นี่คือเฉินจื้อหยวน?!

Chinese

“你不用紧张，我只是大概询问你一些问题，你的回答可能会影响到第一天上岛后的座位安排，所以请如实回答。”

Thai

“คุณไม่ต้องกังวลนะ ฉันแค่จะสอบถามคุณเล็กน้อย คำตอบของคุณอาจมีผลต่อการจัดที่นั่งหลังจากขึ้นเกาะในวันแรก ดังนั้นขอให้ตอบตามความจริง”

Chinese

“我没有紧张，直接开始吧。”

Thai

“ผมไม่ได้กังวล เริ่มกันเลย”

Chinese

“那么第一个问题，请先谈一谈你被抽中幸运嘉宾时的感受？”

Thai

“งั้นคำถามแรกครับ ช่วยเล่าถึงความรู้สึกตอนที่คุณถูกเลือกให้เป็นแขกรับเชิญผู้โชคดีหน่อย”

Chinese

“其实也没什么特别感受，就是第一时间挺震惊的，没想到那么多人能抽中我。”

Thai

“จริง ๆ ก็ไม่ได้รู้สึกอะไรพิเศษ แค่ตอนแรกก็ช็อคไปเหมือนกัน ไม่คิดว่ามีคนมากมายขนาดนั้นแล้วยังจะเลือกผมได้”

Chinese

“你有过几段恋爱经历？”

Thai

“คุณเคยมีประสบการณ์ความรักมากี่ครั้งแล้ว”

Chinese

“就一段，刚分手没多久。”

Thai

“แค่ครั้งเดียว เพิ่งเลิกกันได้ไม่นาน”

Chinese

“因为什么原因分手的呢？”

Thai

“เลิกกันเพราะสาเหตุอะไรครับ”

Chinese

陈知远很平静地说道：“她考上公务员把我甩了，然后喜欢上了一个条件更好的人。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างใจเย็น “เธอสอบติดข้าราชการแล้วทิ้งผมไป จากนั้นก็ไปชอบคนที่มีฐานะดีกว่า”

Chinese

“额……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“没什么，我觉得分开挺好的，之前和她在一起可能是我脑子有问题，吃一堑长一智吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร ผมว่าการแยกกันก็ดีแล้ว ที่ก่อนหน้านี้คบกับเธอคงเป็นเพราะผมคิดมากเกินไป ผิดพลาดแล้วก็เรียนรู้ไว้เป็นบทเรียน”

Chinese

“那你想象中的女朋友是什么样的呢？或者说你的择偶标准是什么？”

Thai

“แล้วในจินตนาการคุณ แฟนที่คุณคิดไว้เป็นแบบไหนคะ? หรือมาตรฐานการเลือกคู่ของคุณคืออะไร?”

Chinese

“单纯一点就好，没太多硬性标准。”

Thai

“แค่เป็นคนซื่อ ๆ ก็พอ ไม่มีมาตรฐานตายตัวมากมาย”

Chinese

“长相方面也没要求嘛？比如头发长短、肤色、脸型等等。”

Thai

“เรื่องหน้าตาก็ไม่มีข้อกำหนดเหรอคะ เช่น ความยาวผม สีผิว รูปหน้า ฯลฯ”

Chinese

“没。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“那你理想中两个人在一起的最好状态是什么？”

Thai

“แล้วในอุดมคติคุณ คิดว่าสถานะที่ดีที่สุดของคนสองคนที่อยู่ด้วยกันคืออะไรครับ”

Chinese

“呃，一句话概括一下就是一屋两人三餐四季吧。”

Thai

“เอ่อ… พูดสรุปสั้น ๆ ก็คือ บ้านหนึ่งหลัง สองคน สามมื้อ สี่ฤดู”

Chinese

“你是那种喜欢在外面玩的人，还是喜欢宅在家里的人？”

Thai

“คุณเป็นคนที่ชอบออกไปเที่ยวข้างนอก หรือเป็นคนที่ชอบอยู่แต่ในบ้านครับ”

Chinese

“宅在家里。”

Thai

“ชอบอยู่บ้าน”

Chinese

“E人还是I人？”

Thai

“เป็นมนุษย์ E หรือมนุษย์ I คะ”

Chinese

“没测过，但应该是i人，和陌生人没太多话的那种。”

