โอกาสแสดงตัวเอง

Chinese

【呸呸呸！你和他交什么朋友啊！】

Thai

【แหวะ แหวะ แหวะ! นายไปเป็นเพื่อนกับมันทำไมเนี่ย!】

Chinese

【陈知远，你真该死啊！】

Thai

【เฉินจื้อหยวน มึงสมควรตายจริงๆ!】

Chinese

【为什么坐在这个位置上的人不是我？什么！】

Thai

【ทำไมคนที่นั่งตรงนี้ถึงไม่ใช่ฉัน? อะไรนะ!】

Chinese

【快拿刀来！我宰了这个姓陈的。】

Thai

【เอามีดมาเร็ว! ขอฉันฆ่าคน姓เฉินนี่สักหน่อย!】

Chinese

姜柠这一句话，让弹幕以999+的速度刷新着。

Thai

คำพูดเดียวของเจียงหนิง ทำให้ข้อความสดรีเฟรชด้วยความเร็ว 999+

Chinese

直播间的人数也再创新高。

Thai

จำนวนผู้ชมในห้องไลฟ์ก็ทำสถิติสูงสุดใหม่เช่นกัน

Chinese

陈知远也没想到姜柠会蹦出这么莫名其妙的一句话，不过还可爱的。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่คิดว่าเจียงหนิงจะพูดประโยคที่ออกจะแปลกๆ แบบนี้ออกมา แต่ก็น่ารักดี

Chinese

听到陈知远答应了，姜柠也笑了起来，嘴角两个小梨涡悄然出现，看得人挪不开眼睛。

Thai

เมื่อได้ยินเฉินจื้อหยวนตอบตกลง เจียงหนิงก็หัวเราะออกมา ลักยิ้มเล็กๆ สองข้างที่มุมปากปรากฏขึ้นอย่างเงียบๆ ทำให้คนมองไม่ละสายตา

Chinese

太好了。

Thai

ดีมาก

Chinese

这么快就交到朋友完成任务了。

Thai

เร็วขนาดนี้เลยได้เพื่อนและทำภารกิจสำเร็จ

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

远在江州的赵思思看着直播画面里，陈知远和姜柠互相微笑，满弹幕都在刷【杀陈狗，抢仙女】的时候，她直接呆愣住了。

Thai

จ้าว ซือซือ ที่อยู่ไกลออกไปในเจียงโจว มองดูภาพในไลฟ์ที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงยิ้มให้กัน และข้อความสดเต็มไปด้วย 【ฆ่าเฉินหมา ชิงนางฟ้า】 เธอก็ตะลึงไปเลย

Chinese

赵思思不是没有自知之明。

Thai

จ้าว ซือซือ ไม่ได้ไม่รู้จักตัวเอง

Chinese

她知道自己的颜值虽然还可以，但跟节目里的五个女嘉宾相比，是根本比不上的。

Thai

เธอรู้ว่าหน้าตาของตัวเองแม้จะพอใช้ได้ แต่เมื่อเทียบกับผู้เข้าแข่งขันหญิงทั้งห้าคนในรายการแล้ว ก็เทียบไม่ติดเลย

Chinese

更别说是这个被观众称为‘小仙女’的姜柠。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจียงหนิงที่ผู้ชมเรียกว่า ‘นางฟ้าน้อย’

Chinese

赵思思很不理解，自己甩掉的男朋友，怎么会被这么好看的人主动邀请交朋友？

Thai

จ้าว ซือซือ ไม่เข้าใจเลยว่าแฟนที่ตัวเองทิ้งไป ทำไมถึงถูกคนที่สวยขนาดนี้ชวนเป็นเพื่อน?

Chinese

为什么？

Thai

ทำไม?

