ไอ้หมูเหม็น

Chinese

陈知远下午也和姜柠坐飞机去了魔都。

Thai

เฉินจื้อหยวนบินไปนครเซี่ยงไฮ้กับเจียงหนิงในช่วงบ่ายเช่นกัน

Chinese

陈泽林在百忙之中开车带着宋辞来到了机场，把两人接上了车，录完节目后，阔别已久的四个人重新见面，变化都还挺大的。

Thai

เฉินเจ๋อหลินขับรถพาซ่งฉือมารับทั้งคู่ที่สนามบินในเวลาที่ไม่ว่าง หลังจากถ่ายทำรายการเสร็จ ทั้งสี่คนที่ไม่ได้เจอกันนานก็กลับมาเจอกันอีกครั้ง แต่ละคนก็เปลี่ยนไปเยอะ

Chinese

陈泽林可能是最近几天比较忙，看上去略显疲惫。

Thai

เฉินเจ๋อหลินอาจจะยุ่งในช่วงสองสามวันนี้ ดูค่อนข้างเหนื่อย

Chinese

宋辞换了一个银框眼镜，头发也比半年前长了一些。

Thai

ซ่งฉือเปลี่ยนมาใส่แว่นกรอบสีเงิน และผมก็ยาวขึ้นกว่าครึ่งปีก่อนเล็กน้อย

Chinese

姜柠性格外向了很多，现在也喜欢笑了。

Thai

เจียงหนิงกลายเป็นคนเปิดเผยมากขึ้น และตอนนี้ก็ชอบยิ้มแล้ว

Chinese

不过对陈泽林和宋辞来说，还是陈知远变化最大，外观、性格都没怎么变，就是气质变了很多，好像更成熟了，不像一个二十五岁的男生。

Thai

แต่สำหรับเฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือแล้ว เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนไปมากที่สุด รูปลักษณ์และนิสัยไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไหร่ แต่แค่บุคลิกเปลี่ยนไปเยอะ ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ไม่เหมือนผู้ชายอายุยี่สิบห้าปี

Chinese

“结完婚，你们接下来有什么打算啊？”

Thai

“หลังจากแต่งงานเสร็จ พวกคุณมีแผนอะไรต่อ?”

Chinese

“去旅游，这次打算去远一点的地方。”

Thai

“จะไปเที่ยว ครั้งนี้ตั้งใจจะไปที่ไกลหน่อย”

Chinese

陈泽林笑道：“录完心动小岛后，我几乎没有休息过，还主动调休了几次，过年前后，我还在医院值班，结完婚我和宋辞打算出去旅游半个月。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินหัวเราะ:“หลังจากถ่ายเกาะแห่งหัวใจจบ ฉันแทบจะไม่ได้พักเลย ยังขอลาหยุดหลายครั้ง ช่วงก่อนปีใหม่และหลังปีใหม่ ฉันยังเข้าเวรที่โรงพยาบาล หลังจากแต่งงานเสร็จ ฉันกับซ่งฉือตั้งใจจะไปเที่ยวต่างประเทศครึ่งเดือน”

Chinese

“挺好的。”

Thai

“ดีนะ”

Chinese

“你和姜柠打算什么时候结婚？”

Thai

“แล้วคุณกับเจียงหนิงจะแต่งงานเมื่อไหร่?”

Chinese

“五月份吧，等定下来，我再通知你们。”

Thai

“ประมาณเดือนพฤษภาคม รอให้แน่นอนก่อน ฉันจะแจ้งพวกคุณอีกที”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

“对了。”陈知远很快说道：“如果不出意外，三月份就会有人联系你们参加一个综艺节目，就是去我们那住个一两天，导演还是之前我们心动小岛的导演，我和姜柠是固定嘉宾，不会耽搁很长时间，应该最多三天。”

Thai

“อ้อ” เฉินจื้อหยวนรีบพูด:“ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด เดือนมีนาคมจะมีคนติดต่อพวกคุณให้มาร่วมรายการวาไรตี้รายการหนึ่ง แค่มาพักที่บ้านเราสักหนึ่งสองวัน ผู้กำกับก็คนเดิมที่เคยทำเกาะแห่งหัวใจ ฉันกับเจียงหนิงเป็นสมาชิกประจำ จะไม่ใช้เวลานานมาก น่าจะไม่เกินสามวัน”

Chinese

“什么节目啊？”

Thai

“รายการอะไรเหรอ?”

