ฉันให้ของขวัญคุณ แล้วคุณบล็อกฉัน?

Chinese

【摄像老师干嘛吃的？】

Thai

【ช่างกล้องทำอะไรอยู่?】

Chinese

【节目组人呢？】

Thai

【ทีมงานรายการคนหายไปไหน?】

Chinese

【他俩这是合起伙来把节目组耍了啊。】

Thai

【สองคนนี้สมคบกันหลอกทีมงานรายการแล้ว】

Chinese

【快把他俩抓回来，他俩要躲起来干坏事了。】

Thai

【รีบจับพวกเขากลับมาเร็ว จะไปซ่อนตัวทำความชั่ว】

Chinese

陈知远和姜柠消失在直播画面里后，弹幕反倒比之前还要热闹了。

Thai

หลังจากที่เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงหายไปจากหน้าจอไลฟ์แล้ว ข้อความสดกลับยิ่งคึกคักกว่าเดิม

Chinese

此时此刻，设备车里的人也乱作一团。

Thai

ในขณะนี้ คนในรถอุปกรณ์ก็พากันวุ่นวายอลหม่าน

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

嘉宾怎么跑了？

Thai

ทำไมแขกรับเชิญถึงหนีไป?

Chinese

导演策划的？

Thai

ผู้กำกับวางแผนไว้?

Chinese

但是下一秒，当他们接到导演李淑君打来的电话时，他们才意识到，这跟导演没关系，嘉宾是真跑了！

Thai

แต่วินาทีต่อมา เมื่อพวกเขารับสายจากผู้กำกับหลี่ซูจวิน ก็เพิ่งได้รู้ว่านี่ไม่ใช่แผนของผู้กำกับ ผู้ร่วมรายการหนีไปจริงๆ!

Chinese

陈知远，你个挨千万的玩意！

Thai

เฉินจื้อหยวน ไอ้สารเลว!

Chinese

而这个时候，陈知远的微信也被吴萍萍给短信轰炸了。

Thai

และในตอนนี้ วีแชทของเฉินจื้อหยวนก็ถูกถล่มด้วยข้อความจากอู๋ผิงผิง

Chinese

可陈知远白天的时候，手机一直都是静音的状态，不管吴萍萍发多少消息过来，陈知远都看不见。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนตอนกลางวันโทรศัพท์เงียบตลอด ไม่ว่าอู๋ผิงผิงจะส่งข้อความมาแค่ไหน เขาก็ไม่เห็น

Chinese

两人一路走出景区，拦下一辆出租车后，很快就把节目组的人甩在了身后。

Thai

สองคนเดินออกจากแหล่งท่องเที่ยว โบกแท็กซี่คันหนึ่ง แล้วก็ทิ้งทีมงานรายการไว้เบื้องหลังอย่างรวดเร็ว

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

“姐，直播间声音也没了，他俩可能已经坐车跑远了。”

Thai

“พี่ เสียงในห้องไลฟ์ก็หายไปแล้ว สองคนนั้นอาจนั่งรถหนีไปไกลแล้ว”

Chinese

“陈知远联系上了吗？”

Thai

“ติดต่อเฉินจื้อหยวนได้หรือยัง”

Chinese

“没有，他一直不回消息。”

Thai

“ยังไม่ได้เลย เขาไม่ตอบข้อความ”

Chinese

李淑君叹了口气，吩咐道：“那就给他打电话，打到他接为止。”

Thai

หลี่ซูจวินถอนหายใจ แล้วสั่ง “งั้นโทรหาเขา โทรจนกว่าเขาจะรับ”

Chinese

“是。”

Thai

“ครับ”

Chinese

李淑君说完走出导播室，然后拿出自己非工作用的另一部手机，给姜柠打了个电话过去。

Thai

หลี่ซูจวินพูดจบก็เดินออกจากห้องควบคุม แล้วหยิบโทรศัพท์อีกเครื่องที่ไม่ใช่เครื่องทำงาน โทรหาเจียงหนิง

Chinese

出租车里。

Thai

ในแท็กซี่

Chinese

脱离节目组监视的两个人都显得十分兴奋，姜柠刚想问现在要去哪里玩的时候，她就发现包里的手机在震动。

Thai

ทั้งสองคนที่หลุดจากการจับตาดูของทีมงานรายการต่างก็ตื่นเต้นมาก พอเจียงหนิงกำลังจะถามว่าจะไปเที่ยวที่ไหนดี ก็พบว่าโทรศัพท์ในกระเป๋าสั่น