Chinese

他陈知远都不配和你坐在一起啊。

Thai

เฉินจื้อหยวนเขาไม่คู่ควรที่จะนั่งด้วยกับคุณเลยนะ

Chinese

众所周知，情侣如果不是和平分手的话，都巴不得对方比自己过的差，一旦看到对方过得好，就会很不爽。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าคู่รักถ้าไม่ได้เลิกกันด้วยดี ต่างก็อยากให้อีกฝ่ายมีชีวิตแย่กว่าตัวเอง พอเห็นอีกฝ่ายได้ดีก็จะรู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

此刻，赵思思的心情就像吃了屎一样难受。

Thai

ในตอนนี้ ความรู้สึกของจ้าว ซือซือ ก็เหมือนกินขี้แล้วอึดอัด

Chinese

她不想再看下去了，直接退出直播间，但犹豫几秒后，又点开了陈知远的主页。

Thai

เธอไม่อยากดูต่อไปแล้ว เลยออกจากห้องไลฟ์ แต่ลังเลอยู่ไม่กี่วินาที ก็กดเข้าไปที่โฮมเพจของเฉินจื้อหยวน

Chinese

粉丝那一栏的数字已经超过二十七万了。

Thai

ตัวเลขในช่องแฟนคลับเกินสองแสนเจ็ดหมื่นแล้ว

Chinese

到底什么情况啊。

Thai

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

我甩他的时候，明明都没有粉丝啊。

Thai

ตอนที่ฉันทิ้งเขา ก็ไม่มีแฟนคลับเลยนะ

Chinese

怎么一下子就涨到二十七万了。

Thai

ทำไมจู่ๆ ถึงเพิ่มเป็นสองแสนเจ็ดหมื่นได้

Chinese

赵思思看着手机上的数字，一瞬间有种在做梦的感觉。

Thai

จ้าว ซือซือ มองตัวเลขบนมือถือ ในชั่วพริบตารู้สึกเหมือนกำลังฝัน

Chinese

在陈知远和姜柠坐在海边交上朋友的时候，【心动之家】里的八个嘉宾也在愉快地聊着天。

Thai

ในตอนที่เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงนั่งที่ชายหาดและเป็นเพื่อนกัน แขกทั้งแปดใน【บ้านแห่งหัวใจ】ก็กำลังคุยกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

由于大家都是第一次见面，就算有心仪的人，也不会表现的很明显。

Thai

เนื่องจากทุกคนเพิ่งเจอกันครั้งแรก ถึงแม้จะมีคนที่ชอบ ก็จะไม่แสดงออกชัดเจน

Chinese

十五分钟也过得很快。

Thai

สิบห้านาทีก็ผ่านไปเร็ว

Chinese

工作人员在时间到了之后，就站在镜头拍不到的地方说道：“时间到了，你们可以回心动之家了。”

Thai

หลังจากหมดเวลา เจ้าหน้าที่ที่ยืนอยู่ในจุดที่กล้องถ่ายไม่ถึงก็พูดว่า: “หมดเวลาแล้ว พวกคุณกลับไปที่บ้านแห่งหัวใจได้”

Chinese

陈知远和姜柠同时起身，朝着心动之家慢步走去。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงลุกขึ้นพร้อมกัน แล้วเดินช้าๆ ไปยังบ้านแห่งหัวใจ

Chinese

看到姜柠双手握成了小拳头，走路的速度越来越慢，陈知远好像猜到了什么，主动问道：“你是不是害怕人多的场合？”

Thai

เมื่อเห็นเจียงหนิงกำมือทั้งสองข้างเป็นหมัดเล็กๆ และเดินช้าลงเรื่อยๆ เฉินจื้อหยวนเหมือนเดาได้อะไรบางอย่าง จึงถามขึ้นก่อน: “คุณกลัวสถานที่ที่มีคนเยอะใช่ไหม?”

