ไอ้เฉินหมา เอามือสกปรกของแกออกไป

Chinese

陈知远熟练地起火烧油。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดเตาและตั้งน้ำมันอย่างชำนาญ

Chinese

摄像老师站在旁边，镜头一直在锅里和陈知远身上切换。

Thai

ช่างกล้องยืนอยู่ข้างๆ กล้องสลับไปมาระหว่างหม้อกับตัวเฉินจื้อหยวน

Chinese

和大多数人做蛋炒饭不同的是，陈知远并没有把鸡蛋提前搅成蛋液，而是等油热后，直接把鸡蛋打进去，等鸡蛋稍微成型后，再把蛋黄弄开，这样，鸡蛋白和鸡蛋黄就分离了。

Thai

ต่างจากคนส่วนใหญ่ที่ทำข้าวผัดไข่ เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตีไข่ให้เป็นเนื้อเดียวกันก่อน แต่พอน้ำมันร้อนก็ตอกไข่ลงไปทันที พอไข่เริ่มเซ็ตตัวก็แหวกไข่แดงออก ทำให้ไข่ขาวกับไข่แดงแยกจากกัน

Chinese

陈知远最早这么做是为了节省时间，而且也能少洗一个搅蛋液的碗。

Thai

ที่เฉินจื้อหยวนทำแบบนี้ตั้งแต่แรกก็เพื่อประหยัดเวลา และยังได้ล้างชามที่ใช้ตีไข่น้อยลงหนึ่งใบด้วย

Chinese

但他惊奇的发现，这样做，味道竟然会更好一点。

Thai

แต่เขาก็พบกับความประหลาดใจว่าการทำแบบนี้ทำให้รสชาติดียิ่งขึ้นเล็กน้อย

Chinese

之后就一直使用这个方法。

Thai

หลังจากนั้นก็ใช้วิธีนี้เรื่อยมา

Chinese

鸡蛋炒成金黄色后，加入昨晚的米饭，这个时候很关键，不能用锅铲一直翻炒，这样会把米切断，从而产生黏性。

Thai

พอผัดไข่จนเป็นสีเหลืองทอง ก็ใส่ข้าวเมื่อคืนลงไป ช่วงนี้สำคัญมาก ห้ามใช้ตะหลิวคนตลอดเวลาเพราะจะทำให้เมล็ดข้าวขาดและเกิดความเหนียว

Chinese

正常的办法是用锅铲轻压，让米饭自然松散。

Thai

วิธีปกติคือใช้ตะหลิวกดเบาๆ ให้ข้าวร่วนเองตามธรรมชาติ

Chinese

然后依次加入一点点盐和一点点白胡椒粉，炒匀后，放入切碎的葱花，掂锅个几秒钟，就可以出锅了。

Thai

จากนั้นใส่เกลือเล็กน้อยกับพริกไทยขาวป่นเล็กน้อย ผัดให้เข้ากัน ใส่ต้นหอมซอยลงไป เขย่ากะทะสักสองสามวินาทีก็ตักใส่จานได้

Chinese

高端的食材往往只需要最朴素的烹饪方法。

Thai

วัตถุดิบชั้นสูงมักต้องการวิธีการปรุงที่เรียบง่ายที่สุด

Chinese

“姜柠，你拿个盘子。”

Thai

“เจียงหนิง ไปเอาจานมา”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ๋”

Chinese

姜柠从消毒柜拿出两个盘子，陈知远一手拿着锅，一手拿着锅铲，慢慢把蛋炒饭装进盘子里。

Thai

เจียงหนิงหยิบจานสองใบจากตู้ฆ่าเชื้อ เฉินจื้อหยวนมือหนึ่งถือกระทะ มือหนึ่งถือตะหลิว ค่อยๆ ตักข้าวผัดไข่ใส่จาน

