พรรณนาผาแดง

Chinese

高中生的生活没那么精彩，在学校有上不完的课，回家有做不完的题，还有听不完的唠叨。

Thai

ชีวิตของนักเรียนมัธยมปลายไม่ได้น่าตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น ในโรงเรียนก็มีเรียนไม่จบไม่สิ้น กลับบ้านก็มีโจทย์ที่ทำไม่หมด และยังมีคำบ่นที่ฟังไม่รู้จบอีก

Chinese

像姜川这么自由的，整个京城恐怕都找不到第二个。

Thai

เจียงชวนที่เป็นอิสระแบบนี้ ทั่วทั้งเมืองหลวงก็คงหาคนที่สองไม่ได้แล้ว

Chinese

周三，依旧是下雨天。

Thai

วันพุธ ยังคงเป็นวันฝนตก

Chinese

姜川难得赶在预备铃响之前进了教室，刘谦从抽屉里拿出一盒纯牛奶，在姜川经过的时候，递给了他，还笑着说道：“今天这么早？”

Thai

เจียงชวนมาถึงห้องเรียนก่อนเสียงกริ่งเตรียมเตือนได้ยาก หลิวเฉียนหยิบนมสดหนึ่งกล่องออกจากลิ้นชัก ตอนที่เจียงชวนเดินผ่าน ก็ยื่นให้เขา พร้อมกับยิ้มแล้วพูดว่า “วันนี้มาเร็วหน่อยนะ?”

Chinese

“昨天睡得好。”

Thai

“เมื่อวานนอนดี”

Chinese

“做春梦了？”

Thai

“ฝันเปียกเหรอ?”

Chinese

“滚。”

Thai

“ไปให้พ้น”

Chinese

姜川把吸管外面的塑料薄膜撕开，没一会儿就把一盒200ml的纯牛奶喝完了。

Thai

เจียงชวนฉีกฟิล์มพลาสติกที่หุ้มหลอดอยู่ออก ไม่นานก็ดื่มนมสด 200 มล. หมดกล่อง

Chinese

看到俞汐汐板板正正地坐在自己的位置上背语文书上那些必备诗词，他用手肘碰了下俞汐汐。

Thai

เมื่อเห็นยวี่ซีซีที่นั่งตัวตรงอยู่ที่ของตัวเอง ท่องบทกวีที่ต้องจำในหนังสือภาษาจีน เขาใช้ข้อศอกสะกิดยวี่ซีซี

Chinese

俞汐汐转过脑袋：“干嘛？”

Thai

ยวี่ซีซีหันหัวมา “อะไร?”

Chinese

“有吃的吗？饿死了。”

Thai

“มีอะไรกินไหม? หิวจะตาย”

Chinese

俞汐汐没说话，从抽屉里拿出书包，变魔术般从里面拿出了一块有奶油夹心的小面包。

Thai

ยวี่ซีซีไม่พูดอะไร หยิบกระเป๋าเป้ออกจากลิ้นชัก แล้วหยิบขนมปังไส้ครีมเล็กๆ ออกมาอย่างกับเล่นมายากล

Chinese

“给。”

Thai

“ให้”

Chinese

俞汐汐突然这么大方，反倒把姜川整得有点不会了，他没好意思第一时间伸手去接，笑着说了句：“你不会自己还没吃吧？”

Thai

จู่ๆ ยวี่ซีซีก็ใจดีขนาดนี้ กลับทำให้เจียงชวนงงไปชั่วขณะ เขาเขินที่จะยื่นมือไปรับทันที เลยยิ้มแล้วพูดว่า “เธอยังกินข้าวเองไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“你想多了，我要是没吃，怎么可能给你。”

Thai

“คิดมากไปแล้ว ถ้าฉันยังไม่กิน จะให้เธอได้ไง”

