ชั่วชีวิตก็ดูไม่พอ

Chinese

天公作美。

Thai

ฟ้าเป็นใจ

Chinese

京城连续三天阴天，没想到今天竟然是个大晴天，无风无霾，晴空万里。

Thai

ในกรุงปักกิ่งมีเมฆครึ้มสามวันติดกัน ไม่คิดว่าวันนี้จะเป็นวันที่ฟ้าใส ไม่มีลม ไม่มีหมอกควัน ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆ

Chinese

早上起床把窗帘一拉开，阳光就直接照在了床上。

Thai

ตอนเช้าตื่นขึ้นมาเปิดม่าน แสงแดดส่องตรงมาบนเตียง

Chinese

陈知远知道今天姜柠家的亲戚都会到场，要提前去新家那边，所以早早起了床。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าวันนี้ญาติของเจียงหนิงจะมาครบทุกคน ต้องไปที่บ้านใหม่ก่อน จึงรีบตื่นแต่เช้า

Chinese

等他洗漱从卫生间出来，刚才明明答应马上起床的姜柠，却依然躺在床上呼呼大睡。

Thai

พอเขาล้างหน้าแปรงฟันออกจากห้องน้ำ เจียงหนิงที่เมื่อกี้รับปากว่าจะตื่นเดี๋ยวนี้ กลับยังนอนหลับตุ๊กตาอยู่บนเตียง

Chinese

陈知远笑着叹了口气，走上前用手掌轻轻拍了拍姜柠的脸蛋：“起床了，今天事多着呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจพร้อมยิ้ม เดินไปใช้ฝ่ามือตบแก้มเจียงหนิงเบาๆ “ตื่นได้แล้ว วันนี้มีเรื่องต้องทำเยอะ”

Chinese

“几点了？”姜柠眼睛都没睁开，只是懒洋洋地问了一句。

Thai

“กี่โมงแล้ว” เจียงหนิงยังไม่ลืมตา แค่ออกปากถามอย่างขี้เกียจ

Chinese

陈知远看了一眼时间，明明才七点十分，但陈知远却说道：“马上就八点了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนดูเวลา แค่เจ็ดโมงสิบนาที แต่เขากลับพูดว่า “จะแปดโมงแล้ว”

Chinese

“再睡十分钟。”

Thai

“ขอนอนต่ออีกสิบนาที”

Chinese

“我们九点之前就要过去，你不留出一点时间化妆吗？今天是我们订婚，总不能让外公外婆还有舅舅舅妈等我们吧。”

Thai

“เราต้องไปถึงก่อนเก้าโมง เธอไม่เผื่อเวลาแต่งหน้าเหรอ? วันนี้เราหมั้นกัน ปล่อยให้ตายายกับลุงป้าคอยเราไม่ได้นะ”

Chinese

姜柠这才睁开了眼睛，睡眼惺忪地在床上坐了起来，看到陈知远还穿着睡衣，她把脑门靠在陈知远的胸膛上说道：“你怎么还不换衣服？”

Thai

เจียงหนิงถึงลืมตาขึ้น นั่งบนเตียงอย่างงัวเงีย เห็นเฉินจื้อหยวนยังใส่ชุดนอน ก็เอาหน้าผากพิงหน้าอกเขาแล้วพูด “ทำไมยังไม่เปลี่ยนเสื้อผ้าอีก”

Chinese

“我等你一起下去。”

Thai

“ฉันรอเธอลงไปด้วยกัน”

Chinese

姜柠抬起头，仰着脑袋嘟起了小嘴。

Thai

เจียงหนิงเงยหน้ามองแล้วทำปากจู๋

Chinese

陈知远低头亲了她一下，姜柠这才起了床，急急忙忙就进卫生间洗漱了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มลงจูบเธอทีหนึ่ง เจียงหนิงถึงลุกจากเตียง รีบเข้าไปในห้องน้ำล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

陈知远也在这个时候把衣服换了，穿得是之前上抖音奇妙夜穿过的西装，王瑶的意思是买一套新的，但这套西装就穿了一次，陈知远想着订婚就这么穿，反正都是自家人在场，等结婚的时候再买套好的。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เปลี่ยนเสื้อผ้าตอนนี้ ใส่สูทที่เคยใส่ไปงานมหัศจรรย์ไนท์ของโดวอิน หวังเหยาบอกให้ซื้อชุดใหม่ แต่สูทชุดนี้เพิ่งใส่ครั้งเดียว เฉินจื้อหยวนคิดว่างานหมั้นก็ใส่ชุดนี้ไป เพราะยังไงก็เป็นแค่คนในครอบครัว รอแต่งงานค่อยซื้อชุดดีๆ