Chinese

“抖音平台的新综艺，名字叫《向往的生活》，策划案还是我写的，节目还没有进行宣发，你们自己知道就行，暂时别说出去。”

Thai

“รายการใหม่ของแพลตฟอร์มTikTok ชื่อว่า《ชีวิตในฝัน》 แผนงานฉันเขียนเอง รายการยังไม่ได้โปรโมท ให้พวกคุณรู้ไว้เท่านั้น ห้ามบอกใครเด็ดขาด”

Chinese

宋辞很快问了一句：“之前心动小岛的嘉宾都会邀请过去？”

Thai

ซ่งฉือรีบถาม:“แล้วแขกรับเชิญจากเกาะแห่งหัวใจก่อนหน้านี้จะได้รับเชิญหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“第一期除了王皓宇和张书翰，其他人都会邀请，但他们愿不愿意去就不知道了。”

Thai

“ในตอนแรก ยกเว้นหวังเฮ่าอวี่กับจางซู่ฮั่น คนอื่นจะได้รับเชิญ แต่พวกเขาจะยอมมาไหมก็ไม่รู้”

Chinese

宋辞难得打趣了一句：“你现在是三千五百万粉丝的大明星，你开口的话，应该没人不愿意去吧？”

Thai

ซ่งฉือพูดติดตลกครั้งยาก:“ตอนนี้คุณเป็นดาราดังที่มีแฟนคลับสามสิบห้าล้าน ถ้าคุณเอ่ยปาก คงไม่มีใครไม่อยากมานะ?”

Chinese

“得了吧。”

Thai

“พอเถอะน่า”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

陈泽林的家就在交大医学院附近，开车几分钟就到了，由于两人明天就要结婚，家里人还挺多的，除了家人之外，还有不少同学、朋友。

Thai

บ้านของเฉินเจ๋อหลินอยู่ใกล้กับคณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยเจียวทง ขับรถไม่กี่นาทีก็ถึง เนื่องจากพรุ่งนี้ทั้งคู่จะแต่งงานกัน ที่บ้านมีคนอยู่เยอะ นอกจากครอบครัวแล้ว ยังมีเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนอีกมากมาย

Chinese

当陈泽林打开门，带着陈知远和姜柠走进家里的时候，原本在聊天、打牌的一群人全都看向了门口，不知道是谁带头喊了一声“陈知远！”，一群人立马涌上前去，把两人热情地迎接进来。

Thai

พอเฉินเจ๋อหลินเปิดประตูพาเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเข้าไปในบ้าน กลุ่มคนที่กำลังคุยกันและเล่นไพ่ก็หันมามองที่ประตู ไม่รู้ว่าใครเป็นคนตะโกนขึ้นก่อนว่า“เฉินจื้อหยวน!” ทุกคนก็กรูเข้าหาทันที ต้อนรับทั้งคู่อย่างอบอุ่น

Chinese

签名。

Thai

ลายเซ็น

Chinese

合照。

Thai

ถ่ายรูป

Chinese

陈知远和姜柠算是又体会到一次当明星的感觉。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงได้สัมผัสความรู้สึกของการเป็นดาราอีกครั้ง

Chinese

傍晚，在饭店吃过晚饭后，两人就被安排在了瑞金洲际酒店入住。

Thai

ตอนเย็น หลังจากกินข้าวเย็นที่ร้านอาหาร ทั้งคู่ก็ถูกจัดให้พักที่โรงแรมรุ่ยจินอินเตอร์คอนติเนนตัล

Chinese

上午为了送老陈老王去机场，两人都起得挺早的，开车、坐飞机，折腾了大半天，一走进酒店房间，姜柠就靠在陈知远躺了下来，看陈知远回完了消息，姜柠还抢走了他的手机，在他怀里蹭了蹭，娇滴滴地说了声：“抱我～”

