สามพันล้าน

Chinese

陈知远敢接下这活，当然是因为大舅和表哥都是部队里的人。

Thai

ที่เฉินจื้อหยวนกล้ารับงานนี้ ก็เพราะลุงกับลูกพี่ลูกน้องเป็นคนในกองทัพ

Chinese

《满江红》本身就是一首爱国诗词，非常的正能量，这件事在陈知远看来并不难。

Thai

《แมนเจียงหง》เป็นบทกวีรักชาติที่มีพลังบวกมาก ในสายตาเฉินจื้อหยวนแล้วเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

果然，陈知远只是和表哥王清辉提了一句这事，他就满口答应下来，原来现在各个军区也都开通了官方媒体号，用来提升主流舆论引导力、做国防教育和征兵宣传。

Thai

จริงอย่างที่คิด แค่เฉินจื้อหยวนพูดเรื่องนี้กับหวังชิงฮุย เขาก็รับปากทันที ที่แท้ตอนนี้แต่ละกองทัพก็มีบัญชีสื่อทางการแล้ว เพื่อเพิ่มพลังชี้นำความคิดเห็นหลัก และส่งเสริมการศึกษาด้านการป้องกันประเทศรวมถึงการประชาสัมพันธ์การเกณฑ์ทหาร

Chinese

陈知远提的这事，正好能塑造新时代军队形象。

Thai

สิ่งที่เฉินจื้อหยวนเสนอสามารถสร้างภาพลักษณ์ของกองทัพยุคใหม่ได้พอดี

Chinese

在王清辉的牵线搭桥下，这件事只花了半个月的时间就办好了，片子也已经送去审查了。

Thai

ภายใต้การเป็นสะพานของหวังชิงฮุย เรื่องนี้ใช้เวลาแค่ครึ่งเดือนก็เสร็จเรียบร้อย และฟิล์มก็ถูกส่งไปตรวจสอบแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

三月。

Thai

เดือนมีนาคม

Chinese

天气渐渐回暖。

Thai

อากาศค่อยๆ อุ่นขึ้น

Chinese

两个五个月大的小家伙吃完奶后，慵懒地趴在摆在窗台位置的婴儿床上，阳光照在两个小家伙的脸上，脸蛋又嫩又红。

Thai

สองเจ้าตัวเล็กวัยห้าเดือนหลังจากกินนม ก็ซุกตัวอย่างขี้เกียจบนเปลเด็กที่วางอยู่บนขอบหน้าต่าง แสงแดดส่องบนหน้าของสองเจ้าตัวเล็ก แก้มทั้งแดงและนุ่ม

Chinese

“你看，又吃手了。”

Thai

“ดูสิ กินมืออีกแล้ว”

Chinese

“没事不用管。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่ต้องไปยุ่ง”

Chinese

陈知远站在边上笑道：“会不会是要长牙齿，嘴里痒？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนข้างๆ หัวเราะ: “อาจจะกำลังมีฟัน เหงือกคัน?”

Chinese

“有这个可能。”

Thai

“เป็นไปได้”

Chinese

“把尿裤脱了吧，晒晒小屁股。”

Thai

“ถอดผ้าอ้อมออก ตากก้นน้อยๆ”

Chinese

姜柠在一旁撇嘴：“你就知道说，你倒是动手啊。”

Thai

เจียงหนิงทำปาก: “คุณก็พูด ลงมือทำสิ”

Chinese

陈知远嘿嘿一笑：“我不是不熟练嘛。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแหะ: “ผมยังไม่ถนัดไง”

Chinese

姜柠赏给他一个白眼，起身给两个宝宝脱尿裤了，两个小家伙到现在体重都还是一模一样，这样一趴着，即便是陈知远这个当爸爸的，也很难分清楚谁是老大，谁是老二。

Thai

เจียงหนิงกลอกตาให้ ลุกขึ้นถอดผ้าอ้อมให้สองทารก สองเจ้าตัวเล็กจนถึงตอนนี้น้ำหนักยังเท่ากัน พอตัวเล็กนอนแบบนี้ แม้แต่เฉินจื้อหยวนที่เป็นพ่อก็ยังแยกได้ยากว่าใครเป็นพี่ ใครเป็นน้อง

