วันเกิด

Chinese

第二天傍晚刚放学，姜川就接到了陈欣然发来的消息，让他过去吃饭，姜川本来想说有事来着，可俞汐汐收拾完书包后，却先说了一句：“我妈在等我，我先走了。”

Thai

ตอนเย็นของวันถัดไป หลังจากเลิกเรียน ยงชวนก็ได้รับข้อความจากเฉินซินหราน ให้เขาไปกินข้าวที่บ้าน ยงชวนตั้งใจจะบอกว่ามีธุระ แต่ยวี่ซีซีเก็บกระเป๋าเป้เสร็จก็พูดขึ้นก่อนว่า “แม่ฉันรออยู่ ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

姜川看着俞汐汐背着书包走了，也只能答应道：“好，我现在过去。”

Thai

ยงชวนมองยวี่ซีซีสะพายกระเป๋าเป้เดินจากไป ก็ได้แต่ตอบตกลงว่า “ได้ ฉันไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

一路坐车来到檀宫一号，刚打开门，姜川就看到亲爸坐在沙发上和外公聊天，妹妹坐在旁边，脚踩在沙发上扶手上，脑袋靠在爸爸肩膀上玩着手机。

Thai

นั่งรถมายังถานกง 1 พอเปิดประตูเข้าไป ยงชวนก็เห็นพ่อแท้ๆ นั่งอยู่บนโซฟาคุยกับคุณตา ส่วนน้องสาวนั่งอยู่ข้างๆ วางเท้าบนที่วางแขนของโซฟา เอนหัวพิงไหล่พ่อ เล่นมือถือ

Chinese

“爸～”

Thai

“พ่อ～”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜柠听到声音，快步从厨房走出来，看到大半年没见的儿子后，立马挽住了儿子的手，嘘寒问暖起来……

Thai

เจียงหนิงได้ยินเสียง ก็รีบเดินออกมาจากครัว เมื่อเห็นลูกชายที่ไม่ได้เจอครึ่งปีใหญ่ ก็คว้าแขนลูกไว้ทันที แล้วถามสารทุกข์สุกดิบ…

Chinese

“妈，你和爸怎么突然回来了？”

Thai

“แม่ แล้วพ่อกับแม่กลับมาอย่างกะทันหันเลย?”

Chinese

“回来看看你们，你最近是不是瘦了。”

Thai

“กลับมาดูพวกเธอไง ช่วงนี้เธอดูผอมลงนะ”

Chinese

姜川心虚道：“没有吧。”

Thai

ยงชวนพูดอย่างไม่ค่อยมั่นใจว่า “ไม่มีนะ”

Chinese

这段时间，主要精力都放在了学习上，饮食方面确实不太讲究了。

Thai

ช่วงนี้ที่ผ่านมา เขาทุ่มเทพลังงานส่วนใหญ่ไปกับการเรียน ด้านอาหารการกินก็ไม่ค่อยใส่ใจจริงๆ

Chinese

姜柠踮脚拍了拍姜川脑袋上翘起来的头发，笑容温婉道：“不错，头发剪短人更精神了，回头我让你哥也把头发剪短。”

Thai

เจียงหนิงเขย่งปลายเท้าตบผมที่ตั้งชี้บนหัวของยงชวน พร้อมยิ้มอ่อนโยน “ดีจัง ตัดผมสั้นแล้วดูสดชื่นขึ้น เดี๋ยวฉันให้พี่ชายนายตัดผมสั้นบ้าง”

Chinese

王瑶这会儿也在厨房里喊了起来：“把桌子收拾一下，准备吃饭了。”

Thai

หวังเหยาก็ตะโกนมาจากในครัวว่า “เก็บโต๊ะหน่อย ได้เวลากินข้าวแล้ว”

Chinese

一家人很快在饭桌旁坐下，吃饭的时候也一直在聊，不过聊到都是跟老一辈有关的事。

Thai

ครอบครัวนั่งลงรอบโต๊ะอาหารอย่างรวดเร็ว ระหว่างกินก็คุยกันตลอด แต่ที่คุยกันล้วนเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนรุ่นเก่า