Thai

ตอนเช้าเพื่อไปส่งผู้ใหญ่เฉินกับผู้ใหญ่หวังที่สนามบิน ทั้งคู่ตื่นกันแต่เช้า ขับรถ นั่งเครื่องบิน วุ่นวายมาครึ่งวัน พอเดินเข้าห้องโรงแรม เจียงหนิงก็เอนตัวพิงเฉินจื้อหยวนนอนลง พอเฉินจื้อหยวนตอบข้อความเสร็จ เจียงหนิงก็แย่งโทรศัพท์ของเขาไป แล้วซบลงในอ้อมกอดของเขา พูดเสียงออดอ้อน:“กอดหน่อย～”

Chinese

“喊老公。”

Thai

“เรียกสามีสิ”

Chinese

“老公～”

Thai

“สามี～”

Chinese

在陈知远的多次诱导下，老公这个词现在对于姜柠来说也没有那么难以启齿了。

Thai

หลังจากที่เฉินจื้อหยวนชักจูงหลายครั้ง ตอนนี้คำว่า สามี ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายสำหรับเจียงหนิงอีกแล้ว

Chinese

陈知远伸手抱着她，手指头轻轻揉捏着她柔软的耳垂。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปกอดเธอ นิ้วมือนวดติ่งหูนุ่มๆ ของเธอเบาๆ

Chinese

姜柠这才心满意足地打了个哈欠，调整了一下姿势，把一边侧脸贴在了他的胸膛，听着他扑通扑通的心跳声，不一会儿就闭上了眼睛。

Thai

เจียงหนิงถึงจะหาวอย่างพอใจ ปรับท่านอน เอาซีกหน้าแนบอกของเขา ฟังเสียงหัวใจตุบๆ ของเขา ไม่นานก็หลับตา

Chinese

南方酒店都是空调，而冬天空调的作用实在不大，陈知远怕她这样睡着会冷，于是在姜柠呼吸变得有规律之后，就把她放在了床上，给她脱外套的时候，姜柠还睁开了眼睛，看到是陈知远，就闭上眼睛乖乖抬起手，让陈知远顺利帮她脱掉了外套。

Thai

โรงแรมทางใต้มีแต่แอร์ แต่แอร์ในฤดูหนาวก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก เฉินจื้อหยวนกลัวว่าเธอจะหลับแบบนั้นแล้วหนาว ดังนั้นพอการหายใจของเจียงหนิงเริ่มสม่ำเสมอ เขาก็วางเธอบนเตียง ตอนถอดเสื้อคลุมให้เธอ เจียงหนิงก็ลืมตาขึ้น เห็นว่าเป็นเฉินจื้อหยวน ก็หลับตาลงแล้วยื่นมือขึ้นให้เฉินจื้อหยวนถอดเสื้อคลุมให้เธออย่างว่าง่าย

Chinese

可能是睡得早，第二天天还没亮，姜柠就醒了过来，看到陈知远还在睡觉，姜柠也不敢乱动。

Thai

อาจจะเพราะนอนเร็ว พอวันรุ่งขึ้นฟ้ายังไม่สว่าง เจียงหนิงก็ตื่นขึ้นมา เห็นเฉินจื้อหยวนยังนอนอยู่ เจียงหนิงก็ไม่กล้าขยับ

Chinese

两人本来就打算初三过来，初四下午就回去，出发之前换了身衣服后，两人没有另外带换洗的衣服，陈知远昨天洗完澡就光着膀子睡了，身上还能闻到沐浴露的香味，而且身体热乎乎的，要不是怕弄醒陈知远，姜柠恨不得整个人都趴到他的身上去。