Chinese

“猪。”

Thai

“หมู”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“อะไร”

Chinese

“你是不是又没抹脸？”

Thai

“เธอไม่ทาหน้าอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

“忘了。”

Thai

“ลืม”

Chinese

姜柠从卫生间探出脑袋：“你过来。”

Thai

เจียงหนิงโผล่หัวออกมาจากห้องน้ำ “มานี่”

Chinese

陈知远乖乖走过去，姜柠把已经在掌心搓匀的护肤霜先抹在了陈知远的脸上，然后一阵拍拍拍，最后还凑上前闻了一下：“嗯，香喷喷的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปอย่างว่าง่าย เจียงหนิงเอาครีมบำรุงที่ผสมในฝ่ามือแล้วทาบนหน้าเฉินจื้อหยวนก่อน จากนั้นก็ตบๆๆ สุดท้ายก็ยื่นหน้าเข้าไปดม “อืม หอมจัง”

Chinese

“旗袍我给你拿出来了。”

Thai

“ชุดกี่เพ้าฉันเอามาให้แล้ว”

Chinese

“我化完妆再换。”

Thai

“ฉันแต่งหน้าเสร็จก่อนค่อยเปลี่ยน”

Chinese

姜柠平时化妆，基本上五分钟之内就能解决，而且主要是以素颜妆为主。

Thai

ปกติเจียงหนิงแต่งหน้าใช้เวลาไม่เกินห้านาที และส่วนใหญ่เป็นแนวแต่งหน้าแบบไม่แต่ง

Chinese

今天日子不一样，她在梳妆台坐下后，一开始就从下面的抽屉里拿出了很多瓶瓶罐罐。

Thai

แต่วันนี้วันพิเศษ เธอนั่งลงที่โต๊ะเครื่องแป้ง แล้วเริ่มจากลิ้นชักข้างล่างหยิบขวดโหลต่างๆ ออกมามากมาย

Chinese

陈知远刚才谎报了时间，这会儿也不着急，只是坐在床边静静地看着。

Thai

เฉินจื้อหยวนเมื่อกี้โกหกเวลา ตอนนี้ก็ไม่รีบร้อน นั่งดูเธออยู่เงียบๆ ข้างเตียง

Chinese

姜柠的侧脸，他百看不厌。

Thai

ใบหน้าด้านข้างของเจียงหนิง เขามองเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ

Chinese

大概一刻钟后，姜柠就把刚才拿出的化妆品都收了回去，然后让陈知远去拿了夹板过来，把头发全部夹直了。

Thai

ประมาณสิบห้านาทีต่อมา เจียงหนิงก็เก็บเครื่องสำอางที่หยิบออกมาเมื่อกี้กลับเข้าที่ แล้วให้เฉินจื้อหยวนไปเอาที่หนีบผมมา แล้วก็หนีบผมให้ตรงทั้งหัว

Chinese

陈知远本以为就要大功告成了，没想到姜柠给自己夹完头发盘起来用发簪固定后，就让陈知远也在镜子前坐了下来，然后给他也夹了短碎盖的发型。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าจะเสร็จแล้ว ไม่คิดว่าเจียงหนิงหนีบผมตัวเองเสร็จแล้วม้วนขึ้นติดด้วยปิ่นปักผม ก็ให้เฉินจื้อหยวนนั่งลงหน้ากระจก แล้วก็หนีบผมทรงสั้นให้เขาด้วย

Chinese

“okay，你看看怎么样？”

Thai

“โอเค ดูสิว่าเป็นไง”

Chinese

陈知远照了照镜子，又摸着下巴很不要脸地说道：“不错不错，不过我主要是底子好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่องกระจก แล้วก็ลูบคางพูดอย่างไม่รู้จักอาย “ใช้ได้ใช้ได้ แต่ส่วนใหญ่เพราะพื้นผิวฉันดี”

Chinese

“切。”

Thai

“เชอะ”