Chinese

姜川吃完，早早下桌。

Thai

ยงชวนกินเสร็จ ก็ลงจากโต๊ะก่อน

Chinese

陈欣然刚想跟着下桌，就被姜柠拎住耳朵，逼着把碗里的剩饭给吃完了。

Thai

เฉินซินหรานกำลังจะลงจากโต๊ะตาม แต่ถูกเจียงหนิงจับหู บังคับให้กินข้าวที่เหลือในชามให้หมด

Chinese

陈欣然揉着耳朵，走到姜川旁边坐下，看到他在看一张下午刚发下来的试卷，陈欣然拉开自己的书包，从里面拿出一个还没拆封的盒子递到了姜川面前。

Thai

เฉินซินหรานขยี้หู เดินไปนั่งข้างยงชวน เห็นเขากำลังดูข้อสอบที่เพิ่งแจกตอนบ่าย เธอจึงเปิดกระเป๋าเป้ของตัวเอง หยิบกล่องที่ยังไม่เปิดออกมายื่นให้ยงชวน

Chinese

“什么东西？”

Thai

“อะไรน่ะ?”

Chinese

“给你的。”

Thai

“ให้เธอ”

Chinese

“给我的？”

Thai

“ให้ฉัน?”

Chinese

姜川放下试卷，伸手接过方盒子，把封条拉开，拿出里面更小的一个盒子，竟然是一个最新款的耳夹式耳机。

Thai

ยงชวนวางข้อสอบ ยื่นมือรับกล่องสี่เหลี่ยม ดึงสติกเกอร์ปิดผนึกออก หยิบกล่องที่เล็กกว่าออกมา ข้างในเป็นหูฟังแบบหนีบหูรุ่นใหม่ล่าสุด

Chinese

姜川皱眉道：“怎么突然给我礼物？”

Thai

ยงชวนขมวดคิ้ว “อยู่ดีๆ ให้ของขวัญฉันทำไม?”

Chinese

“明天你生日啊，这都能忘？”

Thai

“พรุ่งนี้วันเกิดเธอไง จะลืมได้ยังไง?”

Chinese

姜川这才反应过来，这段时间确实是有点废寝忘食了，他高高兴兴把耳机拆出来，连上蓝牙后，试听了一下，发现音质比俞汐汐用的耳机好上不少，他美滋滋收起来，宝贝似地放进自己书包，然后伸手搂住陈欣然：“谢谢全世界最好看最可爱最……”

Thai

ยงชวนเพิ่งนึกได้ ช่วงนี้เขาหมกมุ่นจนแทบลืมกินลืมนอน เขาดีใจแกะหูฟังออกมา เชื่อมต่อบลูทูธแล้วลองฟัง พบว่าคุณภาพเสียงดีกว่าหูฟังที่ยวี่ซีซีใช้ไม่น้อย เขาเก็บอย่างอารมณ์ดี ใส่กระเป๋าเป้ของตัวเองอย่างทะนุถนอม แล้วโอบกอดเฉินซินหราน “ขอบคุณสาวสวยที่สุดในโลก น่ารักที่สุด…”

Chinese

他肉麻的话还没说完，就被陈欣然一脸嫌弃地把他的脑袋推到了一边：“你走开，别恶心我。”

Thai

คำพูดหวานเลี่ยนของเขายังไม่ทันจบ เฉินซินหรานก็ทำหน้าสะอิดสะเอียน แล้วดันหัวเขาไปทางหนึ่ง “ไปไกลๆ เลย อย่ามาทำให้ฉันขยะแขยง”

Chinese

陈欣然这么一说，姜川反倒更来劲了：“来，哥给你一个爱的亲亲。”

Thai

พอเฉินซินหรานพูดแบบนั้น ยงชวนกลับยิ่งเก่งเข้าไปอีก “มา ให้พี่จูบแห่งรักหน่อย”

Chinese

“啊啊啊，你滚啊！”

Thai

“อ๊าาาา ไปเลยไป!”

