ฉันได้ลิ้มรสลิปสติกรสมินต์ที่มุมปากของเธอ

Chinese

姜景明下班回家，看到家里只有王瑶一个人，立马问了一句：“他俩还没回来？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงกลับมาจากทำงาน เห็นว่าที่บ้านมีเพียงหวังเหยาคนเดียว ก็รีบถามขึ้นมาทันที "ทั้งสองคนยังไม่กลับมาหรือ?"

Chinese

“早回来了。”

Thai

"กลับมาตั้งนานแล้วล่ะ"

Chinese

王瑶笑道：“在楼下打球呢。”

Thai

หวังเหยายิ้มแล้วพูดว่า "อยู่ชั้นล่างเล่นปิงปองกันอยู่"

Chinese

“打球？”

Thai

"เล่นปิงปอง?"

Chinese

姜景明想去楼下看看，但感觉面子上又有些挂不住，他很快打起了王瑶的主意。

Thai

เจียงจิ่งหมิงอยากจะลงไปดูข้างล่าง แต่ก็รู้สึกเสียหน้า จึงเกิดความคิดจะใช้หวังเหยา

Chinese

“走，我们下去看看。”

Thai

"ไป เราไปลงไปดูกัน"

Chinese

“我刚上来，你自己下去，顺便带两瓶水下去，他俩打了好一会了，肯定渴了。”

Thai

"ฉันเพิ่งขึ้นมา นายลงไปเองเถอะ แล้วเอาน้ำลงไปสองขวดด้วย เขาสองคนเล่นกันตั้งนานแล้ว คงกระหายน้ำแน่"

Chinese

姜景明又犹豫起来了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงลังเลอีกครั้ง

Chinese

他心里的小九九，王瑶全都门清儿，她很快用激将法说道：“怎么？不好意思啊？”

Thai

หวังเหยารู้ดีถึงแผนการที่ซ่อนอยู่ในใจของเขา เธอจึงใช้วิธียั่วยุพูดขึ้นว่า "ยังไง? อายเหรอ?"

Chinese

“放屁，这是我家，我有什么不好意思的。”

Thai

"ไร้สาระ! นี่บ้านฉันนะ ฉันจะไปอายอะไร"

Chinese

姜景明去拿了两瓶矿泉水，快步去了楼下。

Thai

เจียงจิ่งหมิงไปหยิบน้ำเปล่าสองขวด แล้วรีบลงไปชั้นล่าง

Chinese

球室里，陈知远和姜柠都已经打出汗了，看到姜景明拿了水下来，姜柠立马把球放在桌上，然后用球拍压住，从姜景明手里接过一瓶水后，很快拧开小口小口地喝了起来。

Thai

ในห้องปิงปอง เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงต่างก็เหงื่อท่วมตัวแล้ว เมื่อเห็นเจียงจิ่งหมิงถือน้ำลงมา เจียงหนิงรีบวางลูกปิงปองลงบนโต๊ะ ใช้ไม้ปิงปองกดไว้ แล้วรับน้ำจากมือเจียงจิ่งหมิงหนึ่งขวด รีบเปิดฝาแล้วจิบเล็กน้อย

Chinese

姜景明抬头看了一眼陈知远，在心里骂起了自己：特么的，我拿两瓶水干嘛！！！

Thai

เจียงจิ่งหมิงเงยหน้ามองเฉินจื้อหยวน แล้วด่าตัวเองในใจ ให้ตาย กูเอาน้ำมาสองขวดทำไมวะ!!!

Chinese

姜景明板着脸把矿泉水扔给陈知远，陈知远接过后，赶忙说了声：“谢谢叔叔～”

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำหน้าเครียดโยนน้ำเปล่าให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนรับไว้แล้วรีบพูดว่า "ขอบคุณครับลุง～"

Chinese

姜景明懒得搭理他。

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่สนใจจะตอบ

Chinese

姜柠见状，觉得这是一个缓和爸爸和陈知远的大好机会，于是她拿起球拍递给姜景明：“爸爸，我累了，你和猪头打会儿吧？”

Thai

เจียงหนิงเห็นดังนั้น รู้สึกว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะทำให้พ่อกับเฉินจื้อหยวนคลายความตึงเครียด เธอจึงหยิบไม้ปิงปองยื่นให้เจียงจิ่งหมิง "พ่อ หนูเหนื่อยแล้ว พ่อเล่นกับหัวหมูสักพักไหม?"

