ตอบรับนโยบายลูกสองของประเทศ

Chinese

靠近领口的两颗纽扣，应该是睡觉时翻身不小心蹭开了。

Thai

กระดุมสองเม็ดที่ใกล้ปกเสื้อน่าจะหลุดออกตอนพลิกตัวนอนโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

白皙的颈线和精致的锁骨，完全暴露在了陈知远的眼皮底下，这一片肌肤在阳光下白得晃眼，视线继续往下移……

Thai

แนวคอที่ขาวเนียนและกระดูกไหปลาร้าที่ละเอียดอ่อนเปิดเผยให้เห็นต่อหน้าเฉินจื้อหยวน ผิวตรงนี้ขาวจนแสบตาเมื่อต้องแสงแดด สายตาเลื่อนต่ำลงไปอีก…

Chinese

“咕噜。”

Thai

“กลั๊ก”

Chinese

陈知远的喉结不自觉地蠕动了一下，心跳在此刻仿佛漏了一拍。

Thai

ลูกกระเดือกของเฉินจื้อหยวนขยับโดยไม่รู้ตัว หัวใจดูเหมือนจะหยุดเต้นไปหนึ่งจังหวะในตอนนั้น

Chinese

明明是三楼喊姜柠起床的他，此刻却只是静静站在床尾，心里面，正派陈知远正在和反派陈知远做着激烈的斗争。

Thai

ทั้งที่เขาขึ้นมาชั้นสามเพื่อปลุกเจียงหนิง แต่ตอนนี้กลับยืนนิ่งอยู่ที่ปลายเตียง ภายในใจ เฉินจื้อหยวนฝ่ายดีกำลังต่อสู้อย่างดุเดือดกับเฉินจื้อหยวนฝ่ายร้าย

Chinese

正派陈知远：“你在看什么！还不快把她叫醒！”

Thai

เฉินจื้อหยวนฝ่ายดี: “นายมองอะไรอยู่! ยังไม่ปลุกเธออีก!”

Chinese

反派陈知远：“你丫装什么装？”

Thai

เฉินจื้อหยวนฝ่ายร้าย: “มึงจะเสแสร้งทำเป็นอะไร?”

Chinese

正派陈知远：“你无耻。”

Thai

เฉินจื้อหยวนฝ่ายดี: “มึงไร้ยางอาย”

Chinese

反派陈知远：“放你妈狗屁，她是我女朋友，我看看咋了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนฝ่ายร้าย: “บ้าอะไรวะ เธอเป็นแฟนฉัน ฉันดูหน่อยไม่ได้หรือ?”

Chinese

正派陈知远：“你下流。”

Thai

เฉินจื้อหยวนฝ่ายดี: “มึงต่ำช้า”

Chinese

反派陈知远：“略略略～”

Thai

เฉินจื้อหยวนฝ่ายร้าย: “แฮร่～”

Chinese

陈知远一双眼睛就像是已经定焦的照相机，一直锁定在那一片春光乍泄的区域，丝毫没有注意到，姜柠已经缓缓睁开了眼睛。

Thai

ดวงตาของเฉินจื้อหยวนเหมือนกล้องถ่ายรูปที่โฟกัสแล้ว จับจ้องไปที่บริเวณที่เปิดเผยนั้น ไม่สังเกตเลยว่าเจียงหนิงได้ลืมตาขึ้นช้าๆ แล้ว

Chinese

眼睛一睁开，姜柠就看到了床尾的陈知远。

Thai

พอเปิดตาก็เห็นเฉินจื้อหยวนที่ปลายเตียง

Chinese

此刻，他正像个木头一样，愣愣地站在那儿，也不说话。

Thai

ตอนนี้เขายืนนิ่งเหมือนท่อนไม้ ไม่พูดอะไร

Chinese

姜柠起初还没反应过来，只是看到陈知远许久都没动静，才顺着陈知远的视线往自己身上看……

Thai

ตอนแรกเจียงหนิงยังไม่ทันคิดอะไร เพียงเห็นเฉินจื้อหยวนไม่ขยับเป็นเวลานาน จึงมองตามสายตาของเขาไปที่ตัวตนของตัวเอง…

Chinese

“啊！”

Thai

“อ้า!”