Chinese

听到陈欣然的声音，还坐在餐桌旁聊天的四个大人都朝沙发上看了一眼，然后都选择了无视。

Thai

ได้ยินเสียงของเฉินซินหราน ผู้ใหญ่สี่คนที่ยังนั่งคุยกันอยู่ที่โต๊ะอาหารก็หันมามองที่โซฟา แล้วก็เลือกที่จะเมิน

Chinese

从小闹到大，他们都早习惯了。

Thai

เล่นกันมาตั้งแต่เด็กจนโต พวกเขาชินกันหมดแล้ว

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

一个人坐地铁回到家附近的俞汐汐，已经来到了一家蛋糕店里，她在琳琅满目的玻璃展示柜旁边转了一圈，最后和里面的店员说道：“你好，我想要定一个这么大的生日蛋糕。”

Thai

ยวี่ซีซีซึ่งนั่งรถไฟฟ้ากลับมาคนเดียวใกล้บ้าน ก็มาถึงร้านเค้กแห่งหนึ่ง เธอเดินวนรอบตู้โชว์กระจกที่เต็มไปด้วยเค้กหลากหลาย สุดท้ายก็พูดกับพนักงานในร้านว่า “สวัสดี ฉันอยากสั่งเค้กวันเกิดขนาดประมาณนี้”

Chinese

“这一般都是当甜点吃的，生日蛋糕在这边。”

Thai

“อันนี้ปกติกินเป็นของหวาน เค้กวันเกิดอยู่ทางนี้นะ”

Chinese

“不行的，我要放进书包里，那边的都太大了。”

Thai

“ไม่ได้หรอก ฉันจะใส่กระเป๋าเป้ เค้กพวกนั้นใหญ่เกินไป”

Chinese

店员这才笑道：“小蛋糕不用预定，我直接给你打包吧。”

Thai

พนักงานยิ้ม “เค้กเล็กไม่ต้องสั่งจอง ฉันจัดให้เลย”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

俞汐汐想了一会儿，怕晚上把小蛋糕带回去，爸爸妈妈会问这问那儿，于是她又问道：“那你们早上几点开门啊，我明天早上过来买可以吗？”

Thai

ยวี่ซีซีคิดอยู่ครู่หนึ่ง กลัวว่าถ้าเอาเค้กเล็กกลับบ้านตอนเย็น พ่อกับแม่จะถามนู่นนี่ เธอจึงถามอีกว่า “แล้วร้านเปิดกี่โมงเช้า พรุ่งนี้เช้าฉันมาซื้อได้ไหม?”

Chinese

“七点就开门了。”

Thai

“เปิดเจ็ดโมง”

Chinese

“那我明天早上再过来。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้เช้าฉันค่อยมา”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

次日一早，俞汐汐比往常起得都要早一点，在家匆匆忙忙吃完早餐后，就迫不及待地跑到了蛋糕店里。

Thai

เช้าวันถัดมา ยวี่ซีซีตื่นเช้ากว่าปกติ กินอาหารเช้าที่บ้านอย่างรีบร้อน แล้วก็วิ่งไปร้านเค้กด้วยความอดทนไม่ไหว

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดี”

Chinese

店员还是昨天那个，看到俞汐汐后，她立马笑道：“我现在就给你打包。”

Thai

พนักงานคนเดิมเมื่อวาน เมื่อเห็นยวี่ซีซีก็ยิ้มทันที “เดี๋ยวจัดให้เลย”

Chinese

“可以送一根小蜡烛嘛。”

Thai

“แถมเทียนเล่มเล็กให้ได้ไหม”

Chinese

“没问题，是给男朋友买的吧？”

Thai

“ได้สิ ซื้อให้แฟนใช่ไหม?”

Chinese

“不…不……不是啊。”

Thai

“ไม่…ไม่…ใช่หรอก”

Chinese

“哈哈，姐姐也是过来人。”

Thai

“ฮ่าๆ พี่ก็เคยเป็นมาก่อน”

Chinese

店员用塑料外盒把蛋糕罩起来，然后又找到专门用来打包蛋糕的绳子，捆了一个十字后，弄了一个很好看的蝴蝶结在上面。

Thai

พนักงานเอากล่องพลาสติกครอบเค้ก แล้วหาเชือกสำหรับแพ็กเค้กโดยเฉพาะ มัดเป็นรูปกากบาท แล้วทำโบว์สวยๆ ไว้ข้างบน

Chinese

俞汐汐昨天放学故意没带很多书回家，就只有几张卷子，她红着脸从店员手里接过蛋糕，小心翼翼地放进书包里，然后去地铁站的时候也不敢跑快，坐上地铁后，怕有人撞到，还把书包反背在了胸前。