Chinese

姜柠把夹板递给陈知远，让他放回了原位，等陈知远回来的时候，姜柠已经换起了衣服。

Thai

เจียงหนิงส่งที่หนีบผมให้เฉินจื้อหยวน ให้เขาเอาไปเก็บที่เดิม พอเฉินจื้อหยวนกลับมา เจียงหนิงก็กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

刚睡在一起那几天，姜柠早上换衣服还都会把陈知远给推出去，但现在不会了。

Thai

สองสามวันแรกที่เริ่มนอนด้วยกัน ตอนเช้าเจียงหนิงจะเปลี่ยนเสื้อผ้าและผลักเฉินจื้อหยวนออกไป แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

Chinese

睡着睡着，两人的感情就更深了。

Thai

ยิ่งนอนด้วยกัน ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ยิ่งลึกซึ้งขึ้น

Chinese

在姜柠解开最后一颗纽扣，脱掉身上的棉质睡衣后，她的身材就淋漓尽致地展现在了陈知远的眼前……

Thai

พอเจียงหนิงปลดกระดุมเม็ดสุดท้ายและถอดชุดนอนผ้าฝ้ายออก รูปร่างของเธอก็ปรากฏต่อหน้าเฉินจื้อหยวนอย่างชัดเจน…

Chinese

肩线流畅圆润，锁骨线条分明，腰肢纤细柔韧，双腿修长笔直，肌肤细腻紧致，全身上下没有一丝多余的赘肉，就好像每一处的线条都恰到好处。

Thai

เส้นไหล่รับโค้งมนสวยงาม กระดูกไหปลาร้าชัดเจน เอวบางเรียวอ่อนนุ่ม ขาเรียวยาวตรง ผิวละเอียดเนียนตึง ทั่วตัวไม่มีไขมันส่วนเกินสักนิด ราวกับทุกเส้นสายลงตัวพอดี

Chinese

“看什么看，还没看够啊？”

Thai

“มองอะไร ยังดูไม่พออีกเหรอ”

Chinese

陈知远摇摇头，傻笑：“我看一辈子都看不够。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าหัวเราะโง่ๆ “ฉันดูทั้งชีวิตก็ไม่พอ”

Chinese

姜柠娇哼一声，也不生气，不紧不慢地把旗袍和光腿神器穿好后，又走到镜子前照了照。

Thai

เจียงหนิงทำเสียงฮึดฮัดอย่างอ้อน ไม่โกรธ ใส่ชุดกี่เพ้าและถุงน่องอย่างช้าๆ จากนั้นเดินไปส่องกระจกอีกครั้ง

Chinese

“下去吧，爸妈应该早起了。”

Thai

“ลงไปข้างล่างกันเถอะ พ่อแม่คงตื่นแล้ว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

打开卧室门，两人沿着楼梯一起下楼，姜柠是第一次穿旗袍，走起路来稍微有些不适应，她自然而然地挽住了陈知远的胳膊。

Thai

เปิดประตูห้องนอน ทั้งคู่เดินลงบันไดไปด้วยกัน เจียงหนิงใส่ชุดกี่เพ้าเป็นครั้งแรก เดินไม่ค่อยชิน เธอจึงควงแขนเฉินจื้อหยวนอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

而家里人今天都起得很早，这会儿还在商量要带什么东西去新家那边。

Thai

ส่วนคนในครอบครัววันนี้ตื่นกันแต่เช้า กำลังปรึกษากันว่าจะเอาอะไรไปบ้านใหม่

Chinese

听到楼梯传来的脚步声，姜景明、陈大山、王淑梅、王瑶、陈小晚五个人都抬头朝楼梯上看去。

Thai

ได้ยินเสียงฝีเท้าจากบันได เจียงจิ่งหมิง, เฉินต้าชาน, หวังชูเหมย, หวังเหยา, เฉินเสี่ยวหวาน ห้าคนต่างเงยหน้ามองขึ้นไปบนบันได

Chinese

看到陈知远和姜柠换好衣服挽着手一起从楼上下来的时候，五个人的眼睛都看直了。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วควงแขนกันลงมาจากชั้นบน ห้าคนก็จ้องตาไม่กะพริบ