Chinese

发现领口两颗扣子都开了，姜柠就像是受了惊的兔子一样，立马将被子扯过来，遮在了自己身上。

Thai

เมื่อพบว่ากระดุมคอเสื้อหลุดสองเม็ด เจียงหนิงตกใจเหมือนกระต่ายที่ถูกขู่ รีบดึงผ้าห่มมาคลุมตัว

Chinese

“你在看什么？！”

Thai

“นายมองอะไรอยู่?!”

Chinese

“我那个……其实……呃……”陈知远支支吾吾的，老脸已经搁不住了。

Thai

“คือฉัน… จริงๆ… เอ่อ…” เฉินจื้อหยวนพูดไม่ชัด หน้าเสียแล้ว

Chinese

“流氓，你给我出去。”

Thai

“ไอ้เลว นายออกไป”

Chinese

陈知远迈步往门口走去，快走到门口的时候，突然又说道：“你睡衣的扣子可不是我解开了，是你妈让我上来喊你起床的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวเดินไปทางประตู พอใกล้ถึงประตูก็หันมาพูดอีกครั้ง: “กระดุมชุดนอนของเธอไม่ได้เป็นคนปล่อยนะ แม่ของเธอให้ฉันขึ้นมาปลุกเธอต่างหาก”

Chinese

“快点出去！”

Thai

“ออกไปเร็ว!”

Chinese

一只香喷喷的抱枕砸在了陈知远身上，陈知远突然觉得有些委屈。

Thai

หมอนอิงที่มีกลิ่นหอมถูกขว้างใส่เฉินจื้อหยวน ทำให้เขารู้สึกน้อยใจขึ้นมา

Chinese

亲也亲了，抱也抱了，家长都见过了。

Thai

จูบก็จูบแล้ว กอดก็กอดแล้ว พ่อแม่ก็เจอแล้ว

Chinese

只是看两眼就说我是流氓，这简直亏死了。

Thai

แค่ดูสองตาเองก็ว่าเป็นไอ้เลว ช่างเสียเปรียบจริงๆ

Chinese

想到这。

Thai

คิดถึงตรงนี้

Chinese

陈知远脚步骤停，想着老爷子、老太太、王瑶都出去了，他突然转身，快步朝床的位置走去。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยุดก้าวทันที คิดว่าตา ยาย และหวังเหยาออกไปหมดแล้ว เขาหันกลับกะทันหันแล้วเดินเร็วไปทางเตียง

Chinese

“你要干嘛？”姜柠也意识到什么，神色有些慌张。

Thai

“จะทำอะไร?” เจียงหนิงก็เริ่มรู้สึกตัว สีหน้าตื่นตกใจ

Chinese

陈知远一句话没说，双手夹住姜柠的两侧脸颊，埋头就亲了下去，然后才像个土匪一样，用手抹了抹滋润的嘴，笑道：“这才叫流氓！”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่พูดอะไรสักคำ ใช้สองมือประกบแก้มทั้งสองข้างของเจียงหนิง ก้มลงจูบทันที จากนั้นก็เหมือนโจรใช้มือปาดปากที่ชุ่มชื่น ยิ้มแล้วพูด: “นี่ถึงจะเรียกว่าไอ้เลว!”