Chinese

但性格上，老大要老实一点，老二皮一点。

Thai

แต่นิสัย พี่คนโตจะว่านอนสอนง่ายกว่า คนเล็กจะดื้อมากกว่า

Chinese

就在一家人围着两个小家伙看的时候，陈知远口袋里的手机突然响了，拿出来一看，是李淑君打来的。

Thai

ตอนที่ครอบครัวกำลังล้อมดูสองเจ้าตัวเล็ก โทรศัพท์ในกระเป๋าเฉินจื้อหยวนก็ดังขึ้น หยิบออกมาดู เป็นหลี่ซูจวินโทรมา

Chinese

陈知远看到来电显示后，就有些无奈地说道：“淑君阿姨打来的，肯定是说向往第二季的事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นหมายเลขโทรก็พูดอย่างจนใจ: “ป้าหลี่ซูจวินโทรมา ต้องเรื่องชีวิตในฝัน ซีซั่น 2 แน่ๆ”

Chinese

王瑶怕陈知远夹在自己和李淑君之间为难，就说道：“你要是不想录，就直接拒绝，别一直拖着。”

Thai

หวังเหยากลัวเฉินจื้อหยวนลำบากใจระหว่างตัวเองกับหลี่ซูจวิน เลยพูด: “ถ้าไม่อยากอัด ก็ปฏิเสธไปเลย อย่าเลื่อนนาน”

Chinese

陈知远点点头，接通电话。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า รับสาย

Chinese

“喂，姨。”

Thai

“ฮัลโหล ป้า”

Chinese

“小陈，电影的事忙得差不多了，向往二是不是也该提上日程了？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เรื่องหนังใกล้เสร็จแล้ว ชีวิตในฝัน 2 ควรเริ่มวางแผนได้หรือยัง?”

Chinese

“不用这么着急吧？”

Thai

“ไม่ต้องรีบขนาดนั้นมั้งครับ”

Chinese

“至少要提前两个月开始准备。”

Thai

“ต้องเตรียมล่วงหน้าอย่างน้อยสองเดือน”

Chinese

李淑君倒是一点没兜圈子，主要是第一季向往的生活反响太好了，而去年在《向往》后面播出的《心动小岛2027》流量比《心动小岛2026》差很多，抖音都打算取消《心动小岛2028》了。

Thai

หลี่ซูจวินไม่พูดอ้อมเลย เพราะซีซั่น 1 ชีวิตในฝัน การตอบรับดีเกินไป และปีที่แล้ว เกาะแห่งหัวใจ 2027 ที่ออกอากาศหลังจาก ชีวิตในฝัน มีผู้ชมแย่กว่า 2026 มาก โด่วอินกำลังจะยกเลิก เกาะแห่งหัวใจ 2028

Chinese

事实证明也证明，有陈知远的节目才能火，所以第二季抖音开出的条件比第一季还要丰厚。

Thai

ข้อเท็จจริงก็พิสูจน์แล้ว รายการที่มีเฉินจื้อหยวนถึงจะปัง โด่วอินเลยเสนอซีซั่น 2 ด้วยข้อเสนอที่ดีกว่าซีซั่น 1

Chinese

“那就延迟到九、十月份的时候播吧，小孩现在还离不开妈妈。”

Thai

“งั้นเลื่อนไปออกอากาศประมาณกันยายน ตุลาคมเถอะครับ เด็กยังแยกจากแม่ไม่ได้”

Chinese

李淑君惊讶道：“你还要带上姜柠啊？我都准备给你找个主持人做搭档了。”

Thai

หลี่ซูจวินตกใจ: “นายจะพาเจียงหนิงไปด้วยเหรอ? ฉันเตรียมหาพิธีกรให้เป็นคู่แล้ว”

Chinese

“不是我要带上她，是她要跟着我，她可粘人了。”

Thai

“ไม่ใช่ผมจะพา แต่เธอจะตามมา เธอติดผมมาก”

Chinese

“陈！知！远！”

Thai

“เฉิน! จื้อ! หยวน!”