Chinese

姜川伸手接过，撕开包装咬了一大口，很久没有在早上吃这种高碳水的食物，味道竟然出奇的不错。

Thai

เจียงชวนยื่นมือรับ ฉีกหีบห่อ กัดคำใหญ่ ไม่ได้กินอาหารจำพวกคาร์โบไฮเดรตสูงตอนเช้าแบบนี้นานแล้ว รสชาติกลับดีอย่างน่าประหลาด

Chinese

上午前两节课都是班主任刘敏的课，两节课上完，因为下雨做不了课间操的缘故，手机又都放在教室前面的手机袋里，教室里趴到了一大片。

Thai

สองคาบเช้าเป็นคาบของหลิวหมิน ครูประจำชั้น พอเรียนสองคาบเสร็จ เพราะฝนตกทำให้ไม่สามารถทำกิจกรรมระหว่างคาบได้ โทรศัพท์มือถือก็เก็บไว้ในกระเป๋าโทรศัพท์หน้าห้องเรียน ในห้องเรียนจึงมีคนนอนราบกันเป็นแถว

Chinese

坐在俞汐汐前面的王野，拉着赵文亮的手想让他陪自己一起去厕所，可赵文亮死活不愿意。

Thai

หวังเย่ที่นั่งหน้ายวี่ซีซี ดึงมือเจ้าเหวินเหลียงอยากให้ไปเข้าห้องน้ำด้วยกัน แต่เจ้าเหวินเหลียงไม่ยอมเด็ดขาด

Chinese

“滚啊，要去自己去。”

Thai

“ไปเลย อยากไปก็ไปเอง”

Chinese

“你去不去，不去我喊黄依玲了。”

Thai

“ไปหรือไม่ไป ถ้าไม่ไปฉันจะเรียกหวงอีหลิงแล้วนะ”

Chinese

自从知道赵文亮暗恋黄依玲后，这事就成了几个男同学抓在手里的一个把柄。

Thai

ตั้งแต่รู้ว่าเจ้าเหวินเหลียงแอบชอบหวงอีหลิง เรื่องนี้ก็กลายเป็นแต้มต่อที่เด็กผู้ชายสองสามคนเอาไว้ข่ม

Chinese

每次把这个把柄亮出来，赵文亮就会立马摇白旗认输。

Thai

ทุกครั้งที่เอาแต้มต่อนี้ออกมา เจ้าเหวินเหลียงก็จะชักธงขวายอมแพ้ในทันที

Chinese

“你个死变态，一个男的上厕所还要拉别人一起去。”

Thai

“ไอ้บ้า คนผู้ชายเข้าห้องน้ำยังต้องลากคนอื่นไปด้วย”

Chinese

“我怕瞄不准，你帮我扶着点。”

Thai

“ฉันกลัวเล็งไม่ตรง ช่วยจับให้หน่อย”

Chinese

“滚啊，你个南通。”

Thai

“ไปให้พ้น ไอ้เกย์”

Chinese

赵文亮被王野拉走后，刘谦就走过来，坐在了赵文亮的位置上：“川，中午去我家吃饭不？”

Thai

พอเจ้าเหวินเหลียงถูกหวังเย่ลากไปแล้ว หลิวเฉียนก็เดินมานั่งที่ของเจ้าเหวินเหลียง “ชวน กลางวันไปกินข้าวบ้านฉันไหม?”

Chinese

“下次。”

Thai

“คราวหน้า”

Chinese

“那放学去我家打游戏？”

Thai

“งั้นเลิกเรียนไปเล่นเกมบ้านฉัน?”