Chinese

镜头给特写。

Thai

กล้องซูมเข้าใกล้

Chinese

白瓷盘盛着冒着灶气的蛋炒饭，米粒颗颗分明，裹着金黄色的蛋液，外表油亮但一点也不腻，翠绿的葱花和着米饭，让人一看就有食欲。

Thai

จานกระเบื้องสีขาวบรรจุข้าวผัดไข่ที่ยังมีไอร้อน เมล็ดข้าวเม็ดเด่นชัด เคลือบด้วยไข่สีทองเหลืองอร่าม ภายนอกมันวาวแต่ไม่เลี่ยน ต้นหอมสีเขียวสดคลุกเคล้ากับข้าว ดูแล้วชวนให้หิวทันที

Chinese

【看着就好吃啊。】

Thai

【ดูก็รู้ว่าอร่อย】

Chinese

【我决定了，待会儿就去复刻一下。】

Thai

【ฉันตัดสินใจแล้ว เดี๋ยวจะไปลองทำตามบ้าง】

Chinese

【勾起我的食欲了。】

Thai

【ทำให้ฉันหิวเลย】

Chinese

【有点馋啊。】

Thai

【เริ่มอยากกินแล้วสิ】

Chinese

【陈狗要是被淘汰了，可以来我店里当厨师。】

Thai

【ถ้าเฉินหมาตกรอบ ก็มาเป็นกุ๊กที่ร้านฉันได้นะ】

Chinese

【你想多了，他现在热度这么高，可不会被轻易淘汰。】

Thai

【คิดมากไปไหม ตอนนี้กระแสความนิยมเขาสูงขนาดนี้ ไม่ใช่จะถูกคัดออกง่ายๆ หรอก】

Chinese

“哇。”

Thai

“ว้าว”

Chinese

姜柠双手握在一起，惊喜地说道：“看上去好好吃的样子。”

Thai

เจียงหนิงเอามือทั้งสองข้างประสานกัน พูดด้วยความดีใจ “ดูเหมือนจะอร่อยมากเลย”

Chinese

她的早餐一般比较清淡。

Thai

อาหารเช้าของเธอปกติจะค่อนข้างเรียบง่าย

Chinese

通常是牛奶、面包、燕麦、鸡蛋、培根这些东西，王瑶觉得早上吃这些健康。

Thai

มักจะเป็นนม ขนมปัง ข้าวโอ๊ต ไข่ เบคอนพวกนี้ หวังเผยาคิดว่ากินตอนเช้าแบบนี้ดีต่อสุขภาพ

Chinese

姜柠的表现算是给了陈知远极大的满足感。

Thai

ท่าทางของเจียงหนิงทำให้เฉินจื้อหยวนรู้สึกพอใจอย่างมาก

Chinese

他笑着问道：“这么多够不够？”

Thai

เขาถามยิ้มๆ “เท่านี้พอมั้ย”

Chinese

“可以多来一点点。”

Thai

“ขอเพิ่มอีกนิดหน่อย”

Chinese

“现在呢？”

Thai

“ตอนนี้ล่ะ”

Chinese

“够了。”

Thai

“พอแล้ว”

Chinese

姜柠端起盘子，准备去餐桌上吃。

Thai

เจียงหนิงยกจานขึ้น เตรียมไปกินที่โต๊ะอาหาร

Chinese

可这个时候，因为职业是老师，平时需要早起的杨玥玥，也走进了心动之家。

Thai

แต่ในตอนนั้น หยางเยว่เยว่ซึ่งเป็นครูประจำอาชีพและต้องตื่นเช้าอยู่แล้ว ก็เดินเข้ามาในบ้านแห่งหัวใจ

Chinese

陈知远看到后，很快笑道：“你来的正好，刚好够三人份。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นแล้วก็พูดยิ้มๆ ทันที “มาได้พอดีเลย พอดีสามคนพอดี”

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“你吃着这盘吧。”

Thai

“เธอกินจานนี้แล้วกัน”

Chinese

杨玥玥开心笑道：“谢谢～”