Chinese

“我才……”

Thai

"พ่อไม่…"

Chinese

姜景明话都没说出口，姜柠就把球拍硬塞进姜景明手里，然后把位置让了出来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดไม่ทันจบ เจียงหนิงก็ยัดไม้ปิงปองใส่มือเจียงจิ่งหมิง แล้วถอยออกไป

Chinese

这下，姜景明不愿意也不行了。

Thai

ครั้งนี้ เจียงจิ่งหมิงจะไม่เล่นก็ไม่ได้แล้ว

Chinese

他随便发了一个下旋球出去，见陈知远会接，这才摆正了姿势，看到球落了回来，他猛得用力抽了过去。

Thai

เขาสุ่มเสิร์ฟลูกหมุนมา เห็นเฉินจื้อหยวนรับได้ จึงปรับท่าทางให้ถูกต้อง พอเห็นลูกกระดอนกลับมา เขาก็หวดอย่างแรงเต็มที่

Chinese

白色乒乓球在对面台上弹了一下后，重重砸在了陈知远身上。

Thai

ลูกปิงปองสีขาวกระดอนบนโต๊ะฝั่งตรงข้ามหนึ่งครั้งแล้วก็กระแทกใส่ตัวเฉินจื้อหยวนอย่างแรง

Chinese

陈知远人都傻了。

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงกับงง

Chinese

这是打球，还是打我呢？？？

Thai

นี่มันเล่นปิงปองหรือเล่นฉันเนี่ย???

Chinese

看出姜景明这是摆明了把怒火发泄在了乒乓球上，陈知远开始有意地喂起了球。

Thai

รู้ว่าเจียงจิ่งหมิงกำลังระบายความโกรธลงบนลูกปิงปองอย่างชัดเจน เฉินจื้อหยวนจึงเริ่มตั้งใจป้อนลูกให้

Chinese

两个人。

Thai

สองคน

Chinese

一个全是进攻。

Thai

คนหนึ่งรุกเต็มที่

Chinese

一个全是防守。

Thai

อีกคนรับอย่างเดียว

Chinese

姜景明打了一小会儿，直接把衬衫领口的扣子解开了两颗，然后把袖子也挽了起来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเล่นไปได้สักพัก ก็ปลดกระดุมคอเสื้อสองเม็ด และพับแขนเสื้อขึ้น

Chinese

“猪，发球。”

Thai

"หัวหมู ส่งลูก"

Chinese

猪？？？

Thai

หัวหมู???

Chinese

这是在喊我？？？

Thai

นี่เรียกฉันเหรอ???

Chinese

陈知远扭头看了一眼姜柠，见她吐了下舌头，这才继续发起了球。

Thai

เฉินจื้อหยวนหันไปมองเจียงหนิง เห็นเธอแลบลิ้นใส่ จึงส่งลูกต่อ

Chinese

姜景明完全是顺嘴说了起来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดออกมาโดยไม่ได้คิด

Chinese

不过他这声猪头可不像姜柠刚才一样是爱称。

Thai

แต่ที่เขาเรียกหัวหมูครั้งนี้ ไม่เหมือนตอนที่เจียงหนิงเรียกที่เป็นชื่อเรียกเล่นแสดงความรัก

Chinese

在他心里，猪头=畜生。

Thai

ในใจของเขา หัวหมู = สัตว์

Chinese

王瑶看姜景明下去这么久都没上来，心里充满好奇地她也起身来到了楼下。

Thai

หวังเหยาเห็นเจียงจิ่งหมิงลงไปนานแล้วยังไม่ขึ้นมา ด้วยความสงสัย เธอจึงลุกขึ้นไปที่ชั้นล่าง

Chinese

看到姜景明和陈知远打起了乒乓球，她意味深长地笑了笑，然后递给姜柠一个眼神，把她拉了出去。

Thai

เห็นเจียงจิ่งหมิงกับเฉินจื้อหยวนเล่นปิงปองกัน เธอยิ้มอย่างมีความหมาย แล้วส่งสายตาให้เจียงหนิง ก่อนจะพาเธอออกไป

Chinese

“让他们打，你别在里面看着。”

Thai

"ให้พวกเขาเล่นกันไป อย่าไปยืนดูอยู่ข้างใน"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอเค"

Chinese

母女两人来到楼上后，王瑶又对吴姨说道：“吴姐，晚上家里四个人吃饭。”

Thai

หลังจากแม่ลูกขึ้นมาชั้นบนแล้ว หวังเหยาหันไปพูดกับป้าอู๋ว่า "พี่อู๋ เย็นนี้ที่บ้านกินข้าวกันสี่คน"

Chinese

“好～”

Thai

"ได้ค่ะ～"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“叔，要不今天就到这吧？”

Thai

"ลุง เลิกกันแค่วันนี้ไหมครับ?"