Chinese

姜川抬头看着‘贼眉鼠眼’的刘谦，直接问道：“你是不是又有事求我？”

Thai

เจียงชวนเงยหน้ามองหลิวเฉียนที่ทำหน้าท่าทางเหมือนหนูขโมย ถามตรงๆ “มึงมีเรื่องจะขอให้กูช่วยอีกแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“ฮี่ ฮี่”

Chinese

刘谦看了一眼俞汐汐：“待会儿放学我再跟你说。”

Thai

หลิวเฉียนมองยวี่ซีซีแวบหนึ่ง “เดี๋ยวเลิกเรียนฉันค่อยบอก”

Chinese

“滚。”姜川看刘谦这副痴汉相就知道他没憋什么好屁，一个滚字说出来，刘谦立马抬起屁股回到了自己的座位上。

Thai

“ไป” พอเจียงชวนเห็นท่าทางแบบนั้นของหลิวเฉียนก็รู้ว่าไอ้นี่ไม่มีอะไรดีแน่ พูดคำว่าไปออกมา หลิวเฉียนก็ลุกขึ้นกลับไปที่ของตัวเองทันที

Chinese

上午的第四节课最难熬，四十五分钟就跟开了0.5倍速一样，下课铃一响，刘谦就走到最后一排，把姜川拉到一旁，像做贼一样看了看四周，然后才压低声音说道：“川，下周六温诺诺在五棵松开演唱会，你能不能……”

Thai

คาบที่สี่ของเช้าเป็นคาบที่ทรมานที่สุด สี่สิบห้านาทีเหมือนเปิดด้วยความเร็ว 0.5 เท่า พอเสียงกริ่งเลิกเรียนดัง หลิวเฉียนก็เดินมาที่แถวสุดท้าย ดึงเจียงชวนไปข้างๆ มองซ้ายมองขวาเหมือนขโมย แล้วลดเสียงพูดว่า “ชวน เสาร์หน้าเวินนัวนัวมีคอนเสิร์ตที่อู่เคอซง มึงช่วย…”

Chinese

“你自己抢票。”

Thai

“มึงซื้อตั๋วเอง”

Chinese

“抢不到啊，开售一秒钟票就卖光了，黄牛都把内场票炒到五位数了。”

Thai

“ซื้อไม่ได้นี่ครับ พอเปิดขายปุ๊บตั๋วก็หมดภายในวินาทีเดียว พวกม้าดำก็ปั่นราคาตั๋วโซนหน้าเวทีขึ้นไปถึงห้าหลักแล้ว”

Chinese

看姜川不为所动，刘谦又哀求道：“求你了，温诺诺好不容易在京城开一场演唱会，你要是给我弄到一张内场票，我下辈子给你当牛做马……”

Thai

เห็นเจียงชวนไม่สะทกสะท้าน หลิวเฉียนก็อ้อนวอนอีก “ขอร้องล่ะ เวินนัวนัวเปิดคอนเสิร์ตที่ปักกิ่งสักครั้งยากนะ ถ้ามึงหาตั๋วโซนหน้าให้ฉันได้ ชาติหน้าฉันจะเกิดเป็นควายเป็นม้าใช้หนี้…”

Chinese

刘谦是温诺诺的忠实粉丝，他房间里至少有十件温诺诺的周边，最过分的是，这个狗东西还用温诺诺的照片定制了一个抱枕，就放在最显眼的飘窗上。

Thai

หลิวเฉียนเป็นแฟนตัวยงของเวินนัวนัว ในห้องเขามีของที่ระลึกของเวินนัวนัวอย่างน้อยสิบชิ้น ที่เกินไปกว่านั้นคือไอ้หมอนี่ยังสั่งทำหมอนกอดลายรูปเวินนัวนัว วางไว้ที่ขอบหน้าต่างที่เห็นได้ชัดที่สุด

Chinese

姜川把刘谦的猪脑袋推开，轻声说了句：“我帮你问问。”

Thai

เจียงชวนผลักหัวหมูของหลิวเฉียนออกไป แล้วพูดเบาๆ “กูช่วยถามให้”

Chinese

“好嘞，你真是我亲哥。”

Thai

“ได้เลย มึงเป็นพี่ชายแท้ๆ ของฉันจริงๆ”

Chinese

“滚蛋，别恶心我。”

Thai

“ไปไกลๆ อย่ามาทำให้กูขยะแขยง”