Thai

หยางเยว่เยว่ยิ้มอย่างดีใจ “ขอบคุณนะ～”

Chinese

陈知远点点头，把锅里剩下的蛋炒饭全部倒进最后一个盘子里后，就坐到姜柠对面吃了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า เทข้าวผัดไข่ที่เหลือในกระทะลงในจานใบสุดท้าย แล้วนั่งลงกินตรงข้ามกับเจียงหนิง

Chinese

“味道好好。”

Thai

“รสชาติดีมาก”

Chinese

“一碗蛋炒饭而已，不用这么夸我。”

Thai

“แค่ข้าวผัดไข่ธรรมดา ไม่ต้องชมขนาดนั้นหรอก”

Chinese

杨玥玥笑着问道：“你们宿舍就只有你一个人起了吗？”

Thai

หยางเยว่เยว่ถามยิ้มๆ “ในหอพักพวกเธอ มีแค่เธอคนเดียวที่ตื่นเหรอ”

Chinese

“反正我出来的时候，他们还在睡觉，现在就不知道了。”

Thai

“ตอนฉันออกมา พวกเขายังนอนกันอยู่ ตอนนี้ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

姜柠吃饭的时候不爱说话，杨玥玥问完这个问题后，也没有再继续说别的，三个人就这样安安静静地吃完的这顿早餐。

Thai

เจียงหนิงไม่ชอบพูดตอนกินข้าว พอหยางเยว่เยว่ถามเสร็จก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ สามคนกินข้าวเช้านี้กันอย่างเงียบสงบ

Chinese

可直到三个人吃完，把碗都刷了，其他的嘉宾也还没有回来。

Thai

แต่กว่าทั้งสามคนจะกินเสร็จและล้างจาน แขกคนอื่นๆ ก็ยังไม่กลับมา

Chinese

杨玥玥这个时候突然想起隐形眼镜忘了戴，于是很快又回了宿舍。

Thai

ตอนนั้นหยางเยว่เยว่นึกขึ้นได้ว่าลืมใส่คอนแทคเลนส์ ก็เลยรีบกลับหอพัก

Chinese

这个时候，江依琳、孙芷若、周姝几个人都起来了，只是她们都在化妆。

Thai

ส่วนทางนั้น เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว โจวซูก็ตื่นกันแล้ว แต่พวกเธอกำลังแต่งหน้าอยู่

Chinese

而杨玥玥走后，【心动之家】里就又只剩下陈知远和姜柠两个人，摄像老师还很尽职尽责地在一旁拍着，也不好玩手机打发时间。

Thai

หลังจากหยางเยว่เยว่ไปแล้ว ใน【บ้านแห่งหัวใจ】ก็เหลือแค่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงสองคน ช่างกล้องก็ยังคงถ่ายอย่างขยันขันแข็งอยู่ข้างๆ ทำให้เล่นมือถือฆ่าเวลาไม่ได้

Chinese

陈知远如坐针毡。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งไม่ติดที่นั่ง

Chinese

旁边的姜柠也觉得气氛尴尬起来了。

Thai

เจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ ก็รู้สึกว่าบรรยากาศเริ่มอึดอัด

Chinese

“要不我教你绑蝴蝶结？”

Thai

“เดี๋ยวฉันสอนผูกโบว์ให้ไหม”

Chinese

姜柠点点下巴：“好啊。”

Thai

เจียงหนิงก้มคางเล็กน้อย “ได้สิ”

Chinese

陈知远蹲下身，解开自己的鞋带，坐在一旁的姜柠也跟着照做了。

Thai

เฉินจื้อหยวนย่อตัวลง ปลดเชือกรองเท้าของตัวเอง เจียงหนิงที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ทำตาม

Chinese

“先这样交叉绑一下，然后左手这样转一圈，右手往这边转一圈，最后这样互相扯过来。”

Thai

“เอาอย่างนี้ ขัดกันก่อน แล้วมือซ้ายวนแบบนี้ มือขวาวนอีกทาง สุดท้ายก็ดึงเข้าหากัน”