Chinese

拿出来一看，姜柠立马就有些笑不出来了。

Thai

พอหยิบออกมาดู เจียงหนิงก็ยิ้มไม่ออกทันที

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร”

Chinese

“淑君阿姨给我打电话了。”

Thai

“อาซูจวินโทรหาฉัน”

Chinese

“淑君阿姨？”陈知远脑子里灵光一闪：“你是说导演？！”

Thai

“อาซูจวิน?” เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้ “เธอหมายถึงผู้กำกับ?!”

Chinese

姜柠点点头，有些不知所措。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า รู้สึกไม่รู้จะทำยังไง

Chinese

从‘淑君阿姨’这个称呼当中，陈知远就已经能猜到王瑶和导演李淑君之间关系匪浅了。

Thai

จากคำเรียก ‘อาซูจวิน’ เฉินจื้อหยวนก็พอเดาได้ว่าหวังเหยากับผู้กำกับหลี่ซูจวินมีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง

Chinese

可能也正是因为这一点，姜柠才会来参加这个节目。

Thai

อาจเป็นเพราะเหตุนี้ เจียงหนิงถึงมาเป็นผู้ร่วมรายการนี้

Chinese

“你还是接吧。”

Thai

“เธอรับสายเถอะ”

Chinese

姜柠这才接通电话。

Thai

เจียงหนิงถึงรับสาย

Chinese

本来一肚子气的李淑君在电话接通的一瞬间，瞬间不知道开口说什么，虽然陈知远和姜柠这么做让节目组很难堪，但这节目现在能有这热度，有相当一部分原因也是因为他俩。

Thai

หลี่ซูจวินที่กำลังโมโหสุดขีด พอสายติดกลับพูดอะไรไม่ออกในพริบตา แม้สิ่งที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงทำจะทำให้ทีมงานรายการขายหน้า แต่ที่รายการนี้มีกระแสความนิยมได้ ก็เพราะทั้งสองคนเป็นส่วนใหญ่

Chinese

李淑君没有责怪姜柠，很平静地问道：“柠柠，你和陈知远现在在哪？”

Thai

หลี่ซูจวินไม่ตำหนิเจียงหนิง ถามด้วยน้ำเสียงเรียบๆ “หนิงหนิง ตอนนี้เธอกับเฉินจื้อหยวนอยู่ไหน”

Chinese

姜柠抬头看了一眼陈知远回道：“出租车上。”

Thai

เจียงหนิงแหงนหน้ามองเฉินจื้อหยวน ตอบ “ในแท็กซี่”

Chinese

“准备去哪？”

Thai

“จะไปไหน”

Chinese

“三亚湾。”

Thai

“อ่าวซานย่า”

Chinese

“下车之后，把位置发给我，我让他们去找你们。”

Thai

“ลงรถแล้ว ส่งตำแหน่งให้ฉัน ฉันจะให้คนไปตามหา”

Chinese

姜柠弱弱地哦了一声。

Thai

เจียงหนิงตอบรับเสียงเบา

Chinese

电话挂断，姜柠才问了一句：“猪头，我们是不是做错事了？”

Thai

วางสายแล้ว เจียงหนิงถึงถาม “หัวหมู เราทำผิดรึเปล่า”

Chinese

陈知远尴尬道：“好像是。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบอย่างเขินๆ “เหมือนจะใช่”

Chinese

“那现在怎么办？”

Thai

“แล้วตอนนี้ทำยังไง”

Chinese

陈知远觉得节目组安排摄像老师跟着，无非是想直播两人在一起的画面，既然这样的话，那我自己直播不就行了，这样的话，身边既没人跟着，直播还能继续。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าทีมงานรายการให้ช่างกล้องตาม ก็แค่อยากให้ไลฟ์ภาพสองคนอยู่ด้วยกัน ถ้าอย่างนั้นฉันเปิดไลฟ์เองก็ได้ จะได้ไม่มีคนตาม แถมไลฟ์ก็ดำเนินต่อไปได้