Chinese

郎才女貌，天作之合，这些个成语好像在这一刻具象化了。

Thai

ชายมีพรสวรรค์หญิงงามสง่า คู่ควรกันโดยฟ้าลิขิต สำนวนเหล่านี้ดูเหมือนเป็นรูปธรรมในชั่วขณะนี้

Chinese

姜柠这会儿没扭扭捏捏的，看到家里人都看着自己，她牵着陈知远的手主动在家人面前转了一圈，然后笑嘻嘻问道：“怎么样？好看吧？”

Thai

เจียงหนิงไม่ได้ขวยเขินในตอนนี้ พอเห็นคนในครอบครัวมองดูเธอ เธอจับมือเฉินจื้อหยวนหมุนตัวต่อหน้าครอบครัวอย่างคล่องแคล่ว แล้วถามยิ้มๆ “เป็นไง สวยไหม”

Chinese

王淑梅鼓起了掌：“乖乖，你太好看了，就跟仙女似的。”

Thai

หวังชูเหมยปรบมือ “คุณแม่จ๋า สวยมากเลย เหมือนนางฟ้า”

Chinese

“阿姨，你这样说我都不好意思了。”

Thai

“คุณป้า พูดแบบนี้หนูเขินนะคะ”

Chinese

陈小晚也附和起来：“嫂子，是真的很好看。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานก็เสริม “พี่สะใภ้ สวยจริงๆ นะ”

Chinese

王瑶笑着拿出手机说道：“你们俩站到楼梯上去，我跟你们俩拍一张照片。”

Thai

หวังเหยายิ้มหยิบโทรศัพท์ออกมา “ยืนบนบันไดสิ เดี๋ยวถ่ายรูปให้พวกเธอ”

Chinese

姜景明说道：“先吃早餐吧，一会儿去那边再拍。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูด “กินข้าวเช้าก่อน เดี๋ยวไปที่นั่นค่อยถ่าย”

Chinese

“时间来得及，慌什么。”

Thai

“ยังทันเวลา จะรีบอะไร”

Chinese

陈知远和姜柠配合王瑶挽着手站在了楼梯上，拍完几张照片后，几个人一起吃了早餐，收拾好东西后，就一起往新家去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงทำตามที่หวังเหยาบอก ควงแขนยืนบนบันได ถ่ายรูปเสร็จสักสองสามรูป ทุกคนก็กินข้าวเช้าด้วยกัน เก็บของเสร็จก็ออกเดินทางไปบ้านใหม่พร้อมกัน

Chinese

订婚现场老早就布置好了，几个人到了之后，就只是随便把客厅里打扫了一下。

Thai

สถานที่หมั้นจัดเตรียมไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ พอถึงที่ ทุกคนก็แค่ปัดกวาดห้องนั่งเล่นเล็กน้อย

Chinese

气球有几只消了气，陈大山和姜景明用充气筒打起了气球。

Thai

ลูกโป่งสองสามลูกเริ่มแฟบ เฉินต้าชานกับเจียงจิ่งหมิงใช้ที่สูบลมเป่าลูกโป่ง

Chinese

大概九点半的时候，二舅王楠一家人就过来了，还把老太太和老爷子也带了过来，五个人正好坐了一辆车。

Thai

ประมาณเก้าโมงครึ่ง ครอบครัวของลุงคนที่สองหวังหนานก็มาถึง และพายายกับตามาด้วย ห้าคนพอดีกับรถคันเดียว

Chinese

陈知远和姜柠听到门铃声，第一时间就跑到门口，把门给打开了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงได้ยินเสียงกริ่งประตู ก็รีบวิ่งไปเปิดประตูทันที

Chinese

二舅妈李萍萍一看到姜柠，就抱住了她的肩膀，很惊讶地说道：“天呐小柠，你今天太好看了。”

Thai

อาสะใภ้รองหลี่ผิงผิงพอเห็นเจียงหนิงก็กอดไหล่เธอแล้วพูดด้วยความประหลาดใจว่า ‘ตายแล้ว เสี่ยวหนิง วันนี้เธอสวยมากเลย’

Chinese

“谢谢舅妈。”

Thai

‘ขอบคุณอาสะใภ้’