Chinese

姜柠看的很仔细，但还是没跟上最后一步。

Thai

เจียงหนิงดูอย่างละเอียด แต่ยังตามขั้นตอนสุดท้ายไม่ทัน

Chinese

陈知远看她没绑好，就再教一遍，可姜柠还是没掌握到要领。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอผูกไม่เสร็จ ก็สอนอีกครั้ง แต่เจียงหนิงก็ยังจับหลักไม่ถูก

Chinese

陈知远心想这也不难啊，于是笑道：“你动作慢一点，我看哪里不对。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดในใจว่ามันก็ไม่ยากนี่นา ก็เลยพูดยิ้มๆ “เธอทำให้ช้าลงหน่อย ฉันจะดูว่าผิดตรงไหน”

Chinese

姜柠抬起脚，把前面的动作都重复了一遍，然后卡在了最后一步。

Thai

เจียงหนิงยกเท้าขึ้น ทำซ้ำขั้นตอนก่อนหน้าทั้งหมด แล้วก็ติดอยู่ที่ขั้นตอนสุดท้าย

Chinese

陈知远没忍住，直接伸手过去抓住了姜柠的小手……

Thai

เฉินจื้อหยวนอดไม่ได้ ยื่นมือไปจับมือเล็กๆ ของเจียงหนิง…

Chinese

真·手把手教学……

Thai

สอนแบบจับมือจริงๆ…

Chinese

“右手抓上面这里，左手抓后面这里，然后交叉一扯就绑好了。”

Thai

“มือขวาจับตรงนี้ มือซ้ายจับทางนี้ แล้วดึงไขว้กันก็เสร็จ”

Chinese

几乎是在陈知远上手的一瞬间。

Thai

เกือบจะในวินาทีที่เฉินจื้อหยวนจับมือ

Chinese

【陈知远你要干嘛？！】

Thai

【เฉินจื้อหยวนจะทำอะไรเนี่ย?!】

Chinese

【你还是人种吗？】

Thai

【นี่คุณยังเป็นคนอยู่รึเปล่า?】

Chinese

【畜生啊。】

Thai

【สัตว์เดรัจฉานเอ้ย】

Chinese

【把你的猪蹄子给老子拿开。】

Thai

【เอามือหมูของคุณออกไปเดี๋ยวนี้】

Chinese

【剁了剁了！】

Thai

【สับทิ้งเลยสิ!】

Chinese

【保护我方姜柠！】

Thai

【ปกป้องเจียงหนิงของเราไว้】

Chinese

【再不松手，我打110了啊。】

Thai

【ถ้าไม่ปล่อยอีก ฉันจะโทร110แล้วนะ】

Chinese

陈知远后知后觉地反应过来，赶紧把手松开，姜柠倒是不在意，而是惊喜地看着绑好的鞋带。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งจะรู้ตัว รีบปล่อยมือทันที ส่วนเจียงหนิงกลับไม่สนใจ แต่ดีใจที่มองเชือกรองเท้าที่ผูกเสร็จแล้ว

Chinese

她重新把鞋带解开，按照陈知远刚才教的自己尝试了一遍，然后也成功了。

Thai

เธอปลดเชือกออก ลองทำตามที่เฉินจื้อหยวนสอนอีกครั้ง แล้วก็สำเร็จ

Chinese

“我会了耶。”

Thai

“ฉันทำได้แล้ว”

Chinese

“是吧，之前就是没人教你，这个很容易的。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ ที่ผ่านมาก็แค่ไม่มีใครสอน เธอทำได้ง่ายนิดเดียว”

Chinese

姜柠怕自己记不住，赶紧多练习了几遍，发现自己每一次都能绑好后，开心地就像个小孩子一样。

Thai

เจียงหนิงกลัวว่าตัวเองจะจำไม่ได้ ก็เลยฝึกอีกหลายๆ ครั้ง พอพบว่าทุกครั้งก็ผูกได้ดี ก็ดีใจเหมือนเด็กเล็กๆ