Thai

“ไม่เคยวัด แต่ก็น่าจะเป็น I คน ที่ไม่ค่อยพูดกับคนแปลกหน้า”

Chinese

“那你平时都有什么爱好？”

Thai

“แล้วปกติคุณมีงานอดิเรกอะไรบ้างครับ”

Chinese

“爱好还挺多的，一个人的时候喜欢听着音乐看看书，偶尔刷到美食视频，也会想着复刻一下，本来在大学的时候还有跑步的习惯，后面工作实在太忙，就丢掉了。”

Thai

“งานอดิเรกค่อนข้างเยอะ ตอนอยู่คนเดียวชอบฟังเพลงอ่านหนังสือ บางทีเลื่อนเจอคลิปทำอาหารก็อยากลองทำตาม แต่ก่อนตอนเรียนมหาลัยเคยวิ่งออกกำลังกาย หลัง ๆ ทำงานยุ่งมากก็เลยเลิกไป”

Chinese

“如果让你养个宠物的话，你会选择小猫还是小狗？”

Thai

“ถ้าให้คุณเลี้ยงสัตว์สักตัว คุณจะเลือกแมวหรือหมา”

Chinese

“其实都行，非要选的话，小狗吧。”

Thai

“จริง ๆ ก็ได้ทั้งคู่ ถ้าต้องเลือกก็เอาหมา”

Chinese

“甜粽子还是咸粽子？”

Thai

“บะจ่างหวานหรือบะจ่างเค็ม”

Chinese

“甜粽子。”

Thai

“บะจ่างหวาน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远怀疑节目组根本没准备多少有营养的问题，之后一连七八个问题，在他看来，都没有什么意思。

Thai

เฉินจื้อหยวนสงสัยว่าทีมงานรายการไม่ได้เตรียมคำถามที่มีสาระไว้เท่าไหร่ ต่อมาอีกเจ็ดแปดคำถาม ในความเห็นของเขา ก็ล้วนไม่มีความหมายอะไร

Chinese

但本着来都来了的想法，陈知远还是很配合地回答着。

Thai

แต่ด้วยความคิดที่ว่ามาแล้วก็มาแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ยังให้ความร่วมมือในการตอบ

Chinese

终于……

Thai

ในที่สุด…

Chinese

“那么最后一个问题，请用一句话来形容你的人生态度，可以是你的座右铭、可以是一句诗，甚至是一句歌词，你也可以直接用笔在你面前的这张纸上写下来，提醒一句，这个很重要。”

Thai

“และนี่คือคำถามสุดท้ายครับ ช่วยบรรยายทัศนคติต่อชีวิตของคุณด้วยประโยคเดียว จะเป็นคติประจำใจ เป็นบทกวี หรือแม้แต่เนื้อเพลงก็ได้ คุณจะใช้ปากกาเขียนลงบนกระดาษที่อยู่ตรงหน้าก็ได้ เตือนไว้ก่อนว่า อันนี้สำคัญมาก”

Chinese

陈知远想了几秒钟，拿起笔在工作人员提供的纸上写下了四个大字。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอยู่ไม่กี่วินาที หยิบปากกาเขียนลงบนกระดาษที่เจ้าหน้าที่เตรียมไว้เป็นตัวอักษรสี่คำ

Chinese

——活着就好。

Thai

——แค่อยู่รอดก็พอ

Chinese

采访结束后，视频就被吴萍萍拷贝了下来。

Thai

เมื่อสัมภาษณ์เสร็จ วิดีโอก็ถูกอู๋ผิงผิงคัดลอกไว้

Chinese

她拿着U盘，一路来到了李淑君的房间。

Thai

เธอถือแฟลชไดร์ฟ เดินตรงไปยังห้องของหลี่ซูจวิน

Chinese

“姐，陈知远已经采完了。”

Thai

“พี่คะ สัมภาษณ์เฉินจื้อหยวนเสร็จแล้ว”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

“你要不要看看？”

Thai

“พี่อยากดูไหมคะ”

Chinese

“我得去岛上一趟。”

Thai

“ฉันต้องไปที่เกาะหน่อย”

Chinese

吴萍萍破天荒地补充了一句：“你看看吧，说不定有惊喜。”