Thai

ทั้งคู่ตั้งใจว่าจะมาวันที่สามของปีใหม่ แล้วกลับบ่ายวันที่สี่ ก่อนออกเดินทางก็เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว แต่ไม่ได้พกเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน เฉินจื้อหยวนอาบน้ำเสร็จเมื่อวานก็นอนเปลือยท่อนบน ยังได้กลิ่นหอมสบู่เหลวอยู่ และตัวก็อุ่นๆ ถ้าไม่กลัวปลุกเฉินจื้อหยวน เจียงหนิงแทบอยากจะซบลงไปทั้งตัวบนตัวเขา

Chinese

这个姿势保持了很久，看陈知远还没有要醒过来的意思，姜柠的床上多动症又犯了。

Thai

อยู่ในท่านี้มานาน เห็นเฉินจื้อหยวนยังไม่มีทีท่าจะตื่น อาการขี้กังวลบนเตียงของเจียงหนิงก็กำเริบอีก

Chinese

她一会儿捏捏陈知远的肚子，一会儿蹭蹭蹭知远的胳膊，最后不知道是哪根筋搭错了，她还凑到陈知远的耳朵边上，细细的、轻轻的喊了声老公。

Thai

เดี๋ยวก็หยิกพุงเฉินจื้อหยวน เดี๋ยวก็ซบแขนเฉินจื้อหยวน สุดท้ายไม่รู้ว่าคิดอะไรผิด เธอยังเอาหน้าไปใกล้หูเฉินจื้อหยวน แล้วเรียกสามีเบาๆ แผ่วๆ

Chinese

见陈知远没反应，她就一口气重复喊了好多遍。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนไม่ตอบสนอง เธอก็เรียกซ้ำๆ กันหลายรอบ

Chinese

原本平躺着的陈知远突然侧过身，双手搂住姜柠的腰，双腿夹住姜柠的腿，嘴角上扬道：“来，再大声点～”

Thai

เฉินจื้อหยวนที่นอนหงายอยู่ก็พลิกตัวตะแคง กอดเอวเจียงหนิงด้วยสองมือ ขาหนีบขาเจียงหนิง มุมปากยกขึ้น:“มา เรียกดังกว่านี้หน่อย～”

Chinese

姜柠眼睛一瞪，赶紧问道：“你什么时候醒的？”

Thai

เจียงหนิงเบิกตากว้าง รีบถาม:“คุณตื่นเมื่อไหร่?”

Chinese

“早醒喽。”

Thai

“ตื่นนานแล้วไง”

Chinese

“好你个臭猪，原来你一直在装睡。”

Thai

“ให้ตายสิหมูแย่ คุณแกล้งทำเป็นหลับทั้งนั้น”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

察觉到陈知远已经变身成了擎天柱，姜柠立马挣扎起来：“放开我，我要起床啦。”

Thai

พอรู้ว่าเฉินจื้อหยวนกลายเป็นออพติมัส ไพรม์แล้ว เจียงหนิงก็ดิ้นทันที:“ปล่อยฉัน ฉันจะลุกขึ้นแล้วนะ”

Chinese

“还早。”

Thai

“ยังเช้าอยู่เลย”

Chinese

“我要去刷牙洗脸了。”

Thai

“ฉันจะไปแปรงฟันล้างหน้าแล้ว”

Chinese

“不着急。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ”

Chinese

“我昨晚都没洗脸。”

Thai

“เมื่อคืนฉันยังไม่ได้ล้างหน้าเลย”

Chinese

“我不嫌弃。”

Thai

“ฉันไม่รังเกียจ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一个半小时后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา

Chinese

陈知远和姜柠又去了陈泽林的家里，吃过早餐后，两人就被安排到婚车上，准备和陈泽林一起去接新娘了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงไปที่บ้านของเฉินเจ๋อหลินอีก หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ ทั้งคู่ก็ถูกจัดให้ขึ้นรถขบวนแห่ เตรียมไปรับเจ้าสาวกับเฉินเจ๋อหลิน

Chinese

幸好陈知远今天不是伴郎，接亲的时候，宋辞房间里的几个闺蜜伴娘可算是把陈泽林和他的伴郎团折腾惨了。

Thai

โชคดีที่เฉินจื้อหยวนไม่ได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวในวันนี้ พอไปรับเจ้าสาว เพื่อนเจ้าสาวที่เป็นสาวโสดในห้องของซ่งฉือก็เล่นงานเฉินเจ๋อหลินกับเพื่อนเจ้าบ่าวของเขาอย่างหนัก