Chinese

陈知远赶紧转移话题：“我看不用这么麻烦，心动小岛不是没有第三季嘛，《向往》第二季就在岛上录，不过节奏得加快点，一期节目就一天，半个月就能录十五期，你看怎么样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเปลี่ยนเรื่อง: “ผมว่าไม่ต้องยุ่งยาก เกาะแห่งหัวใจไม่มีซีซั่น 3 ใช่ไหมครับ ชีวิตในฝัน 2 อัดที่เกาะเลย แต่ต้องเร่งจังหวะหน่อย ตอนละหนึ่งวัน อัดครึ่งเดือนได้สิบห้าตอน เป็นไงครับ”

Chinese

“好主意。”

Thai

“ความคิดดี”

Chinese

“那就这么说定了，拜拜。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้ครับ บาย”

Chinese

“可是……喂？喂！这家伙挂电话挂得真快！”

Thai

“แต่… ฮัลโหล? ฮัลโหล! คนนี่วางสายเร็วชะมัด!”

Chinese

电话一挂，陈知远瞥了一眼姜柠，然后撒腿就跑，姜柠几乎是同时有了动作：“你给我站住！”

Thai

พอวางสาย เฉินจื้อหยวนเหลือบมองเจียงหนิง แล้ววิ่งหนี เจียงหนิงเกือบจะพร้อมกัน: “คุณหยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“妈，你快看，你女儿要家暴！”

Thai

“แม่ครับ ดูสิ ลูกสาวคุณจะทำร้ายสามี!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

时间过得很快。

Thai

เวลาผ่านไปเร็ว

Chinese

有两个小家伙在身边，即便长时间待在家里也不会枯燥无味。

Thai

มีสองเจ้าตัวเล็กอยู่ข้างๆ แม้จะอยู่บ้านนานๆ ก็ไม่น่าเบื่อ

Chinese

四月份，两个小家伙终于吃上了人生第一口辅食，五月份的时候，兄弟俩就能坐起来，甚至会在地毯上匐匍爬行。

Thai

เดือนเมษายน สองเจ้าตัวเล็กในที่สุดก็ได้กินอาหารเสริมมื้อแรกในชีวิต พฤษภาคม ทั้งสองคนก็นั่งได้ และแม้แต่คลานบนพรม

Chinese

老大性格像妈妈，偏内敛一点，五月上旬，顾小棠来过家里一趟，抱老大的时候，老大还不情愿，眼睛一眨就像是要流眼泪，老二就不会了，他的性格应该更像陈知远一点。

Thai

พี่คนโตนิสัยเหมือนแม่ ค่อนข้างเงียบ ต้นเดือนพฤษภาคม กู้เสี่ยวถางมาเยี่ยมบ้าน ตอนอุ้มพี่คนโต เขาไม่ยอม กระพริบตาเหมือนจะร้องไห้ ส่วนคนเล็กไม่เป็น นิสัยน่าจะเหมือนเฉินจื้อหยวนมากกว่า

Chinese

而到了五月下旬，《满江红》也开始进行宣传了。

Thai

พอปลายเดือนพฤษภาคม 《แมนเจียงหง》 ก็เริ่มโปรโมท

Chinese

先是导演和主演团队每个人在自媒体平台发了一张电影的海报照片，然后又流出了一些采访视频。

Thai

เริ่มจากผู้กำกับและทีมนักแสดงหลักแต่ละคนปล่อยรูปโปสเตอร์หนังในแพลตฟอร์มมีเดียของตัวเอง แล้วก็มีคลิปสัมภาษณ์รั่วไหลออกมา