Chinese

姜柠点点下巴。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“没事，大家都是第一次见面，别人跟你打招呼，你就跟别人打招呼，不需要你主动找话题，等几天相处下来，他们知道你的性格了，也就不会有想法了。”

Thai

“ไม่เป็นไร ทุกคนเพิ่งเจอกันครั้งแรก ถ้าคนอื่นทักคุณ ก็แค่ทักตอบ ไม่ต้องพยายามหาเรื่องคุย รอให้ใช้เวลาสองสามวัน เขาก็จะรู้นิสัยคุณเอง ก็จะไม่คิดอะไรแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

“我们要不要加个微信？你有什么要帮忙的可以找我。”

Thai

“เรามาเพิ่มวีแชทกันไหม? ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรก็มาหาฉันได้”

Chinese

【千万别加！这狗东西不是好人。】

Thai

【อย่าเพิ่มเด็ดขาด! ไอ้หมาตัวนี้ไม่ใช่คนดี】

Chinese

【你看，狐狸尾巴露出来了。】

Thai

【เห็นไหม หางจิ้งจอกโผล่มาแล้ว】

Chinese

【他们一起录节目，肯定会互相加微信的。】

Thai

【พวกเขาอัดรายการด้วยกัน ยังไงก็ต้องเพิ่มวีแชทกันอยู่แล้ว】

Chinese

【有可能这是节目组安排的。】

Thai

【เป็นไปได้ว่านี่คือทีมงานรายการจัดให้】

Chinese

李淑君确实没想到陈知远和姜柠在一起的时候，网友会这么激动，不过她可没有做任何安排。

Thai

หลี่ซูจวินก็ไม่คิดว่าเวลาที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงอยู่ด้วยกัน ชาวเน็ตจะตื่นเต้นขนาดนี้ แต่เธอไม่ได้จัดอะไรไว้เลย

Chinese

其他综艺有剧本就算了。

Thai

รายการอื่นมีบทให้ก็ช่าง

Chinese

恋综嘛，就得按原汁原味的来，真要按剧本发展，就有点太假了。

Thai

รายการจับคู่ก็ต้องทำแบบต้นฉบับ ถ้าตามบทจริงๆ ก็จะดูปลอมเกินไป

Chinese

姜柠很快拿出手机，和陈知远加上了微信。

Thai

เจียงหนิงรีบหยิบโทรศัพท์ออกมา และเพิ่มวีแชทกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

她觉得加好友很有必要。

Thai

เธอคิดว่าการเพิ่มเพื่อนเป็นสิ่งจำเป็น

Chinese

因为自己什么都不会，一定会有需要帮忙的地方。

Thai

เพราะตัวเองไม่มีความสามารถอะไรเลย คงจะมีเรื่องที่ต้องขอความช่วยเหลือแน่

Chinese

既然刚才都交了朋友，那找朋友帮忙，当然是最好的选择。

Thai

เนื่องจากเพิ่งเป็นเพื่อนกัน การขอให้เพื่อนช่วยก็เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

两人一起走进【心动之家】，刚才陈知远从里面出来的时候，其实已经和女嘉宾们打过照面了，但姜柠做完选择就去海边等着了，所以男嘉宾她一个都没见过。

Thai

ทั้งสองคนเดินเข้าไปใน【บ้านแห่งหัวใจ】 ตอนที่เฉินจื้อหยวนออกมาก่อนหน้านี้ เขาเจอผู้เข้าแข่งขันหญิงมาบ้างแล้ว แต่เจียงหนิงหลังจากเลือกเสร็จก็ไปรอที่ชายหาด เธอเลยไม่เคยเจอผู้เข้าแข่งขันชายสักคน

Chinese

当陈知远带着姜柠走进来的时候，刚才还有说有笑的四个男嘉宾顿时就愣住了。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงเดินเข้ามา ผู้เข้าแข่งขันชายทั้งสี่ที่กำลังพูดคุยหัวเราะกันอยู่ก็หยุดชะงักทันที

Chinese

江依琳、孙芷若、杨玥玥、周姝四个颜值确实都挺高的，但姜柠跟她们比，好像还要好看一些。

Thai

เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว หยางเยว่เยว่ โจวซู ทั้งสี่คนหน้าตาก็สวยจริง แต่เจียงหนิงเมื่อเทียบกับพวกเธอแล้ว ดูเหมือนจะสวยกว่าเล็กน้อย