Chinese

姜柠大脑一片空白，完全没预料到陈知远会有如此霸道的一面。

Thai

เจียงหนิงสมองว่างเปล่า ไม่คาดคิดว่าเฉินจื้อหยวนจะมีด้านที่ดุเดือดขนาดนี้

Chinese

看到陈知远快走出去了，姜柠才后知后觉地从床上下来，顾不上穿拖鞋，就追了过去：“陈知远，你完蛋了我跟你说。”

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนกำลังจะเดินออกไป เจียงหนิงเพิ่งรู้ตัวลงจากเตียง ไม่สนใส่รองเท้าแตะก็วิ่งตามไป: “เฉินจื้อหยวน นายซวยแล้ว ฉันจะบอกให้”

Chinese

“你先把鞋穿上。”

Thai

“ใส่รองเท้าก่อน”

Chinese

“我踢死你～”

Thai

“ฉันจะเตะนายให้ตาย～”

Chinese

“你外婆和你妈可都在楼下呢。”

Thai

“ยายกับแม่ของเธออยู่ข้างล่างนะ”

Chinese

“手伸出来。”

Thai

“ยื่นมือมา”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“我咬一口。”

Thai

“ฉันจะกัด”

Chinese

“别了吧，大早上的。”

Thai

“อย่าเลย เช้าตรู่”

Chinese

“快点。”

Thai

“เร็ว”

Chinese

陈知远把手递了过去，姜柠双手抱住陈知远的手腕，张嘴就准备咬下去，就在陈知远都做好准备的时候，姜柠突然停了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือให้ เจียงหนิงใช้สองมือจับข้อมือเขา อ้าปากเตรียมจะกัด ขณะที่เฉินจื้อหยวนเตรียมพร้อมแล้ว เจียงหนิงก็หยุดกะทันหัน

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“算了，待会儿我妈看到又要说我了。”

Thai

“ช่างเถอะ เดี๋ยวแม่ฉันเห็นก็จะว่า”

Chinese

陈知远笑呵呵地指了指的猪嘴，笑道：“咬这里，你妈就看不到了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วชี้ไปที่ปากที่ทำเป็นปากหมู พูดขำๆ: “กัดตรงนี้สิ แม่ของเธอจะไม่เห็น”

Chinese

姜柠很嫌弃地把陈知远的脸给推开：“滚开，臭流氓。”

Thai

เจียงหนิงผลักหน้าเฉินจื้อหยวนด้วยความรังเกียจ: “ไปให้พ้น ไอ้เลวเหม็น”

Chinese

“流氓就流氓吧。”陈知远说完，就弯腰把姜柠公主抱了起来，从门口回到房间，把姜柠重新放到床上，陈知远蹲在地上托住她一只脚，拍了拍脚掌心的灰尘后，又把拖鞋套在了她的小脚丫子上。

Thai

“เป็นไอ้เลวก็เป็น” เฉินจื้อหยวนพูดจบ ก็ก้มลงอุ้มเจียงหนิงในท่าเจ้าหญิง จากประตูกลับเข้าไปในห้อง วางเจียงหนิงลงบนเตียงอีกครั้ง เขานั่งยองๆ จับเท้าเธอข้างหนึ่ง ตบฝุ่นที่ฝ่าเท้า แล้วก็ใส่รองเท้าแตะให้เท้าเล็กๆ ของเธอ

Chinese

“被你睡过的床，大早上起来都是乱糟糟的，你晚上睡觉到底是有多不老实啊？”

Thai

“เตียงที่เธอนอน ตื่นเช้ามารุงรังมาก เธอตอนนอนนี่ไม่อยู่นิ่งเลยนะ?”

Chinese

话音刚落，被戳中软肋的姜柠突然用脚踩住了陈知远的嘴。

Thai

พูดจบ เจียงหนิงที่ถูกจี้จุดอ่อนก็ใช้เท้าเหยียบปากของเฉินจื้อหยวนทันที

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

意识到自己这样有点过分，姜柠很快就把脚拿开了。

Thai

เมื่อรู้ตัวว่าตัวเองแรงไป เจียงหนิงก็รีบเอาเท้าออก

Chinese

结果陈知远下一句话就是：“你没脚气吧？”

Thai

แต่คำต่อไปของเฉินจื้อหยวนคือ: “เธอมีกลิ่นเท้าไหม?”