Chinese

但细心的人很快就注意到了海报照片的亮点，陈知远除了是这部电影的编剧之外，还是监制和副导演。

Thai

แต่คนที่สังเกตดีๆ ก็สังเกตเห็นจุดเด่นของรูปโปสเตอร์อย่างรวดเร็ว เฉินจื้อหยวนนอกจากเป็นผู้เขียนบทหนังเรื่องนี้ ยังเป็นผู้อำนวยการสร้างและผู้ช่วยผู้กำกับ

Chinese

一个初入电影行业的新人，第一部作品就挂这么多头衔，很难不让人觉得制作方是想拿‘陈知远’这个七千多万粉丝的大明星当宣传工具。

Thai

มือใหม่ที่เพิ่งเข้าวงการหนัง ผลงานแรกมีตำแหน่งมากมายขนาดนี้ ยากที่คนจะไม่คิดว่าผู้สร้างอยากใช้ ‘เฉินจื้อหยวน’ ดาราใหญ่ที่มีแฟนคลับเจ็ดสิบกว่าล้านคนเป็นเครื่องมือโปรโมท

Chinese

相应的网络上也出现了很多质疑：

Thai

ในเน็ตก็มีข้อสงสัยมากมายตามมา:

Chinese

【《向往2》不播，跑去拍电影，真是脑子有坑。】

Thai

【ชีวิตในฝัน 2 ไม่ออก ไปถ่ายหนัง สมองมีปัญหา】

Chinese

【一看海报照就觉得是烂片。】

Thai

【เห็นโปสเตอร์ก็คิดว่าหนังห่วย】

Chinese

【好不容意积攒点口碑，可别因为一部电影毁了啊。】

Thai

【กว่าจะสร้างชื่อเสียง อย่าทำลายเพราะหนังเรื่องนี้เลย】

Chinese

【这是想转幕后了。】

Thai

【นี่อยากเบนไปเบื้องหลัง】

Chinese

【反正谁爱看谁看，电影上映我是不会看的。】

Thai

【ใครอยากดูก็ดู หนังเข้าฉายฉันไม่ดูแน่】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

六月中旬的时候，另外一部同样在暑期档上线的电影的总导演贾国涛，在接受媒体采访的时候，竟然还阴阳怪气道：“我是觉得术业有专攻，什么人就应该做什么事，别西瓜没捡到，还丢了芝麻。”

Thai

กลางเดือนมิถุนายน ผู้กำกับใหญ่ของหนังอีกเรื่องที่เข้าฉายในตารางเดียวกัน เจียกั๋วเทา ตอนให้สัมภาษณ์สื่อ ยังพูดประชดประชัน: “ผมว่าคนเราควรทำสิ่งที่ถนัด ใครควรทำอะไร อย่าอยากได้แตงโมแล้วเสียงา”

Chinese

这话虽然没指名道姓，但很显然指得就是陈知远。

Thai

คำนี้แม้ไม่เอ่ยชื่อ แต่ชัดเจนว่าพูดถึงเฉินจื้อหยวน

Chinese

当天晚上，满江红剧组在抖音举办了一个连线活动，目的也是想宣传宣传电影，原本只有总导演和几个主演连线，直播间也就五六万人。

Thai

เย็นวันนั้น ทีมงานแมนเจียงหงจัดกิจกรรมเชื่อมต่อในโด่วอิน จุดประสงค์ก็เพื่อโปรโมทหนัง ตอนแรกมีแค่ผู้กำกับใหญ่กับนักแสดงหลักไม่กี่คนเชื่อมต่อ ห้องไลฟ์ก็มีคนห้าหมื่นกว่าคน

Chinese

可八点多，陈知远突然被张金山邀请到了直播间里，右上角的在线人数便在两分钟之内飙到了10w+。

Thai

แต่พอสองทุ่มกว่า เฉินจื้อหยวนถูกจางจินซานเชิญเข้าห้องไลฟ์ จำนวนคนออนไลน์มุมบนขวาก็พุ่งเป็นหนึ่งหมื่นคนขึ้นไปภายในสองนาที