Chinese

姜柠的出现，算是给了四个男嘉宾一个惊喜。

Thai

การปรากฏตัวของเจียงหนิง ถือเป็นเซอร์ไพรส์สำหรับผู้เข้าแข่งขันชายทั้งสี่

Chinese

但同时也有些嫉妒，唯一单独见面的机会，竟然被陈知远获得了。

Thai

แต่ก็มีความอิจฉาเล็กน้อย โอกาสได้เจอตัวต่อตัวเพียงครั้งเดียว กลับตกเป็นของเฉินจื้อหยวน

Chinese

“你们回来了？”王皓宇主动起身，对姜柠说道：“你好，初次见面，我叫王皓宇。”

Thai

“พวกคุณกลับมาแล้ว?” หวังเฮ่าอวี่ลุกขึ้นก่อน แล้วพูดกับเจียงหนิง: “สวัสดี ครั้งแรกที่พบกัน ผมชื่อหวังเฮ่าอวี่”

Chinese

“你……你好。”

Thai

“คุณ…สวัสดี”

Chinese

姜柠半边身子都在陈知远后面，陈知远也没想到她怕生到这种程度，于是帮着解释了一句：“她有些社恐。”

Thai

เจียงหนิงครึ่งตัวอยู่ข้างหลังเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนก็ไม่คิดว่าเธอจะขี้อายถึงขนาดนี้ เลยช่วยอธิบาย: “เธอเป็นโรคกลัวสังคมเล็กน้อย”

Chinese

话音刚落。

Thai

พูดจบ

Chinese

有几道目光就看向了陈知远。

Thai

สายตาหลายคู่ก็มองไปที่เฉินจื้อหยวน

Chinese

用你解释啊？

Thai

นายจะอธิบายทำไม?

Chinese

显你了？

Thai

โอ้อวดรึไง?

Chinese

你们不也刚见面十五分钟嘛？

Thai

พวกนายเพิ่งเจอกันแค่สิบห้านาทีเองนะ?

Chinese

其他几个男嘉宾也依次做了个自我介绍。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันชายคนอื่นๆ ก็แนะนำตัวตามลำดับ

Chinese

至此，初见的环节算是结束了，大喇叭里很快再次传来声音：“嘉宾请注意，我们已经在厨房给你们准备了食材，之后的日子，需要你们自行解决一日三餐，我们会及时补充食材，请合理进行规划，杜绝食物浪费。”

Thai

ถึงตรงนี้ ช่วงแรกพบก็ถือว่าจบลง เสียงจากลำโพงใหญ่ก็ดังขึ้นอีกครั้ง: “แขกทุกท่านโปรดทราบ เราจัดเตรียมวัตถุดิบไว้ในครัวให้พวกคุณแล้ว ต่อจากนี้พวกคุณต้องจัดการอาหารสามมื้อด้วยตัวเอง เราจะเติมวัตถุดิบให้ทันเวลา โปรดวางแผนอย่างเหมาะสม ห้ามทำให้อาหารสูญเปล่า”

Chinese

“午饭结束后，大家有两个小时的空闲时间，下午我们会安排一场运动会，赢的人将获得家务分配权。”

Thai

“หลังจากอาหารกลางวัน ทุกคนมีเวลาว่างสองชั่วโมง ช่วงบ่ายเราจะจัดงานกีฬา ผู้ชนะจะได้รับสิทธิ์จัดสรรงานบ้าน”

Chinese

“提醒大家，【心动小家】的干净和整洁需要大家一起来维护，希望你们每个人都能在这里度过一段轻松愉快的日子。”

Thai

“ขอเตือนทุกคน ความสะอาดและความเรียบร้อยของ【บ้านหัวใจเต้น】ต้องการให้ทุกคนช่วยกันรักษา หวังว่าพวกคุณแต่ละคนจะได้ใช้ช่วงเวลาที่ผ่อนคลายและมีความสุขที่นี่”

Chinese

很高冷的潮牌主理人张书翰听完大喇叭后，第一个说道：“已经快到中午了，我们是不是得先把午餐解决一下？”

Thai

หลังจากฟังลำโพงใหญ่ จางซูฮั่น เจ้าของแบรนด์เสื้อผ้าแนวสตรีทที่ดูเย็นชามาก ก็พูดเป็นคนแรก: “ใกล้เที่ยงแล้ว เราควรจัดการมื้อเที่ยงก่อนดีไหม?”