Chinese

“陈！知！远！”

Thai

“เฉิน! จื้อ! หยวน!”

Chinese

“我跟你开玩笑的！”

Thai

“ฉันล้อเล่น!”

Chinese

家门口不远处。

Thai

ไม่ไกลจากหน้าบ้าน

Chinese

好像听到了声音的王瑶，回头看了一眼三楼的位置，心里纳闷道：两个小家伙又在家里做什么呢？

Thai

หวังเหยาที่ดูเหมือนจะได้ยินเสียง หันไปมองที่ชั้นสาม ตกใจในใจ: เด็กสองคนนั่นกำลังทำอะไรกันอีกเนี่ย?

Chinese

王瑶和老太太不敢离家太远，毕竟老爷子年纪大了，随时可能会发生突发情况，离家太远，会不安全。

Thai

หวังเหยากับยายไม่กล้าออกจากบ้านไกล เพราะตาอายุมากแล้ว อาจเกิดเหตุไม่คาดฝันได้ตลอด ออกไกลจะไม่ปลอดภัย

Chinese

等王瑶推着轮椅回到家的时候，姜柠已经在院子里逗两只小奶狗了，王瑶看她已经上手摸了，顺口提醒了一句：“记得洗手。”

Thai

เมื่อหวังเหยาเข็นรถเข็นกลับถึงบ้าน เจียงหนิงกำลังเล่นกับลูกสุนัขสองตัวในสนาม หวังเหยาเห็นว่าเธอลูบแล้ว ก็เตือนตามสบาย: “อย่าลืมล้างมือนะ”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้”

Chinese

陈知远听到院子里的声音，也立马喊了一句：“可以吃早餐了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินเสียงจากสนาม ก็ตะโกน: “มากินข้าวเช้าได้แล้ว”

Chinese

“小陈，这水饺是超市买的吗？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เกี๊ยวน้ำนี่ซื้อจากซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?”

Chinese

“不是，我妈包的，这些东西她都不让我在超市里买，说是超市买的包子饺子，都不知道里面的肉馅是用什么做的。”

Thai

“ไม่ใช่ แม่ผมห่อมา ของพวกนี้แม่ไม่ให้ฉันซื้อจากซุปเปอร์ฯ บอกว่าซาลาเปาหรือเกี๊ยวที่ซื้อจากซุปเปอร์ฯ ไม่รู้ว่าไส้ข้างในทำมาจากอะไร”

Chinese

“外婆，小米粥要浓一点的，还是清一点的？”

Thai

“คุณยาย ข้าวต้มลูกเดือยจะเอาแบบข้นหรือแบบใส?”

Chinese

“我自己来吧。”

Thai

“เดี๋ยวฉันจัดการเอง”

Chinese

陈知远刚在餐桌旁坐下，放在桌上的手机就响了，是昨天约好的那个师傅打来的，说是已经进村子里，但不知道具体是哪一家，陈知远很快起身道：“我现在到门口去，你一直往里面开。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งนั่งลงที่โต๊ะอาหาร โทรศัพท์บนโต๊ะก็ดังขึ้น เป็นช่างที่คุยไว้เมื่อวานโทรมา บอกว่าเข้ามาในหมู่บ้านแล้ว แต่ไม่รู้ว่าบ้านไหน เฉินจื้อหยวนรีบลุกขึ้น: “ผมออกไปที่ประตูเดี๋ยวนี้ คุณขับตรงเข้ามาเลย”

Chinese

陈知远在门口等了不到一分钟，就有一辆银色的小货车开了过来，因为是包工包料的，车厢里已经准备好了装修用的材料。

Thai

เฉินจื้อหยวนรอที่หน้าบ้านไม่ถึงนาที ก็มีรถกระบะสีเงินคันหนึ่งขับมา เพราะเหมาแรงงานและวัสดุ ในกระบะก็เตรียมวัสดุตกแต่งมาเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“师傅，这地板是好一点的吧？”

Thai

“ช่าง พื้นนี่เป็นแบบดีใช่ไหม?”