Thai

เมื่อวานหลังเลิกเรียน ยวี่ซีซีตั้งใจไม่เอาหนังสือกลับบ้านมาก มีแค่ข้อสอบไม่กี่แผ่น เธอหน้าแดงรับเค้กจากพนักงาน ใส่กระเป๋าเป้อย่างระมัดระวัง ตอนไปสถานีรถไฟฟ้าก็ไม่กล้าวิ่งเร็ว พอขึ้นรถไฟฟ้าแล้ว กลัวคนชน ก็ยังสะพายกระเป๋าเป้กลับด้านมาอยู่ข้างหน้า

Chinese

她比平时更早来到教室，旁边的座位还是空着的。

Thai

เธอมาถึงห้องเรียนเช้ากว่าปกติ ที่นั่งข้างๆ ยังว่างอยู่

Chinese

姜川昨天十点才和爸爸妈妈一起回了丽宫，早上起来比平时晚，时隔很长时间，今天又压着上课的时间点走进教室，但现在胡青春也不敢说什么。

Thai

เมื่อคืนยงชวนเพิ่งกลับถึงลี่กงกับพ่อและแม่ตอนสองทุ่ม ตื่นเช้าช้ากว่าปกติ หลังจากห่างหายไปนาน วันนี้ก็กลับมาเดินเข้าห้องเรียนอีกครั้งแบบจ่อๆ เวลาเริ่มเรียน แต่ตอนนี้หูชิงชุนก็ไม่กล้าพูดอะไร

Chinese

在学校里，学习好的人永远都有特权。

Thai

ในโรงเรียน คนที่เรียนดีมีสิทธิพิเศษเสมอ

Chinese

特别是高三，有机会考上清北的苗子，这些学生可都是老师眼里的大宝贝。

Thai

โดยเฉพาะชั้น ม.6 เด็กที่มีโอกาสสอบติดชิงเป่ย นักเรียนเหล่านี้คือแก้วตาดวงใจของครู

Chinese

“今天怎么这么晚？”

Thai

“วันนี้มาสายจัง”

Chinese

“我爸妈来京城了，昨天睡得有点晚。”

Thai

“พ่อแม่ฉันมาปักกิ่ง เมื่อคืนนอนดึกหน่อย”

Chinese

俞汐汐听到这话，心里就有些庆幸，她昨天其实有考虑过今天放学之后，再给姜川买个蛋糕，但又怕姜川家里人会给他过生日，所以才想着中午把他喊到实验楼里过生日，看来自己的选择是对的。

Thai

ยวี่ซีซีได้ยินก็รู้สึกดีใจที่ตัดสินใจถูก เมื่อวานเธอคิดจะซื้อเค้กให้ยงชวนหลังเลิกเรียนวันนี้ แต่กลัวว่าครอบครัวของเขาจะฉลองวันเกิดให้เขาเลยคิดว่าจะชวนเขาไปที่ตึกทดลองตอนเที่ยงเพื่อฉลองวันเกิด ดูเหมือนตัวเลือกของเธอถูกต้องแล้ว

Chinese

可姜川刚坐下，接下来一句话就让俞汐汐慌了神：“你有没有闻到一股味道？”

Thai

แต่พอยงชวนนั่งลง คำพูดต่อมาทำให้ยวี่ซีซีตกใจ “ได้กลิ่นอะไรไหม?”

Chinese

“什么味道？”

Thai

“กลิ่นอะไร?”

Chinese

俞汐汐下意识把书包往抽屉里面推了推，姜川却没在意，只是歪着脑袋闻了一下，很快便道：“没事了，是洗发水的味道，你家换洗发水了？”

Thai

ยวี่ซีซีผลักกระเป๋าเป้เข้าไปในลิ้นชักโดยไม่รู้ตัว แต่ยงชวนไม่ได้สนใจ แค่เอียงหัวดมเล็กน้อยแล้วพูดเร็วๆ “ไม่มีอะไร กลิ่นแชมพู บ้านเปลี่ยนแชมพูเหรอ?”