Chinese

游戏就不说了。

Thai

เกมไม่ต้องพูดถึงเลย

Chinese

伴娘团里有好几个都是老师，在玩完游戏之后，有个数学老师竟然还给伴郎团出了一个数学题。

Thai

ในกลุ่มเพื่อนเจ้าสาวมีหลายคนที่เป็นครู พอเล่นเกมเสร็จ มีครูคณิตศาสตร์คนหนึ่งยังออกข้อสอบคณิตศาสตร์ให้เพื่อนเจ้าบ่าวอีก

Chinese

伴郎团看着数学题急得是抓耳挠腮，得亏里面有个交大的高材生，花了好长时间才把题解了出来，最后的答案是1314，对应一生一世。

Thai

กลุ่มเพื่อนเจ้าบ่าวดูโจทย์เลขแล้วร้อนรนจนเกาหัวแกรกกราก โชคดีที่มีอัจฉริยะจากมหาวิทยาลัยเจียวทงอยู่ในกลุ่ม ใช้เวลานานกว่าจะแก้โจทย์ออกมาได้ คำตอบสุดท้ายคือ 1314 ซึ่งหมายถึง "ชั่วชีวิตหนึ่ง"

Chinese

新娘上车后，车队就直接往酒店去了。

Thai

หลังจากเจ้าสาวขึ้นรถ ขบวนรถก็ตรงไปยังโรงแรม

Chinese

陈知远和姜柠被安排和伴郎伴娘坐在一起，位置还挺靠前的，主持人说了一大段开场白后，婚礼总算是开始了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงถูกจัดให้นั่งรวมกับบรรดาเพื่อนเจ้าบ่าวเพื่อนเจ้าสาว ตำแหน่งค่อนข้างด้านหน้า หลังจากพิธีกรกล่าวเปิดงานยาวเป็นชุด งานวิวาห์ก็เริ่มขึ้นเสียที

Chinese

当音乐响起，大门打开，穿着洁白婚纱的宋辞从外面走进来的时候，姜柠眼睛都亮起光了。

Thai

เมื่อเสียงดนตรีบรรเลง ประตูเปิดออก ซ่งฉือในชุดเจ้าสาวสีขาวบริสุทธิ์เดินเข้ามาจากด้านนอก ดวงตาของเจียงหนิงก็เป็นประกายวับ

Chinese

她情不自禁拿着手机录起了视频，陈知远也拿起手机拍起了照片。

Thai

หล่อนอดไม่ได้ที่จะหยิบมือถือขึ้นมาอัดวิดีโอ ส่วนเฉินจื้อหยวนก็ยกมือถือขึ้นมาถ่ายรูป

Chinese

婚宴持续了一个半小时。

Thai

งานเลี้ยงฉลองกินเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

Chinese

快结束的时候，陈泽林又和宋辞在门口送起了客人。

Thai

ใกล้จะเลิก เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือก็มายืนส่งแขกที่หน้าประตู

Chinese

陈知远拎着一袋喜糖走过去，对陈泽林和宋辞说道：“结完婚了，我和姜柠就祝你们早生贵子了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถือถุงขนมมงคลเดินเข้าไปหา แล้วพูดกับเฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือว่า “แต่งเสร็จแล้ว ผมกับเจียงหนิงก็ขอให้คุณทั้งคู่มีลูกเร็วๆ นะ”

Chinese

“你们也是。”

Thai

“พวกคุณก็เช่นกัน”

Chinese

“我们下午四点多的票，就先走了，我们四月再见。”

Thai

“พวกผมมีตั๋วรอบบ่ายสี่กว่าๆ ขอตัวก่อน แล้วเราเจอกันเดือนเมษา”

Chinese

“四月再见。”

Thai

“แล้วเจอกันเดือนเมษา”

Chinese

……

Thai

…