Chinese

陈知远心虚地拿出手机，静音后，打开【心动小岛2026】专栏，结果页面和昨天有所区别，除了最上面的主直播间之外，下面还有编号1-10的十个子线路直播间。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดมือถือด้วยใจไม่สบาย กดปิดเสียง แล้วเปิดคอลัมน์【เกาะแห่งหัวใจ 2026】ปรากฏว่าหน้าแตกต่างจากเมื่อวาน นอกจากห้องไลฟ์หลักด้านบนแล้ว ด้านล่างก็มีช่องทางไลฟ์ย่อยหมายเลข 1-10 ด้วย

Chinese

再往下翻，还有节目组连夜剪出来的正片和花絮。

Thai

เลื่อนลงไปอีก ก็มีตอนเต็มและคลิปเบื้องหลังที่ทีมงานรายการตัดข้ามคืน

Chinese

陈知远点开自己的直播间，看到弹幕上清一色在刷【陈狗，拿开你的脏手】后，陈知远赶紧退了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนกดเข้าไปในห้องไลฟ์ของตัวเอง เห็นข้อความสดถล่มทลายด้วย【เฉินหมา เอามือสกปรกของคุณออกไป】ก็รีบออกมาทันที

Chinese

“那个……”

Thai

“คือว่า…”

Chinese

陈知远起身，揉了揉肚子：“吃饱了，我去海边走走，消化一下。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้น ลูบท้อง “กินอิ่มแล้ว ฉันจะไปเดินเล่นชายหาด ย่อยอาหารหน่อย”

Chinese

哪料想。

Thai

แต่ไม่คาดคิด

Chinese

姜柠立马跟着起身：“我也去。”

Thai

เจียงหนิงรีบลุกขึ้นตามทันที “ฉันก็ไป”

Chinese

【啊啊啊！！！】

Thai

【อ๊าาาา!!!】

Chinese

【不要啊！！！】

Thai

【อย่านะ!!!】

Chinese

【一朵鲜花就要插在牛粪上了吗？】

Thai

【ดอกไม้กำลังจะไปเสียบอยู่บนขี้วัวแล้วหรือนี่?】

Chinese

【家长有在看吗？你闺女快被拐跑了。】

Thai

【ผู้ปกครองกำลังดูอยู่หรือเปล่า? ลูกสาวคุณกำลังจะถูกพาหนีแล้วนะ】

Chinese

【呜呼哀哉，朕好心痛。】

Thai

【โอ๊ยยย ปวดใจจริงๆ เลย】

Chinese

酒店餐厅里，正在吃早餐的王瑶，也被网上这些搞怪的网友给逗笑了。

Thai

ในร้านอาหารของโรงแรม หวังเหยากำลังกินอาหารเช้าอยู่ ก็ถูกชาวเน็ตจอมแกล้งพวกนี้ทำให้ขำออกมา

Chinese

她不是那种迂腐的家长，要知道，她年轻的时候，可比姜柠叛逆多了，目前看来，陈知远也挺不错的。

Thai

เธอไม่ใช่ผู้ปกครองที่หัวโบราณขนาดนั้น ต้องบอกเลยว่าตอนที่เธอยังสาว เธอดื้อรั้นกว่าเจียงหนิงเสียอีก ตอนนี้ดูไปแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ใช้ได้นะ

Chinese

主要是有他在，自己闺女不会饿肚子。

Thai

ที่สำคัญคือมีเขาอยู่ ลูกสาวของเธอจะได้ไม่หิว

Chinese

真要是在岛上吃不饱饭，先不说姜柠自己怎么想，王瑶肯定会第一时间把姜柠接回来。

Thai

ถ้าบนเกาะนี้กินไม่อิ่มจริงๆ ไม่ต้องพูดถึงว่าเจียงหนิงคิดยังไง หวังเหยาก็จะต้องรับเจียงหนิงกลับมาทันทีแน่นอน