Chinese

即便是一群明星演员，也看得是目瞪口呆。

Thai

แม้แต่กลุ่มนักแสดงดัง ยังดูจนตาเหลือก

Chinese

从去年《向往1》到现在，陈知远除了参加了春晚之外，其他任何节目都没参加，更没有进行过直播，今天一露镜，粉丝们全都闻讯赶来了。

Thai

จากปีที่แล้วชีวิตในฝัน 1 จนถึงตอนนี้ เฉินจื้อหยวนนอกจากร่วมงานกาล่าตรุษจีนแล้ว ไม่ได้ร่วมรายการไหนเลย ไม่เคยไลฟ์มาก่อน วันนี้ปรากฏตัว แฟนๆ ก็แห่กันมา

Chinese

【狗东西，终于直播了。】

Thai

【ไอ้สารเลว ในที่สุดก็ไลฟ์】

Chinese

【你还知道上来啊，我以为你抖音账号密码忘了。】

Thai

【นึกว่าลืมพาสเวิร์ดโด่วอินซะอีก】

Chinese

【《向往2》到底播不播啊？】

Thai

【ในที่สุดชีวิตในฝัน 2 จะออกหรือเปล่า?】

Chinese

陈知远一进入直播就开始道歉，他和张金山约好的是八点准时连线的，可现在都已经八点三十多了。

Thai

เฉินจื้อหยวนทันทีที่เข้าห้องไลฟ์ก็เริ่มขอโทษ เขานัดกับจางจินซานไว้ว่าจะเชื่อมต่อกันตอนสองทุ่มตรง แต่ตอนนี้ก็สามทุ่มกว่า

Chinese

“对不起对不起，孩子刚睡着，请大家见谅。”

Thai

“ขอโทษครับขอโทษครับ เด็กเพิ่งหลับ ขอทุกท่านโปรดให้อภัยด้วย”

Chinese

“没事，反正我们也是在闲聊。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกเราก็แค่คุยกันเล่นๆ”

Chinese

“你们聊到哪了？”

Thai

“พวกคุณคุยกันถึงไหนแล้ว”

Chinese

“聊到预测票房了，他们有预测五个亿的，有预测八个亿的。”

Thai

“คุยกันถึงการคาดการณ์รายได้ครับ มีคนคาดการณ์ห้าร้อยล้าน มีคนคาดการณ์แปดร้อยล้าน”

Chinese

陈知远笑着问道：“张导，你预测票房多少？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มถาม “ผู้กำกับจาง คุณคาดการณ์รายได้เท่าไหร่”

Chinese

张金山自信道：“十个亿。”

Thai

จางจินซานตอบอย่างมั่นใจ “หนึ่งพันล้าน”

Chinese

票房十亿，在这个世界，已经是相当牛逼的一个成绩了。

Thai

รายได้หนึ่งพันล้าน ในโลกนี้ถือเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมมากแล้ว

Chinese

演员都没有看成片，很多人只知道大概剧情，其实不太了解电影的质量，但张金山和陈知远不同，他俩都是看过成片的。

Thai

นักแสดงทุกคนยังไม่ได้ดูหนังที่ตัดต่อเสร็จ หลายคนรู้แค่เนื้อเรื่องคร่าวๆ จริงๆ แล้วไม่ค่อยรู้คุณภาพของหนัง แต่จางจินซานกับเฉินจื้อหยวนไม่เหมือนกัน พวกเขาทั้งคู่ต่างก็ดูหนังที่ตัดต่อเสร็จแล้ว

Chinese

张金山反问道：“你觉得我们这部戏的票房能到多少？”

Thai

จางจินซานถามกลับ “คุณคิดว่ารายได้หนังเรื่องนี้ของเราจะถึงเท่าไหร่”

Chinese

陈知远淡笑道：“保守估计三十亿。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ แล้วตอบ “ประมาณการแบบถ่อมตัว สามพันล้าน”

Chinese

……

Thai