Chinese

“一线品牌，你在网上都能搜到。”

Thai

“แบรนด์ดังระดับท็อป คุณหาในเน็ตได้”

Chinese

“那就好，这间房装好是给老人住，材料一定要好。”

Thai

“ดีแล้ว ห้องนี้จะตกแต่งให้คนแก่住 วัสดุต้องดีหน่อย”

Chinese

“现在都是一分钱一分货，东西都很透明。”

Thai

“เดี๋ยวนี้ราคากับคุณภาพมันสอดคล้องกัน ของทุกอย่างโปร่งใส”

Chinese

陈知远把师傅领进院子，打开了那间已经清理干净的杂物间，两个师傅很快就动手把材料搬了进去。

Thai

เฉินจื้อหยวนพาช่างเข้าไปในสนาม เปิดห้องเก็บของที่ทำความสะอาดแล้ว ช่างสองคนก็รีบขนวัสดุเข้าไป

Chinese

“师傅，大概多久能装好？”

Thai

“ช่าง ประมาณกี่โมงถึงจะเสร็จ?”

Chinese

“地板和吊顶上午就能弄好，护墙板要下午到，就这么一间房，今天肯定能弄好。”

Thai

“พื้นกับฝ้าเพดานเสร็จตอนเช้า ส่วนแผงกันผนังจะมาถึงตอนบ่าย แค่ห้องเดียววันนี้เสร็จแน่นอน”

Chinese

“行，那就辛苦了。”

Thai

“โอเค ลำบากแล้วครับ”

Chinese

陈知远也没再管，回屋继续吃起了早餐，上午陈知远也没闲着，他找了个纸箱，把肉肉和豆豆装了进去，然后带着姜柠一起去了趟宠物店。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจอีก เดินกลับเข้าบ้านไปกินอาหารเช้าต่อ ตอนเช้าเฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้ว่าง เขาหากล่องกระดาษใบหนึ่ง ใส่โร่วโร่วกับโต่วโต่วลงไป แล้วพาเจียงหนิงไปร้านขายสัตว์เลี้ยงด้วยกัน

Chinese

本来农村里养狗没有打疫苗的说法，但现在家里这么多人，本着不怕一万就怕万一的想法，陈知远还是带它们去接种了第一针疫苗。

Thai

ปกติในชนบทเลี้ยงหมาไม่มีการพูดถึงการฉีดวัคซีน แต่ตอนนี้ที่บ้านมีคนเยอะ ด้วยความคิดที่ว่า 'กันไว้ดีกว่าแก้' เฉินจื้อหยวนจึงพาพวกมันไปฉีดวัคซีนเข็มแรก

Chinese

可姜柠却在店里大消费了一次，不仅买了很多店员推销的东西，还给两只小奶狗都买了一件衣服。

Thai

แต่เจียงหนิงกลับใช้จ่ายครั้งใหญ่ในร้าน ไม่เพียงซื้อของหลายอย่างที่พนักงานขายแนะนำ ยังซื้อเสื้อผ้าให้ลูกหมาทั้งสองตัวอีกด้วย

Chinese

陈知远哭笑不得，劝了几句见姜柠不听，最后还是由着她了。

Thai

เฉินจื้อหยวนขำไม่ออกร้องไห้ไม่ออก พูดเตือนสองสามครั้งแต่เห็นเจียงหนิงไม่ฟัง สุดท้ายก็ปล่อยตามใจเธอ

Chinese

两人从宠物店出来，又一起去了趟家具城，这个地方陈知远挺熟的，装修后半段他经常过来，房间弄好后，得买一张床，还得买个衣柜。

Thai

ทั้งสองคนออกมาจากร้านขายสัตว์เลี้ยง แล้วไปที่ห้างเฟอร์นิเจอร์ด้วยกัน ที่นี่เฉินจื้อหยวนค่อนข้างคุ้นเคย เพราะช่วงครึ่งหลังของการปรับปรุงเขามาบ่อย หลังจากห้องเสร็จแล้วต้องซื้อเตียงหนึ่งหลังและตู้เสื้อผ้าหนึ่งใบ