Chinese

虽然姜川没有直接答应，但刘谦知道，这事已经十拿九稳了，柠静致远的太子爷要公司一个艺人的演唱门票那不是简简单单。

Thai

ถึงเจียงชวนจะไม่ได้รับปากตรงๆ แต่หลิวเฉียนรู้ว่าเรื่องนี้การันตีได้ร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว คุณชายใหญ่ของหนิงจิ้งจื้อเยวียนจะขอตั๋วคอนเสิร์ตของศิลปินในบริษัทสักใบ มันก็ง่ายนิดเดียว

Chinese

从教室出来，和王承泽汇合后，两人便一起去了食堂。

Thai

ออกจากห้องเรียน พอเจอกับหวังเฉิงเจ๋อแล้ว ทั้งสองคนก็เดินไปโรงอาหารด้วยกัน

Chinese

王承泽打好饭菜，主动坐到了杨妙婉和俞汐汐对面，姜川很快也在王承泽旁边坐了下来。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อตักอาหารเสร็จ ก็เดินไปนั่งตรงข้ามกับหยางเหมี่ยวหวานและยวี่ซีซี เจียงชวนก็มานั่งข้างหวังเฉิงเจ๋อในไม่ช้า

Chinese

在他们身后第三排的左边位置。

Thai

ในตำแหน่งที่สามแถวหลังพวกเขา ด้านซ้าย

Chinese

“你看，他们又坐一起了。”

Thai

“ดูสิ พวกเขามานั่งด้วยกันอีกแล้ว”

Chinese

“俞汐汐好像跟杨妙婉关系很好。”

Thai

“ยวี่ซีซีดูเหมือนจะสนิทกับหยางเหมี่ยวหวานมาก”

Chinese

“她们之前就认识吗？”

Thai

“พวกเธอรู้จักกันมาก่อนหรือเปล่า?”

Chinese

“不清楚。”

Thai

“ไม่รู้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

高二二班的几个女同学一边吃着饭一边聊了起来。

Thai

นักเรียนหญิงสองสามคนจากห้อง ม.4/2 คุยกันไปกินข้าวไป

Chinese

因为下雨，胡青春今天也没回家，她坐在人群中间，罕见得没有说话，只是经常会抬起脑袋看向前面那四个人的方向。

Thai

เพราะฝนตก วันนี้หูชิงชุนก็ไม่ได้กลับบ้านเหมือนกัน เธอนั่งอยู่กลางกลุ่มคน ไม่ได้พูดอะไร ผิดปกติที่เธอเงียบ เพียงแต่เงยหน้ามองไปทางสี่คนที่อยู่ข้างหน้าบ่อยๆ

Chinese

姜川依旧是吃饭最快的一个，放下筷子，就扭头问道：“带纸了吗？”

Thai

เจียงชวนยังคงกินเร็วที่สุด วางตะเกียบแล้วก็หันไปถาม “เอากระดาษทิชชู่มาด้วยไหม?”

Chinese

王承泽摇摇头，表示没有。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อส่ายหน้า หมายความว่าไม่มี

Chinese

下一秒，杨妙婉就从外衣口袋里摸出一包纸巾，递到了姜川面前：“我带了，给。”

Thai

วินาทีถัดมา หยางเหมี่ยวหวานก็หยิบทิชชู่ห่อหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อตัวนอก ยื่นให้เจียงชวน “ฉันมี ให้”

Chinese

俞汐汐看到杨妙婉手里精致包装的纸巾，便把手从口袋里抽了出来。

Thai

ยวี่ซีซีเห็นทิชชู่ห่อสวยงามในมือหยางเหมี่ยวหวาน ก็ดึงมือออกมาจากกระเป๋า

Chinese

王承泽：“也给我一张吧，谢谢。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อ “ขอแผ่นนึงด้วย ขอบใจ”

Chinese

杨妙婉：“不客气。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวาน “ไม่เป็นไร”