Chinese

九点多的阳光照在身上很温暖。

Thai

แสงแดดตอนเก้าโมงเช้าส่องลงมาบนตัว อบอุ่นดี

Chinese

今天风也不大，大海就像是一面镜子平铺在地上一样，倒映出浅蓝色的天空。

Thai

วันนี้ลมก็ไม่แรง ทะเลเหมือนกระจกที่วางราบกับพื้น สะท้อนท้องฟ้าสีฟ้าอ่อน

Chinese

陈知远和姜柠沿着海边漫无目的地走着，似乎是觉得什么都不干，又不说话的气氛有些尴尬，陈知远从怀里摸出了耳机，问道：“要听歌吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเดินเลียบชายหาดไปเรื่อยเปื่อย ดูเหมือนรู้สึกว่าการไม่ทำอะไรเลยแล้วไม่พูดอะไรกันมันน่าอึดอัด เฉินจื้อหยวนจึงหยิบหูฟังออกมาจากอกเสื้อแล้วถามว่า “อยากฟังเพลงไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“你想听谁的歌？”

Thai

“อยากฟังเพลงของใคร”

Chinese

“都可以。”

Thai

“ได้หมด”

Chinese

陈知远打开手机，选了一个比较火的歌单，点开第一首后，手机塞进兜里，然后把一只耳机递给了姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดโทรศัพท์ เลือกเพลย์ลิสต์ที่กำลังฮิต กดเพลงแรกแล้ว เอาโทรศัพท์ใส่กระเป๋า แล้วยื่นหูฟังข้างหนึ่งให้เจียงหนิง

Chinese

姜柠伸手接过，塞进了自己的耳朵里。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือรับมา ใส่เข้าหูของตัวเอง

Chinese

不过两人有身高差，耳机线又有些短，为了让耳机不掉下来，两人只能走得很近，而且还要保持固定的步伐频率。

Thai

แต่ทั้งคู่มีความสูงต่างกัน สายหูฟังก็สั้นเกินไป เพื่อไม่ให้หูฟังหลุด ทั้งคู่จึงต้องเดินชิดกันมาก และต้องรักษาจังหวะก้าวให้คงที่

Chinese

两个跟拍摄像师，这时都站到了俩人身后，镜头对着两个背影，背景是沙滩、大海、还有远方的椰子树。

Thai

ช่างกล้องตามถ่ายสองคน ตอนนี้ยืนอยู่ข้างหลังทั้งคู่ กล้องจับไปที่แผ่นหลังทั้งสอง พื้นหลังเป็นชายหาด ทะเล และต้นมะพร้าวที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

【现在是真恋综了。】

Thai

【ตอนนี้เป็นรายการหาคู่จริงๆ แล้ว】

Chinese

【好像偶像剧的结尾。】

Thai

【เหมือนตอนจบของซีรีส์วายเลย】

Chinese

【陈狗是心动2026，老子是心痛2026。】

Thai

【เฉินหมาคือใจสั่น2026 ส่วนกูคือใจเจ็บ2026】

Chinese

【我真有点磕这一对了。】

Thai

【ฉันเริ่มจะจิ้นคู่นี้แล้วนะ】

Chinese

【讲道理，不看其他条件，他俩确实有点搭。】

Thai

【พูดกันตามตรง ถ้าไม่ดูเงื่อนไขอื่น สองคนนี้ก็ดูเข้ากันได้นะ】

Chinese

【这么快就有帮陈狗说话的了？】

Thai

【เร็วขนาดนี้มีคนเข้าข้างเฉินหมาแล้วเหรอ】

Chinese

【兄弟们，快把‘杀陈狗，夺姜柠’打在公屏上！】

Thai

【พี่น้องครับ รีบพิมพ์ 'ฆ่าเฉินหมา ชิงเจียงหนิง' ใส่หน้าจอด่วนเลย】

Chinese

……

Thai