กุ้งเครย์ฟิชกับเบียร์

Chinese

“我是被我妈骗去参加心动小岛的。”

Thai

“ฉันถูกแม่หลอกให้ไปร่วมรายการเกาะแห่งหัวใจ”

Chinese

往事历历在目，姜柠每次回想起来也觉得奇妙。

Thai

อดีตยังคงชัดเจน ทุกครั้งที่เจียงหนิงนึกถึงก็รู้สึกมหัศจรรย์

Chinese

如果去年心动小岛没有陈知远，自己可能第二期就主动退出了。

Thai

ถ้าปีที่แล้วเกาะแห่งหัวใจไม่มีเฉินจื้อหยวน เธออาจจะถอนตัวตั้งแต่ตอนที่สองแล้ว

Chinese

同样的，如果去年心动小岛里没有姜柠，陈知远也极大可能第二期就被淘汰了。

Thai

เช่นเดียวกัน ถ้าปีที่แล้วในเกาะแห่งหัวใจไม่มีเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนก็มีโอกาสสูงมากที่จะถูกคัดออกตั้งแต่ตอนที่สอง

Chinese

从这一点来看，缘分二字着实妙不可言。

Thai

เมื่อมองจากมุมนี้ คำว่า ‘พรหมลิขิต’ ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

Chinese

“骗去的？”

Thai

“ถูกหลอกไป?”

Chinese

“怎么骗的啊？”

Thai

“หลอกยังไง?”

Chinese

一群女生十分好奇地追问起来。

Thai

กลุ่มสาวๆ ต่างก็สงสัยและถามต่อ

Chinese

姜柠大大方方地分享起了去年的经历，只是省去了很多不足为外人道也的信息，就比如自己的妈妈和导演是闺蜜……

Thai

เจียงหนิงเล่าประสบการณ์เมื่อปีที่แล้วอย่างเปิดเผย แต่เว้นข้อมูลหลายอย่างที่ไม่ควรบอกคนนอก เช่น เรื่องที่แม่ของเธอเป็นเพื่อนสนิทกับผู้กำกับ…

Chinese

姜柠还是第一次说这件事，不仅旁边一群女生听得津津有味，就连直播间的弹幕都少了很多。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เจียงหนิงพูดเรื่องนี้ ไม่เพียงแต่สาวๆ ข้างๆ ฟังอย่างเพลิดเพลิน แม้แต่ข้อความสดในห้องไลฟ์ก็ลดน้อยลง

Chinese

“上菜喽。”

Thai

“เสิร์ฟอาหารแล้วนะ”

Chinese

随着吴棋一声吆喝，他和蒋家义就一起端着菜从厨房里走了出来，小龙虾直接用盆装着的，鱼汤也足足两大碗，除此之外还有四五道配菜。

Thai

เมื่ออู๋ฉีส่งเสียงร้อง เขากับเจี่ยงเจียอี้ก็ยกอาหารออกมาจากครัว กุ้งเครย์ฟิชใส่ถาดโดยตรง ซุปปลาก็สองชามใหญ่ นอกจากนี้ยังมีกับข้าวอีกสี่ห้าอย่าง

Chinese

一群人在泥巴里忙活了一下午，中午吃得也不多，这会儿看着鲜香透红的小龙虾和浓白色的鱼汤，都开始狂咽口水了。

Thai

一群คนใช้เวลาทั้งบ่ายในโคลน ตอนกลางวันก็กินไม่มาก พอเห็นกุ้งเครย์ฟิชสีแดงสดส่งกลิ่นหอมและซุปปลาสีขาวข้น ก็เริ่มกลืนน้ำลายกันใหญ่

Chinese

特写镜头，扫过每一道菜。

Thai

กล้องถ่ายระยะใกล้ ส่องผ่านอาหารแต่ละจาน

Chinese

弹幕上也全是流口水的表情包。

Thai

ในข้อความสดก็เต็มไปด้วยสติกเกอร์น้ำลายไหล

Chinese

“来来来，这是一次性手套，每人一双，传过去……”

Thai

“มาๆๆ นี่ถุงมือใช้แล้วทิ้ง คนละคู่ ส่งต่อกันไป…”

Chinese

“陈老师呢？”

Thai

“อาจารย์เฉินล่ะ?”