Thai

อู๋ผิงผิงพูดเสริมอย่างผิดปกติ “พี่ลองดูเถอะ เผื่อมีเซอร์ไพรส์”

Chinese

“惊喜？什么惊喜？”李淑君有些疑惑。

Thai

“เซอร์ไพรส์? เซอร์ไพรส์อะไร” หลี่ซูจวินรู้สึกสงสัย

Chinese

吴萍萍很快把u盘插进电脑，点开了刚才拷贝下来的采访视频。

Thai

อู๋ผิงผิงเสียบแฟลชไดร์ฟเข้ากับคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว แล้วคลิกเปิดวิดีโอสัมภาษณ์ที่เพิ่งคัดลอกมา

Chinese

李淑君一看到视频，就瞪大眼睛指着屏幕问道：“这是陈知远？！！！”

Thai

พอหลี่ซูจวินเห็นวิดีโอ ก็เบิกตากว้างชี้ที่หน้าจอถาม “นี่เฉินจื้อหยวนเหรอ?!!!”

Chinese

“对，采访前，我让安琪给他化了个妆，打理了一下发型，没想到这家伙化完妆颜值一下就提上来了，跟我们选的那些嘉宾相比都不差了，现在网上嫉妒他的网友有很多，都在说他长得丑……等节目播出，说不定能营造出很大的反差感。”

Thai

“ใช่คะ ก่อนสัมภาษณ์ฉันให้อันฉีแต่งหน้าให้เขา จัดทรงผมให้หน่อย ไม่คิดว่าพอแต่งหน้าแล้วความหล่อขึ้นมาทันที เทียบกับแขกรับเชิญที่เราเลือกมาก็ไม่แพ้เลย ตอนนี้ในเน็ตมีคนอิจฉาเขาเยอะมาก ต่างก็ว่าเขาหน้าตาไม่ดี… พอรายการออกอากาศ อาจจะสร้างความรู้สึก反差ได้มาก”

Chinese

李淑君笑道：“如果他能给节目带来更大流量的话，我不介意多留他几期。”

Thai

หลี่ซูจวินหัวเราะ “ถ้าเขาสามารถนำกระแสความนิยมมาให้รายการได้มากกว่านี้ ฉันก็ไม่ว่าที่จะให้เขาอยู่ต่ออีกสองสามรอบ”

Chinese

“姐，岛上要我一起去嘛？”

Thai

“พี่คะ ให้ฉันไปเกาะด้วยกันไหม”

Chinese

“不用，你留在酒店，有事第一时间给我发消息。”

Thai

“ไม่ต้อง เธออยู่ที่โรงแรม ถ้ามีอะไรให้ส่งข้อความหาฉันทันที”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

当天下午，节目的十个嘉宾就都入住酒店了。

Thai

บ่ายวันนั้น แขกรับเชิญสิบคนของรายการก็เช็กอินเข้าโรงแรมกันหมดแล้ว

Chinese

为了不影响节目效果，嘉宾们的一日三餐都是由工作人员送上门的，当然，也有一个例外。

Thai

เพื่อไม่ให้กระทบกับผลของรายการ มื้ออาหารของแขกรับเชิญทั้งหมดถูกส่งถึงห้องโดยเจ้าหน้าที่ แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นหนึ่งคน

Chinese

姜柠不仅能在酒店餐厅就餐，还能随意进出酒店。

Thai

เจียงหนิงไม่เพียงแต่สามารถทานอาหารในร้านอาหารของโรงแรมได้ ยังสามารถเข้าออกโรงแรมได้ตามอิสระ

Chinese

节目组的人虽然不知道她的具体身份，但从李淑君对她的态度中就能猜出来，她肯定不是普通人。

Thai

ถึงแม้ทีมงานรายการจะไม่รู้สถานะที่แท้จริงของเธอ แต่จากท่าทีที่หลี่ซูจวินมีต่อเธอก็เดาได้ว่า เธอต้องไม่ใช่คนธรรมดา