Chinese

想到这，陈知远很快把手机掏了出来，鼓捣一阵后，很快就找到了直播入口。

Thai

คิดได้ดังนั้น เฉินจื้อหยวนก็รีบหยิบโทรศัพท์ออกมา กดไปกดมาจนเจอทางเข้าไลฟ์

Chinese

点击【开始直播】，画面瞬间有了变化。

Thai

กด 【เริ่มไลฟ์】 ภาพก็เปลี่ยนทันที

Chinese

同一时间，导播室里。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่ห้องควบคุม

Chinese

“李导，陈知远这边的直播权限被抢了。”

Thai

“ผู้กำกับหลี่ สิทธิ์ในการไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนถูกแย่งแล้ว”

Chinese

“什么情况？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“应该是他自己用手机开了直播，所以这边没权限了，但是我们可以拉取他的直播画面。”

Thai

“น่าจะเป็นเขาเปิดไลฟ์ด้วยโทรศัพท์ตัวเอง เลยไม่มีสิทธิ์ แต่เราดึงภาพไลฟ์ของเขามาได้”

Chinese

“快看看！”

Thai

“รีบดูสิ!”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

技术人员一番操作，本来都没人影的屏幕上，很快就出现了画面。

Thai

ช่างเทคนิคลงมือไม่นาน หน้าจอที่ไร้คนก็มีภาพปรากฏขึ้น

Chinese

陈知远和姜柠坐在出租车后面，傻乎乎盯着手机屏幕看……

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงนั่งอยู่หลังรถแท็กซี่ จ้องหน้าจอมือถืออย่างมึนๆ…

Chinese

“弄好了吗？”

Thai

“เรียบร้อยไหม”

Chinese

“不知道啊，我第一次直播，你用自己的手机进我直播间看看。”

Thai

“ไม่รู้สิ ฉันไลฟ์ครั้งแรก เธอใช้มือถือของเธอเข้าไปดูในห้องไลฟ์ฉันสิ”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

姜柠拿出手机看了一眼，发现已经在直播后，立马喊道：“已经在直播了。”

Thai

เจียงหนิงหยิบโทรศัพท์ออกมาดู เห็นว่าเริ่มไลฟ์แล้วก็รีบตะโกน “เปิดไลฟ์แล้ว”

Chinese

可能是直播线路切换后，短暂卡顿了一下，这会儿，屏幕上才开始出现大量弹幕。

Thai

อาจเป็นเพราะเปลี่ยนสายไลฟ์ เลยมีสะดุดนิดหน่อย ตอนนี้หน้าจอถึงเริ่มมีข้อความสดเข้ามามากมาย

Chinese

【自己直播？这是要单干了吗？】

Thai

【เปิดไลฟ์เอง? จะทำเดี่ยวเหรอ?】

Chinese

【别人遛狗，你遛摄像老师。】

Thai

【คนอื่นพาสุนัขเดินเล่น นายพาช่างกล้องเดินเล่น】

Chinese

【是不是开瘦脸了？】

Thai

【เปิดฟิลเตอร์หน้าเรียวหรือเปล่า?】

Chinese

【第一次看到节目做到一半嘉宾跑了的，你是真的狗啊。】

Thai

【ครั้งแรกที่เห็นแขกรับเชิญหนีตอนรายการยังไม่จบ นายมันหมาแท้ๆ】

Chinese

不仅弹幕刷的快。

Thai

ไม่ใช่แค่ข้อความสดที่ไหลเร็ว

Chinese

还有不少人在送礼物。

Thai

ยังมีคนส่งของขวัญอีกมาก

Chinese

这导致两人更看不清弹幕了。

Thai

นั่นยิ่งทำให้สองคนมองข้อความสดไม่ชัด

Chinese

陈知远见状，立马说道：“那个，大家别送礼物了，我都看不清弹幕了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้นก็รีบพูด “คือ ทุกคนอย่าส่งของขวัญเลย ผมมองข้อความสดไม่เห็น”

Chinese

【你说不送就不送啊？】

Thai

【นายบอกไม่ส่งก็ไม่ส่งเหรอ?】

Chinese

【刚给你刷了一个跑车，你不谢一下？】

Thai

【เพิ่งส่งรถสปอร์ตให้นาย ไม่ขอบคุณหน่อยเหรอ?】

Chinese

陈知远对旁边的姜柠说道：“你百度一下抖音直播怎么拉黑人，我把这些送礼物的全部拉黑了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดกับเจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ “เธอลองเสิร์ชหาวิธีบล็อกคนในไลฟ์ติ๊กต็อกดูสิ ฉันจะบล็อกคนที่ส่งของขวัญทั้งหมด”