Chinese

姜川看王承泽也吃完了，擦完嘴撂下一句‘我先走了’，就迈步离开了食堂。

Thai

เจียงชวนเห็นหวังเฉิงเจ๋อกินเสร็จแล้ว เช็ดปากแล้วพูดว่า ‘ฉันไปก่อน’ ก็ก้าวเดินออกจากโรงอาหาร

Chinese

没多久，俞汐汐和杨妙婉也一起从食堂里走了出来，然后在实验楼门口分开，一个回了教室，一个进了实验楼。

Thai

ไม่นาน ยวี่ซีซีกับหยางเหมี่ยวหวานก็เดินออกจากโรงอาหารด้วยกัน แล้วแยกกันที่หน้าตึกทดลอง คนหนึ่งกลับห้องเรียน คนหนึ่งเข้าไปในตึกทดลอง

Chinese

杨妙婉以为是要拍纪录片，所以学校专门给俞汐汐准备了一间自习室，并没有多问什么。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานคิดว่าเพราะต้องถ่ายสารคดี ทางโรงเรียนเลยจัดห้องอ่านหนังสือให้ยวี่ซีซีโดยเฉพาะ เลยไม่ได้ถามอะไร

Chinese

俞汐汐走到活动教室门口，看到锁已经被人打开了，就知道姜川在里面。

Thai

ยวี่ซีซีเดินไปที่ประตูห้องกิจกรรม เห็นกุญแจถูกเปิดไว้แล้ว ก็รู้ว่าเจียงชวนอยู่ข้างใน

Chinese

果然，把门一推开，就看到姜川躺在桌子上，脸上还盖着一本翻开的《京城新高考》的复习资料。

Thai

ใช่จริงๆ พอเปิดประตูเข้าไป ก็เห็นเจียงชวนนอนอยู่บนโต๊ะ มีหนังสือเตรียมสอบ “《ปักกิ่งซินเกาเข่า》” ที่เปิดอยู่ครอบหน้าอยู่

Chinese

俞汐汐走上前，把书从姜川的脸上拿下来：“这里是学习的地方，你要是睡觉，就去教室。”

Thai

ยวี่ซีซีเดินเข้าไป เอาหนังสือออกจากหน้าเจียงชวน “ที่นี่เป็นที่เรียน ถ้าจะนอน ก็ไปห้องเรียน”

Chinese

姜川侧过身，杵着脑袋，摆出一副‘睡美人’的姿势问道：“还要我背单词吗？”

Thai

เจียงชวนพลิกตัว ตะแคงข้าง ใช้มือเท้าคาง ทำท่า ‘เจ้าหญิงนิทรา’ ถาม “ยังให้ฉันท่องคำศัพท์อีกไหม?”

Chinese

“既然你英语已经这么厉害了，那从今天开始，你就先学语文。”俞汐汐直接给姜川制定了个学习计划。

Thai

“ในเมื่อภาษาอังกฤษเธอเก่งขนาดนี้แล้ว งั้นจากวันนี้ไป เธอเริ่มเรียนภาษาจีนก่อน” ยวี่ซีซีวางแผนการเรียนให้เจียงชวนตรงๆ

Chinese

“语文？”

Thai

“ภาษาจีน?”

Chinese

“嗯，从简单得开始，数学我现在教你你也不会。”

Thai

อืม เริ่มจากง่ายๆ ก่อน ตอนนี้ถึงสอนคณิตศาสตร์ให้เธอ เธอก็ไม่เข้าใจหรอก

Chinese

姜川乐道：“也是，那你想让我从哪里开始？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ “ก็จริงนะ งั้นเธออยากให้ฉันเริ่มจากตรงไหนล่ะ?”

Chinese

“先把高中的必背诗词和文言文都背下来。”

Thai

“ท่องบทกวีและภาษาจีนโบราณที่ต้องสอบในมัธยมปลายให้หมดก่อน”

Chinese

“哪些是必背的？”

Thai

“บทไหนบ้างที่ต้องท่อง?”