Chinese

“陈老师～”

Thai

“อาจารย์เฉิน~”

Chinese

“陈老师～”

Thai

“อาจารย์เฉิน~”

Chinese

陈知远从厨房里出来后，一群人主动让出了最中间的位置。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนออกมาจากครัว ทุกคนก็สละตำแหน่งตรงกลางให้

Chinese

最后的座位顺序是，seveni女团中的七个人坐在左手边，中间是陈知远，然后依次是姜柠、顾小棠、蒋家义和吴棋。

Thai

ลำดับที่นั่งสุดท้ายคือ สมาชิกเจ็ดคนจากเกิร์ลกรุ๊ปเซเวนีนั่งทางซ้าย ตรงกลางคือเฉินจื้อหยวน จากนั้นตามด้วยเจียงหนิง กู้เสี่ยวถาง เจี่ยงเจียอี้ และอู๋ฉี

Chinese

“行啦，都别看了，吃吧。”

Thai

“เอาล่ะ ไม่ต้องมองกันแล้ว กินกันเถอะ”

Chinese

陈知远一声令下，顿时七八只手伸进盆里，在里面抓起一个小龙虾后，美滋滋地吃了起来。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนออกคำสั่ง ก็มีเจ็ดแปดมือยื่นลงไปในถาด หยิบกุ้งเครย์ฟิชขึ้นมาแล้วกินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

麻辣小龙虾的做法，临出锅前，还放了一些黄瓜条，出锅后，又往里面撒了一些葱花，就跟烧烤店门口张贴的宣传图一样。

Thai

วิธีทำกุ้งเครย์ฟิชผัดพริกเสฉวน ก่อนยกออกจากหม้อ ใส่แตงกวาหั่นแท่งลงไป หลังจากยกออกมา ก็โรยต้นหอมซอย เหมือนกับรูปโปรโมตที่ติดหน้าร้านปิ้งย่าง

Chinese

“好好吃～”

Thai

“อร่อยมาก~”

Chinese

“每年夏天就馋这一口。”

Thai

“ทุกฤดูร้อนก็อยากกินอันนี้”

Chinese

“现在还不算夏天吧。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ใช่ฤดูร้อนนะ”

Chinese

“快了。”

Thai

“ใกล้แล้ว”

Chinese

“这里面的黄瓜都好好吃。”

Thai

“แตงกวาในนี้ก็อร่อยมาก”

Chinese

“小龙虾是不是得配啤酒喝啊？”

Thai

“กุ้งเครย์ฟิชต้องกินคู่กับเบียร์ใช่ไหม?”

Chinese

陈知远笑道：“啤酒有，你们确定要喝吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแล้วพูด “เบียร์มี พวกเธอแน่ใจนะว่าจะกิน?”

Chinese

本来看她们是女生，桌上只准备了椰奶，但既然有人主动提了，陈知远就问了一句。

Thai

แต่เดิมเห็นว่าเป็นผู้หญิง ก็เตรียมแต่น้ำมะพร้าวไว้บนโต๊ะ แต่พอมีคนเอ่ยปาก เฉินจื้อหยวนก็ถามขึ้น

Chinese

留着中性短发，斩男又斩女的王悦很快点头道：“我要一瓶。”

Thai

หวางเยว่ ผู้มีผมสั้นแนวกลางๆ ดึงดูดทั้งผู้ชายและผู้หญิง พยักหน้าอย่างรวดเร็ว “ฉันขอหนึ่งขวด”

Chinese

陈知远递给边上的吴棋一个眼神，后者很快就去冰箱里拿了，其他几个女生看到王悦喝完一口啤酒，打了个惬意的嗝，也纷纷往杯子里倒了一点啤酒。

Thai

เฉินจื้อหยวนส่งสายตาให้อู๋ฉีที่อยู่ข้างๆ ฝ่ายหลังก็ไปหยิบจากตู้เย็นทันที สาวๆ คนอื่นเห็นหวางเยว่ดื่มเบียร์อึกหนึ่งแล้วเรออย่างสะใจ ก็ต่างเทเบียร์ใส่แก้วของตัวเองบ้าง