Chinese

姜柠乖巧哦了一声。

Thai

เจียงหนิงรับคำอย่างว่าง่าย

Chinese

【我给你送礼物，你拉黑我？？？】

Thai

【ฉันส่งของขวัญให้นาย นายจะบล็อกฉัน???】

Chinese

【哈哈哈哈哈哈。】

Thai

【ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า】

Chinese

【干得漂亮！】

Thai

【ทำได้ดี!】

Chinese

【头一次见拉黑送礼物的主播。】

Thai

【ครั้งแรกที่เห็นสตรีมเมอร์บล็อกคนส่งของขวัญ】

Chinese

【净不干人事是吧？】

Thai

【ไม่ทำอะไรที่เป็นเรื่องเป็นราวเลยใช่ไหม?】

Chinese

“直播间一百六十万人了，比刚才人还要多！”

Thai

“ห้องไลฟ์มีคนหนึ่งล้านหกแสนคนแล้ว มากกว่าตอนก่อนอีก!”

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“不知道，可能是刚才陈狗……陈知远带姜柠逃跑，吸引了很多流量，他俩不按常理出牌，反而产生了很多噱头。”

Thai

“ไม่รู้ อาจเป็นเพราะตอนที่เฉินหมา…เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงหนีไป ดึงดูดการเข้าชมได้มาก สองคนนี้ไม่ทำตามกติกา เลยเกิดเป็นกระแส”

Chinese

李淑君听完很快做出决定：“待会儿让设备车待命，摄像老师也不用去跟着，让工作人员拿两个运动相机给他们。”

Thai

หลี่ซูจวินฟังแล้วก็ตัดสินใจเร็ว “เดี๋ยวให้รถอุปกรณ์เตรียมพร้อม ช่างกล้องไม่ต้องตาม ให้เจ้าหน้าที่เอากล้องแอ็กชั่นสองตัวไปให้พวกเขา”

Chinese

“让他们自己直播吗？”

Thai

“ให้พวกเขาไลฟ์เองเหรอ”

Chinese

“这不重要，我只看流量。”

Thai

“ไม่สำคัญ ฉันดูแค่กระแสความนิยม”

Chinese

车内。

Thai

ในรถ

Chinese

陈知远也和观众解释起了刚才为什么逃跑的原因：“主要是，摄像老师一直跟在旁边，会引起很多路人的注意，另外有人跟在旁边，也让我们觉得有点不自在。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็อธิบายให้ผู้ชมฟังถึงสาเหตุที่หนี “หลักๆ คือช่างกล้องตามอยู่ข้างๆ จะดึงดูดความสนใจจากคนอื่น แถมมีคนตามก็ทำให้เราไม่สะดวกใจ”

Chinese

【你有考虑过摄像老师的感受吗？】

Thai

【นายเคยคิดถึงความรู้สึกช่างกล้องบ้างไหม?】

Chinese

【我看你就是想带姜柠去没人的地方干坏事。】

Thai

【ฉันว่าแกแค่อยากพาเจียงหนิงไปที่เปลี่ยวแล้วทำไม่ดี】

Chinese

【这节目十多天了，是不是快结束了？】

Thai

【รายการนี้สิบกว่าวันแล้ว ใกล้จบหรือยัง?】

Chinese

“不知道，应该还有好几天吧，暂时没有收到节目组的通知。”

Thai

“ไม่รู้ น่าจะอีกหลายวัน ตอนนี้ยังไม่ได้รับแจ้งจากทีมงานรายการ”

Chinese

陈知远看到正常的弹幕就会回一句。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นข้อความสดปกติก็จะตอบ

Chinese

【节目录完准备干嘛？】

Thai

【ถ่ายรายการเสร็จจะทำอะไร?】

Chinese

【还会和姜柠在一起出现吗？】

Thai

【จะยังปรากฏตัวร่วมกับเจียงหนิงอีกไหม?】

Chinese

“会的。”

Thai

“จะมีครับ”