Chinese

球室里，姜景明大口喘着粗气，他虽然经常打球，但毕竟岁数摆在这，加上今天每一板都用尽了‘全力’，一个多小时后，他身上的衬衫都被汗水给浸湿了。

Thai

ในห้องปิงปอง เจียงจิ่งหมิงหายใจหอบใหญ่ ถึงเขาจะเล่นเป็นประจำ แต่อายุก็มากแล้ว แถมวันนี้ทุกครั้งที่ตีก็ออกแรงเต็มที่ หนึ่งชั่วโมงกว่า เสื้อเชิ้ตของเขาเปียกเหงื่อหมด

Chinese

陈知远也没好到哪里去，姜景明之前，他还和姜柠打了好长一段时间，虽然那会儿的球都很温柔，但这会儿也累的不轻。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่ดีไปกว่ากัน ก่อนเจียงจิ่งหมิง เขายังเล่นกับเจียงหนิงอีกนาน แม้ตอนนั้นจะเล่นแบบเบาๆ แต่ตอนนี้ก็เหนื่อยไม่น้อย

Chinese

姜景明知道再打下去体力跟不上，于是点点头，把球拍放下了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงรู้ว่าถ้าเล่นต่อไปแรงไม่พอ จึงพยักหน้าและวางไม้ปิงปองลง

Chinese

他走到一旁，拿起矿泉水刚咕噜咕噜灌了一大口，旁边的陈知远就幽幽来一句：“叔，你喝得好像是我的水。”

Thai

เขาเดินไปข้างๆ หยิบน้ำเปล่าขึ้นมากำลังจะดื่มอึกใหญ่ ทันใดนั้นเฉินจื้อหยวนก็พูดขึ้นมาว่า "ลุงครับ ที่คุณดื่มน่ะเหมือนจะเป็นน้ำของผมนะ"

Chinese

“呕！”

Thai

"แค่ก!"

Chinese

一口水瞬间吐了出来，姜景明呛得咳嗽了几下，没好气道：“你不早说？”

Thai

น้ำพุ่งออกมาทันที เจียงจิ่งหมิงสำลักไอสองสามที แล้วพูดอย่างไม่พอใจ "ทำไมไม่บอกก่อนล่ะ"

Chinese

陈知远心想：你也没给我说的机会啊。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดในใจ คุณก็ไม่ได้ให้โอกาสผมพูดนี่นา

Chinese

姜景明把水放下，抹了一把头上的汗，领着陈知远从房间走了出去。

Thai

เจียงจิ่งหมิงวางน้ำลง เช็ดเหงื่อบนหัว แล้วพาเฉินจื้อหยวนออกจากห้อง

Chinese

“之前经常打球？”

Thai

"เมื่อก่อนเล่นบ่อยไหม?"

Chinese

“没，已经很久没打了。”

Thai

"ไม่ครับ ไม่ได้เล่นมานานแล้ว"

Chinese

“打得还行。”

Thai

"เล่นได้ใช้ได้"

Chinese

“跟叔叔比，还是差不少的。”

Thai

"เทียบกับลุงแล้วก็ยังห่างกันมากครับ"

Chinese

“拍马屁对我可没用。”

Thai

"ประจบฉันไม่มีประโยชน์หรอก"

Chinese

“呃～”

Thai

"เอ่อ～"

Chinese

简短聊了几句，姜景明没有在一楼停留，而是直接去三楼洗澡去了。

Thai

คุยกันสั้นๆ สองสามคำ เจียงจิ่งหมิงไม่ได้หยุดที่ชั้นหนึ่ง แต่ตรงไปชั้นสามเพื่ออาบน้ำ

Chinese

陈知远走到客厅的时候，餐桌上已经摆上了两道菜。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนเดินไปที่ห้องนั่งเล่น บนโต๊ะอาหารมีกับข้าววางอยู่สองอย่างแล้ว

Chinese

王瑶很快说道：“小陈，煮了你的饭，晚上留下来吃饭吧。”

Thai

หวังเหยารีบพูดขึ้นว่า "เสี่ยวเฉิน หุงข้าวของนายไว้แล้ว อยู่กินข้าวเย็นด้วยนะ"

Chinese

“好。”

Thai

"ครับ"

Chinese

姜柠看陈知远衣服被汗打湿了，赶紧递了几张纸巾给他，然后压低声音，很小声地问道：“我爸跟你说话了吗？”

Thai

เจียงหนิงเห็นเสื้อของเฉินจื้อหยวนเปียกเหงื่อ ก็รีบยื่นกระดาษทิชชู่ให้เขา แล้วลดเสียงลงถามเบาๆ ว่า "พ่อฉันคุยกับนายไหม?"