Chinese

陈知远在一旁喊完人，王煊就轻轻往陈知远的胸口捶了一拳，然后凑上前小声笑道：“可以啊，这么快就把我姑父搞定了。”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนทักทายทุกคนเรียบร้อย หวังเซวียนก็ตบเข้าที่หน้าอกของเฉินจื้อหยวนเบาๆ แล้วโน้มตัวเข้าไปพูดด้วยเสียงหัวเราะเบาๆ ว่า ‘เก่งนี่ เสี่ยวเฉิน แกจัดการเรื่องลุงเขยของฉันได้เร็วมากเลยนะ’

Chinese

陈知远讪讪一笑，心想说“我没出什么力，主要是外婆帮了大忙”，陈知远和姜柠一人扶着老太太一人扶着老爷子走进了客厅。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแห้งๆ นึกในใจว่า ‘ผมไม่ได้ออกแรงอะไรหรอก ส่วนใหญ่ยายต่างหากที่ช่วยไว้มาก’ จากนั้นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ต่างคนต่างพยุงคุณยายกับคุณตาเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น

Chinese

王瑶很快介绍陈大山和王淑梅给他们认识，一群人聊得不亦乐乎。

Thai

หวังเหยารีบแนะนำเฉินต้าชานกับหวังซู่เหมยให้พวกเขารู้จัก จากนั้นทุกคนก็พูดคุยกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

等到快十点的时候，有两辆车一起开进了小区。

Thai

พอใกล้จะสิบโมงเช้า ก็มีรถสองคันขับเข้ามาในหมู่บ้านพร้อมกัน

Chinese

两辆车都挂着白色牌照，大舅妈孙慧和王清越率先从车上下来，然后陈知远从来没见过的大舅也从车上下来了。

Thai

รถทั้งสองคันมีป้ายทะเบียนสีขาว ส่วนอาสะใภ้ใหญ่ซุนฮุยกับหวังชิงเยวี่ยลงจากรถก่อน ตามด้วยลุงคนโตที่เฉินจื้อหยวนไม่เคยเจอมาก่อนก็ลงมาจากรถ

Chinese

大舅王镇东身高几乎和王清辉一样，都是一米八几的大高个，尽管今天没穿军装，但举手投足之间都能看出军人的风范。

Thai

ลุงคนโตหวังเจิ้นตงสูงเกือบเท่าหวังชิงฮุย ต่างก็สูงเกิน 1.8 เมตร แม้วันนี้จะไม่ได้ใส่เครื่องแบบทหาร แต่จากกิริยามารยาทก็เห็นถึงความเป็นทหารได้ชัดเจน

Chinese

后面那辆车上则是大表哥王清辉一家三口，他老婆叫赵茹薇，儿子王腾现在还在念六年级。

Thai

ส่วนรถคันหลังนั้นเป็นครอบครัวของลูกพี่ลูกน้องคนโตหวังชิงฮุย ภรรยาชื่อจ้าวหรูเว่ย ส่วนลูกชายชื่อหวังเถิง ตอนนี้กำลังเรียนอยู่ชั้น ป.6

Chinese

他们进屋之后，气氛就更热闹了。

Thai

หลังจากพวกเขาเข้ามาในบ้าน บรรยากาศก็ยิ่งคึกคักมากขึ้น

Chinese

“小柠你今天也太好看了吧。”

Thai

‘เสี่ยวหนิง วันนี้เธอสวยเกินไปแล้วนะ’

Chinese

“你这身材穿旗袍真合适。”

Thai

‘ชุดกี่เพ้าของเธอเหมาะกับรูปร่างมากเลย’

Chinese

“小柠可是我们全家的宝贝，小陈你以后可得对她好点。”

Thai

‘เสี่ยวหนิงเป็นแก้วตาดวงใจของครอบครัวเรา เสี่ยวเฉิน ต่อไปนี้เธอต้องดูแลเธอให้ดีนะ’

Chinese

“你们俩站在背景墙这边，让我们拍个照呗。”

Thai

‘คุณสองคนยืนตรงกำแพงด้านนั้นให้พวกเราถ่ายรูปหน่อยสิ’

Chinese

“靠近一点，现在还不好意思啊？”

Thai

‘ยืนชิดกันหน่อย ยังเขินอยู่อีกเหรอ’

Chinese

“干脆亲一个得了。”

Thai

‘จูบกันไปเลยสิ’

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

‘ฮ่าๆๆๆๆ’

Chinese

……

Thai

…