Chinese

定制衣柜的话，多多少少都会有甲醛，买成品衣柜就会好很多，床的话网上也可以买，但快递可能要好几天了，就算到了，还得另外预约师傅上门安装。

Thai

ถ้าเป็นตู้เสื้อผ้าแบบสั่งทำก็จะมีฟอร์มาลดีไฮด์อยู่บ้างไม่มากก็น้อย ซื้อตู้เสื้อผ้าสำเร็จรูปก็จะดีกว่า ส่วนเตียงสามารถซื้อทางอินเทอร์เน็ตได้ แต่การจัดส่งอาจใช้เวลาหลายวัน ถึงจะมา ก็ต้องนัดช่างมาติดตั้งที่บ้านอีก

Chinese

陈知远不想让两个老人等这么久，于是就在家具城订货了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่อยากให้ผู้สูงอายุสองคนรอนานขนาดนั้น ดังนั้นจึงสั่งสินค้าที่ห้างเฟอร์นิเจอร์เลย

Chinese

柜子花了将近两万，材质是黑胡桃木的，质感非常不错。

Thai

ตู้เสื้อผ้าราคาเกือบสองหมื่น วัสดุเป็นไม้แบล็กวอลนัท เนื้อสัมผัสดีมาก

Chinese

床的话是那种可以升降的智能床，陈知远主要是看中它可以一键让人从床上坐起来，老人用比较方便。

Thai

ส่วนเตียงเป็นเตียงอัจฉริยะที่ปรับระดับขึ้นลงได้ สิ่งที่เฉินจื้อหยวนชอบคือสามารถกดปุ่มเดียวให้คนลุกขึ้นนั่งบนเตียงได้ เหมาะสำหรับผู้สูงอายุ

Chinese

回家的路上。

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน

Chinese

姜柠想到昨天晚上妈妈问的问题，她假装很随意地问道：“猪头，你喜欢小孩子吗？”

Thai

เจียงหนิงนึกถึงคำถามที่แม่ถามเมื่อคืนนี้ เธอทำเป็นถามแบบไม่ใส่ใจ: “หัวหมู นายชอบเด็กไหม?”

Chinese

“还可以。”

Thai

“ก็พอได้”

Chinese

“那你以后想要几个小孩啊？”

Thai

“แล้วนายอยากมีเด็กกี่คนในอนาคต?”

Chinese

陈知远听完，扭头直勾勾地看着姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังจบ หันหัวไปมองเจียงหนิงแบบตรงๆ

Chinese

姜柠心里打起了鼓：“你看我干嘛？”

Thai

เจียงหนิงใจเต้นตุ๊บๆ: “มองฉันทำไม?”

Chinese

陈知远反问道：“你想要几个？”

Thai

เฉินจื้อหยวนย้อนถาม: “เธออยากมีกี่คน?”

Chinese

“是我在问你好不好？”

Thai

“ฉันถามนายนะ?”

Chinese

“你的答案就是我的答案。”

Thai

“คำตอบของเธอคือคำตอบของฉัน”

Chinese

“神经病。”

Thai

“บ้า”

Chinese

“不过我觉得我们至少要响应国家的二胎政策。”

Thai

“แต่ฉันว่าเราอย่างน้อยต้องตอบสนองนโยบายลูกสองคนของประเทศ”

Chinese

“谁跟你‘我们’啊？”

Thai

“ใครเป็น ‘เรา’ กับนาย?”

Chinese

“你啊。”

Thai

“เธอไง”

Chinese

“闭嘴，不想跟你说话。”

Thai

“หุบปาก ไม่อยากคุยด้วย”

Chinese

……

Thai

…