ถ้าต้องการเงินเมื่อไหร่ก็บอกป้าได้เลย

Chinese

“副导演叫你出去做什么？”陈知远一回来，姜柠就好奇地询问起来。

Thai

“ผู้ช่วยผู้กำกับเรียกคุณออกไปทำอะไร?” พอเฉินจื้อหยวนกลับมา เจียงหนิงก็ถามอย่างสงสัยขึ้น

Chinese

陈知远笑道：“其实是导演找我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มตอบ: “ที่จริงเป็นผู้กำกับเรียกผม”

Chinese

“导演？”

Thai

“ผู้กำกับ?”

Chinese

姜柠瞪大眼睛，更好奇道：“她…她找你干嘛？”

Thai

เจียงหนิงเบิกตาโต ยิ่งสงสัย: “เธอ… เธอเรียกคุณไปทำอะไร?”

Chinese

“节目不是快录完了嘛，现在有很多平台都想挖我过去搞直播，抖音想让我留下来，另外还问了我，之后的打算。”

Thai

“รายการกำลังจะถ่ายทำเสร็จแล้ว ตอนนี้มีหลายแพลตฟอร์มอยากดึงผมไปทำไลฟ์ TikTok ก็อยากให้ผมอยู่ต่อ แล้วก็ถามถึงแผนการต่อไปด้วย”

Chinese

“那你怎么说的？”

Thai

“แล้วคุณตอบไปยังไง?”

Chinese

“什么怎么说的？”

Thai

“อะไรยังไง?”

Chinese

姜柠拍打了一下陈知远的同时，递给他一个白眼说道：“之后的打算啊？”

Thai

เจียงหนิงตีเฉินจื้อหยวนพลางส่งสายตาเย็นชาให้แล้วพูด: “แผนการต่อไปไง?”

Chinese

“我说先回家一趟，安顿好后，再去京城找你。”

Thai

“ผมบอกว่าขอแวะกลับบ้านก่อน จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยแล้วค่อยไปหาเธอที่ปักกิ่ง”

Chinese

姜柠一听这话，瞬间喜上眉梢，她嘴角梨涡露了出来，笑容可爱道：“真的？”

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินคำนี้ ก็ดีใจจนใบหน้าบาน มีลักยิ้มปรากฏที่มุมปาก ยิ้มน่ารัก: “จริงเหรอ?”

Chinese

“当然是真的。”

Thai

“แน่นอนว่าจริง”

Chinese

“那我在京城等你哦。”

Thai

“งั้นฉันรอเธอที่ปักกิ่งนะ”

Chinese

陈知远点点头，很快说道：“但我有点担心。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า แล้วรีบพูด: “แต่ผมกังวลนิดหน่อย”

Chinese

“担心什么？”

Thai

“กังวลอะไร?”

Chinese

“听你妈的意思，你爸好像不喜欢我。”

Thai

“จากที่แม่เธอพูด พ่อเธอดูไม่ชอบผมเลย”

Chinese

姜柠撅起小嘴，些许傲娇地说道：“你管我爸做什么，我喜欢你就够了啊。”

Thai

เจียงหนิงเม้มปากเล็กน้อย พูดแบบงอนๆ: “จะไปสนใจพ่อฉันทำไม แค่ฉันชอบเธอก็พอแล้วไง”

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

折腾了一天，光坐车就坐了六个小时，虽然这会儿才九点多，但其他嘉宾都已经回宿舍休息了。

Thai

เหนื่อยมาทั้งวัน แค่นั่งรถก็หกชั่วโมง ถึงแม้ตอนนี้จะเพิ่งสามทุ่ม แต่ผู้ร่วมรายการคนอื่นๆ ก็กลับไปพักที่หอพักกันหมดแล้ว

Chinese

陈知远和姜柠聊了一会儿后，也一起回了宿舍。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงคุยกันสักพัก ก็กลับหอพักพร้อมกัน

Chinese

洗完澡从淋浴间出来，陆华摇头感叹道：“陈知远，你太牛了，早上我看你粉丝才七百多万，现在都八百五十万了，你下午唱歌的切片在抖音上都传疯了。”

Thai

พออาบน้ำเสร็จเดินออกจากห้องน้ำ ลู่หัวส่ายหัวแล้วอุทาน: “เฉินจื้อหยวน เก่งเกินไปแล้ว ตอนเช้าผมเห็นแฟนคลับคุณมีแค่เจ็ดล้านกว่า ตอนนี้แปดล้านห้าแสนแล้ว คลิปตอนบ่ายที่คุณร้องเพลงมันกระจายไปทั่ว TikTok แล้ว”

Chinese

“八百五十万了嘛？”

Thai

“แปดล้านห้าแสนแล้วเหรอ?”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“那确实涨得挺快的。”

Thai

“ก็เพิ่มเร็วดีนะ”

Chinese

陈泽林也笑道：“你明天晚上再唱首歌，说不定就一千万了。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินก็ยิ้ม: “คืนพรุ่งนี้เธอร้องเพลงอีกเพลง เดี๋ยวก็สิบล้านแล้ว”

Chinese

“哪用得着明天晚上，按照这个速度，我估计明天上午就能涨到一千万。”