Chinese

“来，我们一起干杯吧。”

Thai

“มา เรามาเชียร์กันเถอะ”

Chinese

“谢谢陈老师和嫂子的热情招待。”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์เฉินและพี่สะใภ้สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น”

Chinese

“干杯～”

Thai

“เชียร์~”

Chinese

天气不冷不热，吃着小龙虾，喝着啤酒，大家你一句我一句地聊着天，明明忙了一下午，但这会儿没人觉得累，而且心情格外愉悦。

Thai

อากาศไม่ร้อนไม่หนาว กินกุ้งเครย์ฟิช ดื่มเบียร์ ทุกคนคุยกันไปเรื่อย แม้จะยุ่งมาทั้งบ่าย แต่ตอนนี้ไม่มีใครรู้สึกเหนื่อย กลับรู้สึกสบายใจเป็นพิเศษ

Chinese

饭桌上也没人逼着喝酒，能喝就喝，不能喝就不喝，只是陈知远还是高估了她们的饭量，酒过三巡后，盆里还剩了不少小龙虾，偏偏这玩意隔夜后也不能吃。

Thai

บนโต๊ะไม่มีใครบังคับให้ดื่ม ใครดื่มได้ก็ดื่ม ไม่ได้ก็ไม่ดื่ม เพียงแต่เฉินจื้อหยวนประเมินปริมาณการกินของพวกเธอสูงเกินไป หลังจากดื่มไปหลายรอบ ในถาดยังเหลือกุ้งเครย์ฟิชจำนวนไม่น้อย และของแบบนี้ถ้าค้างคืนก็กินไม่ได้

Chinese

陈知远看她们都吃得差不多了，突然心生一计，起身端着小龙虾走到了一群摄像老师面前，故意把盆递到他们的鼻子下面。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นพวกเธอกินกันเกือบหมดแล้ว ก็เกิดความคิดขึ้นมา ลุกขึ้นยกถาดกุ้งเครย์ฟิชเดินไปหาช่างกล้องกลุ่มหนึ่ง จงใจยื่นถาดไปใต้จมูกพวกเขา

Chinese

“想吃吗？”

Thai

“อยากกินไหม?”

Chinese

这会儿已经晚上八点了，他们一个个连晚饭都还没吃上呢，这会儿一个个点起了头。

Thai

ตอนนี้ก็สองทุ่มแล้ว พวกเขายังไม่ได้กินข้าวเย็นกันเลย พอได้ยินก็พยักหน้ากัน

Chinese

陈知远立马说道：“三百块，卖给你们了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดทันที “สามร้อยหยวน ขายให้พวกคุณ”

Chinese

“还要钱啊？”

Thai

“ยังต้องเสียเงินอีกเหรอ?”

Chinese

“废话，天底下哪有免费的晚餐。”

Thai

“พูดเหลวไหล ที่ไหนมีอาหารเย็นฟรีกัน”

Chinese

现场的一个执行导演，立马上前讨价还价起来：“陈老师，三百块钱是不是太贵了？这剩下的估计也就两斤多一点，还是你们吃剩的。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับคนหนึ่ง รีบเข้ามาต่อรอง “อาจารย์เฉิน สามร้อยหยวนแพงไปไหม? ที่เหลือนี้ประมาณสองจินกว่า แถมยังเป็นของที่พวกคุณกินเหลือ”

Chinese

“价钱没得商量，你们要就一手交钱一手交货，不要我就拿回去。”

Thai

“ราคาต่อรองไม่ได้ พวกคุณจะเอาก็ต้องจ่ายเงินแล้วรับของ ถ้าไม่เอา ฉันจะเอากลับ”

Chinese

“等一下等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อนๆ!”