Chinese

“说了几句。”

Thai

"คุยกันสองสามประโยค"

Chinese

姜柠听完，立马笑了起来。

Thai

เจียงหนิงได้ยินก็ยิ้มออกมาทันที

Chinese

看来制造这种机会果然是有助于两人拉近关系的。

Thai

ดูเหมือนว่าการสร้างโอกาสแบบนี้ช่วยให้ทั้งสองคนใกล้ชิดกันขึ้นจริงๆ

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

四个人像第一天中午一样，在饭桌上坐了下来，陈知远和姜景明的饭都是姜柠帮忙盛的，满满两碗，姜景明已经很久没有享受过这种待遇了，但他还是有点不爽，他觉得自己这是沾了旁边某个猪头的光。

Thai

ทั้งสี่คนนั่งลงที่โต๊ะอาหารเหมือนตอนเที่ยงวันแรก ข้าวของเฉินจื้อหยวนกับเจียงจิ่งหมิงเป็นเจียงหนิงเป็นคนตักให้ ทั้งสองชามเต็มๆ เจียงจิ่งหมิงไม่ได้รับประทานแบบนี้มานานแล้ว แต่เขาก็ยังรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย เขาคิดว่าตัวเองได้อานิสงส์มาจากหัวหมูที่นั่งอยู่ข้างๆ

Chinese

王瑶给陈知远夹了块肉，笑着问道：“明天你们什么安排啊？”

Thai

หวังเหยาใช้ตะเกียบหยิบเนื้อชิ้นหนึ่งให้เฉินจื้อหยวน แล้วถามยิ้มๆ ว่า "พรุ่งนี้พวกนายมีแผนอะไร?"

Chinese

“我们打算去故宫看看，已经预约过了。”

Thai

"พวกผมว่าจะไปดูพระราชวังต้องห้าม จองไว้แล้วครับ"

Chinese

“嗯，到京城来，是得去故宫看看，这几天人应该还不多，等学校放了暑假，人就多了。”

Thai

"อืม มาเมืองหลวงก็ควรไปดูพระราชวังต้องห้าม ช่วงนี้คนคงยังไม่มาก พอโรงเรียนปิดเทอมหน้าร้อน คนก็จะเยอะ"

Chinese

姜柠很快问道：“明天我们几点出发啊”

Thai

เจียงหนิงรีบถาม "พรุ่งนี้เราออกเดินทางกี่โมง"

Chinese

“都可以。”

Thai

"กี่โมงก็ได้"

Chinese

王瑶提醒道：“最近越来越热了，注意防晒。”

Thai

หวังเหยาเตือนว่า "เดี๋ยวนี้ร้อนขึ้นเรื่อยๆ ระวังกันแดดด้วย"

Chinese

“嗯。”

Thai

"ค่ะ"

Chinese

姜景明刚想插句话，陈知远的手机突然响了起来，拿出来一看，是陶宇儿打来的微信语音。

Thai

เจียงจิ่งหมิงกำลังจะแทรกคำพูด จู่ๆ โทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนก็ดังขึ้น หยิบออกมาดู เป็นวีแชทเสียงจากเถาหยูเอ๋อร์

Chinese

“喂，陈狗。”

Thai

"ฮัลโหล เฉินหมา"

Chinese

自从昨天陈知远喊她桃子之后，陶宇儿也开始用‘陈狗’来喊陈知远了。

Thai

ตั้งแต่เมื่อวานที่เฉินจื้อหยวนเรียกเธอว่าท้อจื่อ เถาหยูเอ๋อร์ก็เริ่มเรียกเฉินจื้อหยวนว่า 'เฉินหมา' เช่นกัน

Chinese

“怎么了？”

Thai

"มีอะไร?"