Chinese

女高管周姝附和道：“先去看看冰箱里有什么吧。”

Thai

ผู้บริหารหญิงโจวซูพูดเสริม: “ไปดูในตู้เย็นก่อนว่ามีอะไรบ้าง”

Chinese

“对，这个很重要。”

Thai

“ใช่ มันสำคัญมาก”

Chinese

厨房按照中厨和西厨分成了两间，冰箱在两个厨房的中间，练习生王皓宇率先打开了两边冰箱门。

Thai

ครัวถูกแบ่งเป็นครัวจีนและครัวตะวันตก ตู้เย็นอยู่ระหว่างครัวทั้งสอง หวังเฮ่าอวี่เด็กฝึกหัดเปิดตู้เย็นทั้งสองบานเป็นคนแรก

Chinese

保鲜区已经被塞满了，除了各种蔬菜之外，下方抽屉里还有海鲜，和各种饮料。

Thai

ส่วนแช่เย็นถูกยัดจนเต็ม นอกจากผักต่างๆ แล้ว ในลิ้นชักด้านล่างยังมีอาหารทะเลและเครื่องดื่มต่างๆ

Chinese

而冷冻区则是牛排、猪肉等各种肉类。

Thai

ส่วนแช่แข็งก็มีสเต๊ก หมู และเนื้อสัตว์ต่างๆ

Chinese

孙芷若感叹道：“准备的好齐全啊。”

Thai

ซุนจื้อรั่วอุทาน: “จัดเตรียมได้ครบครันจังเลย”

Chinese

周姝很快说道：“我厨艺方面的天赋为零，但是我可以洗碗。”

Thai

โจวซูรีบพูด: “ฉันไม่มีพรสวรรค์ด้านการทำอาหารเลย แต่ฉันล้างจานได้”

Chinese

周姝说完这句话，男嘉宾就意识到展示自己的机会来了。

Thai

หลังจากที่โจวซูพูดจบ หนุ่มๆ ก็รู้สึกว่านี่คือโอกาสที่จะโชว์ตัวเอง

Chinese

王皓宇率先举手：“我会做饭！”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ยกมือเป็นคนแรก: “ผมทำอาหารเป็น!”

Chinese

赵铭也跟着举手：“我也会！”

Thai

จ้าวหมิงยกมือตาม: “ผมก็ทำเป็นเหมือนกัน!”

Chinese

陈泽林好像这方面不擅长，这个时候没有说什么。

Thai

เฉินเจ๋อหลินดูเหมือนจะไม่ถนัดเรื่องนี้ เลยไม่ได้พูดอะไร

Chinese

张书翰和周姝一样，也是从来不进厨房的人，上班的时候吃食堂，在家也有保姆做饭，这个时候也没有说话。

Thai

จางซูฮั่นก็เหมือนกับโจวซู เป็นคนที่ไม่เคยเข้าครัวเลย ตอนทำงานก็กินอาหารที่โรงอาหาร ที่บ้านก็มีแม่บ้านทำอาหารให้ ตอนนี้ก็เลยไม่พูดอะไร

Chinese

陈知远知道他们两个是在抢着表现自己，就没有掺和进去。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าสองคนนั้นกำลังแย่งกันโชว์ตัวเอง เลยไม่เข้าไปยุ่ง

Chinese

王皓宇笑着说道：“那这样吧，中午这顿我和赵铭来当主厨，你们女生里面留两个人帮忙打下手，然后剩下的人，最后收拾餐桌和洗碗？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่หัวเราะแล้วพูด: “งั้นอย่างนี้แล้วกัน มื้อเที่ยงนี้ผมกับจ้าวหมิงเป็นหัวหน้าพ่อครัว ส่วนพวกคุณผู้หญิงช่วยกันสองคน ที่เหลือก็จัดการโต๊ะกับล้างจานตอนท้าย?”