Chinese

执行导演吞了口唾沫，很快挽留道：“三百块，除了这盆小龙虾，其他剩下的菜也都给我们。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับกลืนน้ำลาย รีบพูด “สามร้อยหยวน นอกจากกุ้งเครย์ฟิชถาดนี้แล้ว อาหารที่เหลืออื่นๆ ก็ให้พวกเราด้วย”

Chinese

陈知远想着倒了也是浪费，于是很快同意道：“行，就这么定了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าทิ้งไปก็เสียดาย เลยตกลง “ได้ ตกลงตามนั้น”

Chinese

执行导演听完，伸手就要往盆里抓龙虾，可陈知远却立马把手缩了回来：“给钱呐。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับได้ยินก็ยื่นมือจะหยิบกุ้ง แต่เฉินจื้อหยวนรีบดึงมือกลับ “จ่ายเงินก่อนสิ”

Chinese

“吃完再给。”

Thai

“กินเสร็จแล้วค่อยจ่าย”

Chinese

“必须先给。”

Thai

“ต้องจ่ายก่อน”

Chinese

【哈哈哈哈。】

Thai

【ฮ่าๆๆๆ】

Chinese

【陈狗现在连导演都敢坑啊。】

Thai

【เฉินหมาตอนนี้กล้าโกงแม้แต่ผู้กำกับแล้วนะ】

Chinese

【强买强卖啊这是。】

Thai

【นี่มันบังคับขายชัดๆ】

Chinese

【笑死。】

Thai

【ตลกตาย】

Chinese

“行行行。”执行导演转过身，立马说道：“想吃的就一起过来凑钱吧。”

Thai

“ได้ๆๆ” ผู้ช่วยผู้กำกับหันหลัง รีบพูด “ใครอยากกินก็มารวมเงินกัน”

Chinese

一群工作人员连忙响应。

Thai

เจ้าหน้าที่กลุ่มหนึ่งรีบตอบรับ

Chinese

“我有二十块现金。”

Thai

“ฉันมีเงินสดยี่สิบหยวน”

Chinese

“我有五十。”

Thai

“ฉันมีห้าสิบ”

Chinese

“我有两块钱。”

Thai

“ฉันมีสองหยวน”

Chinese

“滚蛋，两块钱够干嘛的。”

Thai

“ไปให้พ้น สองหยวนทำอะไรได้”

Chinese

“我吃两根黄瓜总行了吧。”

Thai

“ฉันกินแตงกวาสองแท่งก็พอแล้ว”

Chinese

花了好一会儿，执行导演才凑够了三百块钱现金，还都是零钱，毕竟这年头很少有人带现金在身上。

Thai

ใช้เวลาพักใหญ่ ผู้ช่วยผู้กำกับก็รวบรวมเงินสดสามร้อยหยวนได้ครบ และเป็นเงินเล็กทั้งนั้น เพราะสมัยนี้ไม่ค่อยมีคนพกเงินสด

Chinese

陈知远接过钱，这才把剩下的小龙虾给了他。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับเงินแล้วจึงส่งกุ้งเครย์ฟิชที่เหลือให้

Chinese

一群人立马抢着吃了起来。

Thai

ทุกคนรีบแย่งกันกิน

Chinese

院子里好些人呢，不抢着吃，后面估计连汤都喝不上。

Thai

ในลานบ้านมีคนมาก แถมยังต้องแย่งกิน ถ้าไม่แย่ง คงไม่ได้กินแม้แต่น้ำซุป

Chinese

就连负责拍摄的摄像老师把机器固定后，都跑去抢小龙虾吃了。

Thai

แม้แต่ช่างกล้องที่รับผิดชอบการถ่ายทำ หลังจากตั้งกล้องเสร็จ ก็วิ่งไปแย่งกุ้งเครย์ฟิชกิน

Chinese

“真香啊。”

Thai

“หอมจริงๆ”

Chinese

“不是，你们别抢啊。”

Thai

“ไม่ใช่ พวกเธออย่าแย่งสิ”

Chinese

“能不能给我留点。”

Thai

“ขอให้ฉันเหลือบ้างได้ไหม”