Chinese

“到点了，新歌我让人发了。”

Thai

"ถึงเวลาแล้ว เพลงใหม่ฉันให้คนปล่อยไปแล้ว"

Chinese

“你直接发就是了。”

Thai

"ก็ปล่อยไปเลยสิ"

Chinese

“我跟你说一声，毕竟是你的歌。”陶宇儿很快补了一句：“上午发的大城小爱已经飙升榜第一了，我估计你这首新歌也会火的。”

Thai

"ฉันบอกนายหน่อย เพราะมันเป็นเพลงของนายนี่" เถาหยูเอ๋อร์รีบเสริม "เพลงต้าเฉิงเสี่ยวอ้ายที่ปล่อยตอนเช้าขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงที่ไต่ระดับเร็วแล้ว ฉันว่าเพลงใหม่ของนายก็ต้องดังแน่"

Chinese

“好我知道了，我在吃饭，先这样。”

Thai

"โอเค ฉันรู้แล้ว ฉันกำลังกินข้าวอยู่ ไว้ก่อนนะ"

Chinese

“那个……喂，喂，喂！”

Thai

"คือ… เฮ้ เฮ้ เฮ้!"

Chinese

看到电话被陈知远挂断了，陶宇儿气得又想捶人。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินจื้อหยวนวางสายไปแล้ว เถาหยูเอ๋อร์โกรธจนอยากจะชกคนอีกครั้ง

Chinese

下午从录音棚离开的时候，陈知远和陶宇儿就说好了新歌晚上七点发，这会儿七点刚到，两人挂断电话后，姜柠很快拿出手机，打开了汽水音乐……

Thai

ตอนบ่ายตอนออกจากสตูดิโออัดเสียง เฉินจื้อหยวนและเถาหยูเอ๋อร์ก็ตกลงกันแล้วว่าจะปล่อยเพลงใหม่ตอนเจ็ดโมงเย็น พอถึงเวลาเจ็ดโมงตรง หลังจากทั้งสองวางสาย เจียงหนิงก็รีบหยิบโทรศัพท์ออกมาเปิดชี่สุ่ยอินเยว่…

Chinese

“歌名叫什么来着？我一下子忘记了。”

Thai

"เพลงชื่ออะไรนะ? ฉันลืมไปชั่วขณะเลย"

Chinese

陈知远笑道：“乌梅子酱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด: "อู๋เหมยจื่อเจียง"

Chinese

姜柠很快输入进搜索框，下面果然出现了对应的歌曲。

Thai

เจียงหนิงพิมพ์ลงในช่องค้นหาอย่างรวดเร็ว ด้านล่างก็ปรากฏเพลงที่ตรงกันขึ้นมาจริงๆ

Chinese

姜柠点击播放，加大音量，放在了一旁。

Thai

เจียงหนิงกดเล่น เพิ่มระดับเสียง แล้ววางไว้ข้างๆ

Chinese

餐厅里。

Thai

ในห้องอาหาร

Chinese

很快回荡起了陈知远的歌声。

Thai

ไม่นานเสียงเพลงของเฉินจื้อหยวนก็ก้องกังวานไปทั่ว

Chinese

“背靠在树枝上”

Thai

"หลังพิงกิ่งไม้"

Chinese

“蜻蜓落在露水旁乘凉”

Thai

"แมลงปอเกาะอยู่ข้างหยาดน้ำค้างเพื่อหลบลมร้อน"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

主歌部分，姜景明还在一边吃饭一边听着。

Thai

ในท่อนหลัก เจียงจิ่งหมิงยังคงกินข้าวไปพลางฟังไปพลาง

Chinese

但唱到副歌部分时，姜景明的表情立马就变了。

Thai

แต่พอถึงท่อนฮุก สีหน้าของเจียงจิ่งหมิงก็เปลี่ยนไปทันที

Chinese

“你浅浅的微笑就像乌梅子酱”

Thai

"รอยยิ้มบางๆ ของเธอเหมือนอู๋เหมยจื่อเจียง"

Chinese

“我尝了你嘴角唇膏薄荷味道”

Thai

"ฉันได้ลิ้มรสลิปสติกกลิ่นมินต์ที่มุมปากเธอ"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

我！尝！了！你！嘴！角！唇！膏！薄！荷！味！道！

Thai

ฉัน! ได้! ลิ้ม! รส! ลิป! สติก! กลิ่น! มินต์! ที่! มุม! ปาก! เธอ!

Chinese

陈知远你个畜生！

Thai

เฉินจื้อหยวน ไอ้สัตว์!

Chinese

你什么时候又亲我女儿了？！

Thai

นายไปจูบลูสาวฉันอีกเมื่อไหร่?!

Chinese

……

Thai

…