Chinese

俞汐汐松了口气，皱了皱鼻子道：“你属狗的啊，换了洗发水都能闻出来。”

Thai

ยวี่ซีซีถอนหายใจ ย่นจมูก “เธอเป็นหมาหรือไง เปลี่ยนแชมพูก็ยังดมออก”

Chinese

“没有，只是习惯了之前的味道。”

Thai

“เปล่า แค่คุ้นเคยกับกลิ่นเดิม”

Chinese

姜川起身把窗户拉开了一半，很快又道：“我爸妈回来了，今天晚上没办法去你家了。”

Thai

ยงชวนลุกขึ้นเปิดหน้าต่างครึ่งหนึ่ง แล้วพูดเร็วๆ “พ่อแม่ฉันกลับมาแล้ว คืนนี้ไปบ้านเธอไม่ได้”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

上午四节课对姜川来说过得很快，但对俞汐汐来说要比平时慢一点。

Thai

สี่คาบเช้าสำหรับยงชวนผ่านไปเร็วมาก แต่สำหรับยวี่ซีซีแล้วช้ากว่าปกติหน่อย

Chinese

下课铃一响，刘谦就揉着肚子走了过来：“饿死了，吃饭了。”

Thai

พอเสียงกระดิ่งเลิกเรียนดังขึ้น หลิวเฉียนก็เดินเข้ามาลูบท้องพร้อมพูดว่า "หิวจะตายอยู่แล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ"

Chinese

刘谦说到做到，开学后果真不回家吃饭了。

Thai

หลิวเฉียนพูดแล้วทำจริง หลังจากเปิดเทอม เขาก็ไม่กลับบ้านกินข้าวตามที่บอกจริงๆ

Chinese

看俞汐汐坐在椅子上一动不动，姜川用手指点了点头她的肩膀：“走啊，吃饭去。”

Thai

เมื่อเห็นยวี่ซีซี้นั่งนิ่งอยู่บนเก้าอี้โดยไม่ขยับ ยงชวนก็สะกิดไหล่เธอเบาๆ: "ไปสิ ไปกินข้าวกัน"

Chinese

“你先去。”

Thai

"เธอไปก่อนเถอะ"

Chinese

“你咋了？”

Thai

"เธอเป็นอะไรไป?"

Chinese

“我有事。”俞汐汐说完就起身往厕所方向去了，

Thai

"ฉันมีธุระ" พูดจบ ยวี่ซีซีก็ลุกขึ้นแล้วเดินไปทางห้องน้ำ

Chinese

姜川也没多想，和王承泽、刘谦一起去了食堂，然后帮俞汐汐打好了一份饭。

Thai

ยงชวนไม่ได้คิดอะไร เดินไปโรงอาหารกับหวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียน แล้วก็ช่วยตักอาหารให้ยวี่ซีซีหนึ่งที่

Chinese

他并不知道，他走后没多久，俞汐汐就背着书包进了实验楼那间活动教室。

Thai

เขาไม่รู้เลยว่า หลังจากเขาไปไม่นาน ยวี่ซีซีก็สะพายกระเป๋าเป้เข้าไปในห้องกิจกรรมที่ตึกทดลอง

Chinese

“川，今天你生日，晚上去吃顿大餐？”

Thai

"ยงชวน วันนี้วันเกิดเธอ เย็นนี้ไปกินเลี้ยงใหญ่กันไหม?"

Chinese

“不了。”

Thai

"ไม่ล่ะ"

Chinese

“你和俞汐汐有别的安排？”

Thai

"เธอกับยวี่ซีซีมีแผนอื่นเหรอ?"

Chinese

“没，我爸妈回来了，她应该不知道这事。”

Thai

"เปล่า พ่อแม่ฉันกลับมาแล้ว เธอคงไม่รู้เรื่องนี้"

Chinese

“怎么不跟她说？”

Thai

"ทำไมไม่บอกเธอล่ะ?"

Chinese

姜川笑着摇摇头：“反正年年都有生日，还是不让她分心了，其实过生日有没有蛋糕吃不重要，和对的人在一起才重要。”

Thai

ยงชวนส่ายหน้าพร้อมยิ้ม: "ยังไงก็มีวันเกิดทุกปีอยู่แล้ว ให้เธอเสียสมาธิไปทำไม ที่จริงวันเกิดจะมีเค้กกินหรือไม่ก็ไม่สำคัญ สำคัญคืออยู่กับคนที่ใช่ต่างหาก"

Chinese

王承泽和刘谦相视一笑，然后同时拿起一罐可乐：“不管怎么样，生日快乐。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียนมองหน้ากันยิ้ม แล้วพร้อมกันหยิบกระป๋องโค้กขึ้นมา: "ยังไงก็สุขสันต์วันเกิด"

Chinese

“谢了。”

Thai

"ขอบใจ"

Chinese

……

Thai

…