Chinese

周四晚上，采访视频上线了。

Thai

คืนวันพฤหัส วิดีโอสัมภาษณ์ก็ออนไลน์

Chinese

但节目组不仅只放了一小段视频出来，还很鸡贼的给每个嘉宾的脸都打上了马赛克，这大大增加了网友对嘉宾们的期待值。

Thai

แต่ทีมงานรายการไม่เพียงแต่ปล่อยแค่คลิปสั้น ๆ ออกมา ยังเจ้าเล่ห์มากที่ใส่โมเสกบนใบหน้าของแขกรับเชิญทุกคน ซึ่งทำให้ความคาดหวังของชาวเน็ตที่มีต่อแขกรับเชิญเพิ่มขึ้นอย่างมาก

Chinese

评论区里大半都是声讨节目组的。

Thai

ในส่วนความคิดเห็น ส่วนใหญ่เป็นการประณามทีมงานรายการ

Chinese

【明天就要播出了，你们还藏什么？】

Thai

【พรุ่งนี้ก็จะออกอากาศแล้ว พวกคุณยังซ่อนอะไรกันอีก】

Chinese

【真无语，不让人看脸。】

Thai

【เซ็งจริง ไม่ยอมให้เห็นหน้า】

Chinese

【我就没见过马赛克打在脸上的。】

Thai

【ฉันไม่เคยเห็นโมเสกบนหน้ามาก่อน】

Chinese

虽然遮住了脸，但是还是放出了每个人的职业信息，正如之前爆料的那样，每个人都是各行各业的翘楚。

Thai

ถึงแม้จะปิดหน้า แต่ก็ยังเปิดเผยข้อมูลอาชีพของแต่ละคน ดังที่เคยปล่อยข่าวก่อนหน้านี้ ทุกคนล้วนเป็นคนเก่งในสาขาอาชีพของตน

Chinese

男嘉宾这边：

Thai

ฝ่ายแขกรับเชิญชาย:

Chinese

有国内最大经纪公司的练习生。

Thai

มีเด็กฝึกจากบริษัทตัวแทนศิลปินที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ

Chinese

有某三甲医院最年轻的骨科医生。

Thai

มีแพทย์ออร์โธปิดิกส์ที่อายุน้อยที่สุดของโรงพยาบาลระดับตติยภูมิแห่งหนึ่ง

Chinese

有某服装潮牌的主理人。

Thai

มีเจ้าของแบรนด์เสื้อผ้าแฟชั่นแนวหนึ่ง

Chinese

还有一个羽毛球奥运亚军选手。

Thai

และยังมีนักกีฬาแบดมินตันรองชนะเลิศโอลิมปิกอีกคน

Chinese

女嘉宾这边：

Thai

ฝ่ายแขกรับเชิญหญิง:

Chinese

有被誉为新晋小花旦的女演员。

Thai

มีนักแสดงสาวที่ได้รับการยกย่องเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง

Chinese

有某卫视最美女主持人。

Thai

มีพิธีกรสาวสวยที่สุดของสถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่ง

Chinese

有人大附中的优秀女老师。

Thai

มีครูสาวดีเด่นของโรงเรียนมัธยมประจำมหาวิทยาลัยเหรินหมิน

Chinese

有国内某彩妆行业的女高管。

Thai

มีผู้บริหารหญิงระดับสูงของแบรนด์เครื่องสำอางค์ในประเทศแห่งหนึ่ง

Chinese

还有一个没透露职业。

Thai

และอีกคนไม่เปิดเผยอาชีพ

Chinese

陈知远原本以为十个人里面只有自己是唯一的一个普通人，没想到女嘉宾里面竟然也有个‘混子’。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดิมทีคิดว่าในสิบคนมีแค่ตัวเองที่เป็นคนธรรมดาเพียงคนเดียว ไม่คิดว่าฝ่ายหญิงก็มี ‘คนเกาะ’ อยู่ด้วยเหมือนกัน

Chinese

不过恋综里面，网友对女嘉宾的要求并不高，只要长得漂亮就行。

Thai

แต่ในรายการเรียลลิตี้หาคู่ ชาวเน็ตมีความต้องการต่อแขกรับเชิญหญิงไม่สูง แค่สวยก็พอ

Chinese

陈知远刷了会评论，早早睡下了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลื่อนอ่านคอมเมนต์อยู่พักหนึ่ง แล้วก็เข้านอนเร็ว

Chinese

次日一早，工作人员送来了早餐，吃完过后没多久，那个圆脸女化妆师就过来给陈知远化了个妆，王慧一直守在旁边，化完妆没多久，她就接收到了上面的指示，她起身道：“走吧，可以出发了。”