Chinese

【当主播吧，现在当主播很挣钱的。】

Thai

【เป็นสตรีมเมอร์เถอะ ตอนนี้สตรีมเมอร์ทำเงินดีนะ】

Chinese

【坐车要去哪里？】

Thai

【นั่งรถไปไหนกันครับ?】

Chinese

“我们准备去三亚湾骑车在海边兜兜风，然后吃个饭，下午的话，去看个电影什么的。”

Thai

“พวกเราจะไปซานย่าไห่ ปั่นจักรยานเลียบชายหาดชมบรรยากาศ แล้วก็กินข้าว ตอนบ่ายก็ดูหนังอะไรสักหน่อยครับ”

Chinese

【卧槽！！！！！！】

Thai

【ว้าว!!!!!!】

Chinese

【兄弟们！快去看川蜀观察！！！】

Thai

【พวกพี่ๆ! ไปดูฉวนซูกวนฉาด่วน!!!】

Chinese

【陈狗出息了！！！】

Thai

【เฉินหมาไปได้ไกลแล้ว!!!】

Chinese

【什么情况？】

Thai

【เกิดอะไรขึ้น?】

Chinese

【快去看川蜀观察最新发的一条视频。】

Thai

【ไปดูคลิปล่าสุดของฉวนซูกวนฉาเร็ว】

Chinese

弹幕刷起【川蜀观察】后，直播间人数一下少了很多。

Thai

หลังจากข้อความสดถล่มทลายด้วยคำว่า【ฉวนซูกวนฉา】 จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็ลดลงไปเยอะทันที

Chinese

陈知远也被勾起了好奇心，让姜柠搜索看看。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เกิดความอยากรู้เหมือนกัน ให้เจียงหนิงลองค้นดู

Chinese

没想到点进川蜀观察的主页，第一个视频的封面就是自己和姜柠。

Thai

ไม่คิดว่าเมื่อเข้าไปที่หน้าหลักของฉวนซูกวนฉา หน้าปกวิดีโอแรกก็เป็นรูปตัวเองกับเจียงหนิง

Chinese

姜柠立马点开视频。

Thai

เจียงหนิงคลิกเปิดวิดีโอทันที

Chinese

整个视频时长4分15秒，记录了陈知远和姜柠从第一天上岛认识到小木屋互相表白的过程。

Thai

วิดีโอทั้งคลิปยาว 4 นาที 15 วินาที บันทึกเรื่องราวของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงตั้งแต่วันแรกที่ขึ้นเกาะและรู้จักกัน จนถึงตอนที่สารภาพรักกันที่กระท่อมไม้หลังเล็ก

Chinese

主题浪漫、甜蜜。

Thai

ธีมโรแมนติก หวานซึ้ง

Chinese

最后以两人直播卖货的画面进行收尾，结束的时候还有几句标语：

Thai

สุดท้ายปิดท้ายด้วยภาพทั้งคู่ไลฟ์ขายของ ตอนจบก็มีข้อความสั้นๆ ว่า:

Chinese

【让每一份小小的爱，汇聚成改变世界的大爱力量。】

Thai

【ให้ความรักเล็กๆ ทุกส่วน รวมกันเป็นพลังแห่งความรักที่เปลี่ยนแปลงโลก】

Chinese

【爱，从不孤单。】

Thai

【ความรัก ไม่เคยเดียวดาย】

Chinese

【爱，终将蔓延。】

Thai

【ความรัก จะแผ่ขยายในที่สุด】

Chinese

【最后，祝天下有情人终成眷属……】

Thai

【สุดท้ายนี้ ขอให้คู่รักทั่วหล้าได้ลงเอยกันเถิด…】

Chinese

拥有五千万粉丝的官方账号，再加上心动小岛最近一段时间的热度。

Thai

บัญชีทางการที่มีแฟนคลับห้าสิบล้านคน บวกกับกระแสความนิยมของเกาะแห่งหัวใจในช่วงนี้

Chinese

这个视频刚发出来还不到半个小时，点赞量就超过了五十万。

Thai

วิดีโอนี้เพิ่งปล่อยออกมาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ยอดไลค์ก็เกินห้าแสนแล้ว

Chinese

网友们自发地在评论底下艾特自己的对象。

Thai

ชาวเน็ตต่างพากันแท็กแฟนของตัวเองในคอมเมนต์

Chinese

陈知远和姜柠的粉丝数量开始飙升。

Thai

จำนวนแฟนคลับของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเริ่มพุ่งสูงขึ้น

Chinese

……

Thai

…