Chinese

俞汐汐说道：“文言文有十八篇，《师说》、《劝学》、《阿房宫赋》等等，诗词有三十多首，《静女》、《春江花月夜》、《将进酒》、《蜀道难》等等。”

Thai

ยวี่ซีซีพูดว่า “ภาษาจีนโบราณมีสิบแปดบท เช่น ‘คำสอนอาจารย์’, ‘เร่งเรียน’, ‘พำนักอฝาง’ ฯลฯ บทกวีมีสามสิบกว่าเพลง เช่น ‘หญิงสงบ’, ‘คืนเดือนเพ็ญแม่น้ำชุนเจียง’, ‘เชิญเหล้า’, ‘ทางเสฉวนนั้นยากเย็น’ ฯลฯ”

Chinese

“你都会背吗？”

Thai

“เธอจำได้หมดเลยหรอ?”

Chinese

“学过的都会。”

Thai

“ที่เคยเรียนก็จำได้หมด”

Chinese

“那你最喜欢哪一篇？”

Thai

“แล้วเธอชอบบทไหนที่สุด?”

Chinese

“有什么喜不喜欢的，反正都要背。”

Thai

“จะชอบหรือไม่ชอบอะไร ก็ต้องท่องอยู่ดี”

Chinese

“你这是读死书，学语文得融汇贯通。”

Thai

“นี่เธออ่านหนังสือแบบท่องจำนะ การเรียนภาษาจีนต้องเข้าใจและเชื่อมโยงให้ได้”

Chinese

“到底是你辅导我啊，还是我辅导你？”

Thai

“สรุปเธอสอนฉัน หรือฉันสอนเธอกันแน่?”

Chinese

“今天中午就背《赤壁赋》吧。”

Thai

“วันนี้ตอนเที่ยงท่อง ‘บทประพันธ์หน้าผาแดง’ ละกัน”

Chinese

“那你自己用手机搜，我没带课本。”

Thai

“งั้นเธอใช้มือถือค้นหาเอง ฉันไม่ได้เอาแบบเรียนมา”

Chinese

姜川笑道：“一人背一句怎么样？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ “ท่องคนละประโยคเป็นไง?”

Chinese

俞汐汐皱着眉头，看着他：“你会背？”

Thai

ยวี่ซีซีขมวดคิ้ว มองเขา “เธอท่องได้ด้วยหรอ?”

Chinese

“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下……到你了。”

Thai

“ในฤดูใบไม้ร่วงปีเหรินซวี่ วันที่สิบหกเดือนเจ็ด ซูจื่อกับแขกพายเรือท่องเที่ยวใต้หน้าผาแดง… ถึงตาคุณแล้ว”

Chinese

俞汐汐愣了五秒，才愕然背起了下一句：“清风徐来，水波不兴……”

Thai

ยวี่ซีซีตะลึงอยู่ห้าวินาที ก่อนจะท่องประโยคต่อไปอย่างตกตะลึง “สายลมเย็นโชยมา ระลอกคลื่นไม่ซ่าน…”

Chinese

“少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间……”

Thai

“ไม่นาน พระจันทร์โผล่เหนือยอดเขาด้านตะวันออก ท่องเที่ยวระหว่างดาวจระเข้กับดาววัว…”

Chinese

“白露横江，水光接天……”

Thai

“ฝ้าขาวปกคลุมแม่น้ำ สายน้ำเป็นประกายเชื่อมฟ้า…”

Chinese

姜川再次躺了下来，嘴角挂着淡淡笑意：“浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止，飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。”

Thai

เจียงชวนนอนลงอีกครั้ง มุมปากมีรอยยิ้มบางๆ “กว้างใหญ่ไพศาลดั่งเหาะเหินเดินลม โดยไม่รู้ว่าจะหยุดลงที่ใด ล่องลอยละลิ่วตั้งตนโดดเด่นราวละโลก กลายเป็นเซียนขึ้นสู่สวรรค์”

Chinese

……

Thai