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าหน้าที่ส่งอาหารเช้ามา หลังจากกินเสร็จไม่นาน ช่างแต่งหน้าหน้าตากลมก็เข้ามาแต่งหน้าให้เฉินจื้อหยวน หวังฮุยนั่งเฝ้าอยู่ข้าง ๆ หลังจากแต่งหน้าเสร็จไม่นาน เธอก็ได้รับคำสั่งจากข้างบน เธอลุกขึ้นพูด “ไปกันเถอะ ออกเดินทางได้แล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“你记住了，你上岛之后，身边无时无刻都会有摄像机在拍你，你千万要好好表现。”

Thai

“จำไว้นะ หลังจากขึ้นเกาะแล้ว จะมีกล้องถ่ายคุณตลอดเวลา คุณต้องทำตัวดี ๆ นะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

从酒店出来，陈知远就被安排上了一辆车，抵达海边后，工作人员帮忙戴上了耳机，等了大概一刻钟左右，陈知远终于坐上了去往心动小岛的快艇。

Thai

เมื่อออกจากโรงแรม เฉินจื้อหยวนก็ถูกจัดให้ขึ้นรถ เมื่อถึงชายทะเล เจ้าหน้าที่ก็ช่วยใส่หูฟังให้ รออยู่ประมาณสิบห้านาที ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็ได้นั่งเรือเร็วไปยังเกาะแห่งหัวใจ

Chinese

温热的海风吹在身上，让人莫名心情愉悦。

Thai

ลมทะเลอุ่นพัดกระทบตัว ทำให้รู้สึกสบายใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

没多久，陈知远就看到了那座岛，随着距离越来越近，岛上的风光也逐渐映入眼帘。

Thai

ไม่นาน เฉินจื้อหยวนก็มองเห็นเกาะนั้น ยิ่งระยะทางใกล้เข้ามา ทัศนียภาพบนเกาะก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

在海岸边上，已经有一群工作人员在等着了。

Thai

บริเวณชายฝั่ง มีเจ้าหน้าที่กลุ่มหนึ่งรออยู่แล้ว

Chinese

岛上最显眼的，可能就是从岸边一直铺到岸上的红地毯，和一扇孤零零立在岸上的木门。

Thai

สิ่งที่สังเกตได้ชัดที่สุดบนเกาะ อาจเป็นพรมแดงที่ปูลาดจากชายฝั่งขึ้นมาบนบก และประตูไม้ที่ตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนฝั่ง

Chinese

陈知远正愣神扛着，耳机突然传来导演的声音：“待会儿男嘉宾的上岸顺序是，王皓宇-陈泽林-赵铭-张书翰-陈知远，上岸之后，会有人引导你们下一步做什么。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังเหม่อลอยอยู่ เสียงของผู้กำกับก็ดังขึ้นในหูฟัง: “ในอีกสักครู่ ลำดับการขึ้นฝั่งของแขกรับเชิญชายคือ หวังฮุย-เฉินเจ๋อหลิน-จ้าวหมิง-จางซูฮั่น-เฉินจื้อหยวน หลังจากขึ้นฝั่งแล้ว จะมีคนนำทางพวกคุณว่าต้องทำอะไรต่อไป”

Chinese

李淑君说完，抬头看了一眼监视器画面，问道：“直播间多少人了？”

Thai

หลี่ซูจวินพูดจบ ก็เงยหน้ามองหน้าจอมอนิเตอร์ ถามว่า “ในห้องไลฟ์มีคนกี่คนแล้ว?”

Chinese

“已经破一百万了。”

Thai

“ทะลุหนึ่งล้านแล้วครับ”

Chinese

“我需要你时刻关注直播间人数，然后及时汇报，我要根据这些数据，来判断哪位嘉宾比较受欢迎。”

Thai

“ฉันต้องการให้คุณเฝ้าจำนวนคนในห้องไลฟ์ตลอดเวลา แล้วรายงานให้ฉันทราบ ฉันจะใช้ข้อมูลพวกนี้เพื่อประเมินว่าแขกรับเชิญคนไหนโดนใจคนดูมากที่สุด”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

……

Thai

…