Thai

“หรือจะตีปิงปองกันดี?”

Chinese

姜景明也经常让姜柠陪自己练球，不过近两年，姜柠都不太愿意，但今天……

Thai

เจียงจิ่งหมิงมักให้เจียงหนิงมาเป็นคู่ซ้อมปิงปองด้วย แต่ช่วงสองปีมานี้ เจียงหนิงไม่ค่อยยินดีนัก แต่พอวันนี้…

Chinese

“好呀。”她欣然应允。

Thai

“ได้สิ” เธอตอบตกลงอย่างยินดี

Chinese

……

Thai