Chinese

【看他们这样吃，我都馋了。】

Thai

【ดูพวกเขากินแบบนี้ ฉันก็อยากกินขึ้นมา】

Chinese

【赚钱赚到节目组头上了。】

Thai

【หาเงินจนถึงหัวทีมงานรายการแล้ว】

Chinese

【周佳宁几个人都看傻了，哈哈哈哈。】

Thai

【โจวเจียหนิงกับอีกหลายคนดูจนตะลึง ฮ่าๆๆๆ】

Chinese

【这节目越来越有意思了。】

Thai

【รายการนี้ยิ่งดูยิ่งสนุก】

Chinese

【友情提示，已经是第四期了。】

Thai

【คำแนะนำจากมิตรสหาย ตอนนี้เป็นตอนที่สี่แล้ว】

Chinese

凉亭下面。

Thai

ใต้ศาลา

Chinese

酒足饭饱的周佳宁主动提议道：“我们来玩会游戏吧。”

Thai

โจวเจียหนิงที่อิ่มหนำสำราญเสนอขึ้นว่า "มาเล่นเกมกันเถอะ"

Chinese

“玩什么？”

Thai

"เล่นอะไรดี?"

Chinese

“呃……猜人名怎么样？”

Thai

"เอ่อ… ทายชื่อคนยังไง?"

Chinese

“怎么玩？”

Thai

"เล่นยังไง?"

Chinese

“就是裁判准备好一些人名，然后每个人抽一张，贴在自己的脑门上，然后向其他人提问，其他人只能回答是或不是，看看谁能最早猜出来。”

Thai

"ก็คือกรรมการเตรียมชื่อคนไว้ แล้วแต่ละคนจับฉลากหนึ่งใบ แปะไว้บนหน้าผากตัวเอง แล้วถามคนอื่น คนอื่นตอบได้แค่ใช่หรือไม่ใช่ ดูว่าใครจะทายถูกก่อน"

Chinese

蒋家义似乎是不好意思和这群女生一起玩游戏，很快举手道：“那我来当裁判。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้ดูเหมือนจะเขินอายที่จะเล่นเกมกับกลุ่มสาวๆ จึงรีบยกมือขึ้นว่า "งั้นผมเป็นกรรมการเอง"

Chinese

吴棋也很快起身：“我去拿纸笔。”

Thai

อู๋ฉีก็รีบลุกขึ้น "เดี๋ยวไปเอาปากกากับกระดาษมาให้"

Chinese

“不一定要写艺人的名字哦，可以是古代的，甚至可以是动画片里的。”

Thai

"ไม่จำเป็นต้องเขียนชื่อคนดังนะ จะเป็นคนสมัยโบราณ หรือแม้แต่ในการ์ตูนก็ได้"

Chinese

“但最好是耳熟能详的。”

Thai

"แต่ควรเป็นชื่อที่คุ้นหู"

Chinese

蒋家义和吴棋很快准备起来，顾小棠也在旁边出主意，两个人奋笔疾书，没一会儿功夫就把道具准备好了。

Thai

เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีรีบจัดเตรียมกัน กู้เสี่ยวถางก็ช่วยออกความคิดเห็น สองคนเขียนกันอย่างรวดเร็ว ไม่นานก็เตรียมอุปกรณ์เสร็จ

Chinese

“你们每个人抽一张吧，不准偷看哈。”

Thai

"พวกเธอจับฉลากคนละใบนะ ห้ามแอบดู"

Chinese

seveni女团七个人，外加陈知远和姜柠，一共九个人，每个人都抽完一张后，就贴在了脑袋上。

Thai

สมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปเซเว่นไอเจ็ดคน บวกเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง รวมเก้าคน หลังจากแต่ละคนจับฉลากเสร็จก็แปะไว้บนหัว

Chinese

陈知远看不到自己的，但是能看到其他人的，好巧不巧的是，姜柠脑袋上的人名是：猪八戒。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองไม่เห็นของตัวเอง แต่เห็นของคนอื่น บังเอิญว่าชื่อบนหัวของเจียงหนิงคือ: ตือโป้ยก่าย

Chinese

……

Thai

…