Chinese

“没意见。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“没意见。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“没意见。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“那你们女生谁愿意留下来帮忙呢？”

Thai

“แล้วพวกคุณผู้หญิงใครอยากอยู่ช่วยบ้าง?”

Chinese

杨玥玥、江依琳、孙芷若三个人都表示愿意，难题抛回了给了王皓宇。

Thai

หยางเยว่เยว่ เจียงอีหลิน และซุนจื้อรั่ว ทั้งสามคนบอกว่าอยากช่วย ปัญหาก็กลับมาตกที่หวังเฮ่าอวี่

Chinese

刚才说过了，两个女生帮忙就好了。

Thai

เมื่อกี้บอกแล้วว่าให้ผู้หญิงช่วยแค่สองคนก็พอ

Chinese

现在有三个女生愿意，也就是说得‘淘汰’一个。

Thai

ตอนนี้มีผู้หญิงสามคนที่อยากช่วย ก็หมายความว่าต้อง 'คัด' ออกหนึ่งคน

Chinese

这看似是个小问题，但如果王皓宇淘汰掉一个的话，这个被淘汰的女嘉宾绝对不会和他有更进一步的发展。

Thai

เรื่องนี้ดูเหมือนเป็นปัญหาเล็กน้อย แต่ถ้าหวังเฮ่าอวี่คัดใครออก คนที่ถูกคัดออกจะไม่มีทางพัฒนาไปมากกว่านี้กับเขาแน่

Chinese

王皓宇显然也意识到了这个问题。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ก็รู้ตัวถึงปัญหานี้

Chinese

他脸上带着笑，但心里却在叫苦，好在这个时候赵铭说道：“要不，你们三个人都留下来帮忙，人多力量大。”

Thai

เขายิ้มอยู่บนใบหน้า แต่ในใจกลับร้องทุกข์ โชคดีที่ตอนนั้นจ้าวหมิงพูดขึ้นว่า: “ไม่อย่างนั้น พวกคุณสามคนอยู่ช่วยกันเลยดีกว่า หลายคนหลายแรง”

Chinese

这瞬间给王皓宇解了围。

Thai

นี่ช่วยแก้ปัญหาให้หวังเฮ่าอวี่ได้ทันที

Chinese

“对，人多力量大。”

Thai

“ใช่ หลายคนหลายแรง”

Chinese

就这样，王皓宇、赵铭、江依琳、孙芷若、杨玥玥五个人留在了厨房里。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว และหยางเยว่เยว่ ห้าคนก็อยู่ในครัว

Chinese

其他五个人则回到客厅沙发上坐了下来。

Thai

อีกห้าคนกลับไปนั่งที่โซฟาในห้องนั่งเล่น

Chinese

陈知远看了一眼厨房里的人，眼神中隐隐有些担忧。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองคนในครัว แววตาแฝงความกังวลอยู่เล็กน้อย

Chinese

经常下厨的人都知道，做饭的时候，最怕厨房里挤一大堆人，人越多就越乱。

Thai

คนที่ทำอาหารบ่อยๆ จะรู้ดีว่าเวลาทำอาหาร สิ่งที่กลัวที่สุดคือคนในครัวเยอะ ยิ่งคนเยอะก็ยิ่งวุ่น

Chinese

看到王皓宇从冰箱里拿出了一把豆角。

Thai

เห็นหวังเฮ่าอวี่หยิบถั่วฝักยาวจากตู้เย็น

Chinese

陈知远暗暗道：“先不管好不好吃，你们至少要把它弄熟，别弄得我们中毒啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดในใจ: “ไม่ต้องพูดถึงว่าอร่อยไหม อย่างน้อยก็ทำให้มันสุกนะ อย่าทำให้เราอาหารเป็นพิษเลย”

Chinese

……

Thai

…