Thai

“ไม่ต้องถึงคืนพรุ่งนี้หรอก ตามอัตรานี้ผมว่าตอนเช้าก็ถึงสิบล้านแล้ว”

Chinese

陈泽林叹气道：“明天晚上到底怎么搞啊，我这人又没什么才艺。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินถอนหายใจ: “คืนพรุ่งนี้จะทำไงดี ผมก็ไม่มีพรสวรรค์อะไร”

Chinese

“随便唱首歌呗。”

Thai

“ก็ร้องเพลงสบายๆ ไง”

Chinese

“我唱歌挺难听的。”

Thai

“ผมร้องเพลงไม่ค่อยเพราะ”

Chinese

陆华笑道：“别跟陈知远比啊，我们早点上台，抛砖引玉不就行了？”

Thai

ลู่หัวหัวเราะ: “อย่าไปเทียบกับเฉินจื้อหยวนเลย เราขึ้นเวทีเร็วๆ เป็นตัวจุดประกายก็พอ”

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

陈知远吹干头发，同样靠在床头坐下。

Thai

เฉินจื้อหยวนเป่าผมแห้ง แล้วนั่งพิงหัวเตียงเหมือนกัน

Chinese

他先打开抖音看了一眼，随后把下午录制的那段朗读录音发给了王瑶：“阿姨，你看看能不能找个编曲老师，把这段朗读加在《少年说》这首歌里，这样一首歌就完整了。”

Thai

เขาเปิด TikTok ดูสักครู่ก่อน แล้วส่งไฟล์เสียงที่อัดตอนอ่านตอนบ่ายให้หวังเหยา: “ป้าครับ ลองหาครูเรียบเรียงดนตรีดูหน่อยได้ไหม ให้เอาส่วนที่อ่านนี้แทรกในเพลงเส้าปินซั่ว เพื่อให้เพลงสมบูรณ์”

Chinese

王瑶秒回消息：“好，我让公司的人安排。”

Thai

หวังเหยาตอบกลับทันที: “ได้ ให้คนที่บริษัทจัดการ”

Chinese

王瑶：“我正好要跟你说这件事，几大主流的音乐平台都想要你的歌，目前公司已经跟企鹅音乐还有汽水音乐签了合同，是单次播放付费的分成模式，你前面两首歌，已经带来了三百多万的收入。”

Thai

หวังเหยา: “ฉันกำลังจะบอกเธอพอดี แพลตฟอร์มเพลงหลักๆ หลายแห่งอยากได้เพลงของเธอ ตอนนี้บริษัทเซ็นสัญญากับฉีเอ้ออินเยว่และชี่สุ่ยอินเยว่แล้ว เป็นโมเดลแบ่งรายได้แบบจ่ายต่อครั้ง เพลงสองเพลงแรกของเธอทำรายได้มาสามล้านกว่าแล้ว”

Chinese

陈知远：“是嘛，那还挺不错的。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “จริงเหรอ ก็ไม่เลวนี่”

Chinese

王瑶：“以后需要钱随时和阿姨说。”

Thai

หวังเหยา: “ต่อให้ต้องการเงินเมื่อไหร่ก็บอกป้าได้ตลอด”

Chinese

陈知远：“好咧。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

几大自媒体平台都被陈知远这三个字给刷屏了。

Thai

แพลตฟอร์มสื่อสังคมหลักๆ ต่างถูกชื่อเฉินจื้อหยวนครองหน้าจอ

Chinese

知乎热榜第一： 单日涨粉两百万，恋综嘉宾陈知远凭什么这么受欢迎？

Thai

อันดับหนึ่งเทรนด์จื้อหู: แฟนเพิ่มสองล้านในวันเดียว ผู้ร่วมรายการหาคู่เฉินจื้อหยวนทำไมถึงได้รับความนิยม?

Chinese

抖音热榜第一：陈知远：少年自有少年狂

Thai

อันดับหนึ่งเทรนด์ TikTok: เฉินจื้อหยวน: เด็กหนุ่มย่อมมีความคลั่งของตนเอง

Chinese

微博热榜第一：陈知远《少年说》

Thai

อันดับหนึ่งเทรนด์เวยป๋อ: เฉินจื้อหยวน《เส้าปินซั่ว》

Chinese

上午九点，仁明日报转发陈知远在教室里唱《少年说》的切片，并把学生们朗诵的那一段歌词进行配文。

Thai

เก้าโมงเช้า หนังสือพิมพ์เหรินหมิงแชร์คลิปที่เฉินจื้อหยวนร้องเพลงเส้าปินซั่วในห้องเรียน และใส่ข้อความตรงส่วนที่นักเรียนท่องเนื้อร้อง

Chinese

上午十点，泱示新闻转发相同切片，并配文：少年，世界是你们的，也是我们的，但终究是你们的！

Thai

สิบโมงเช้า สถานีข่าวหยางซื่อแชร์คลิปเดียวกัน พร้อมข้อความ: เด็กหนุ่ม โลกนี้เป็นของเธอ แต่ก็เป็นของเรา แต่สุดท้ายก็เป็นของเธอ!

Chinese

各地文旅争相把这首歌作为视频背景音乐。

Thai

การท่องเที่ยวและวัฒนธรรมของแต่ละพื้นที่ต่างแย่งใช้เพลงนี้เป็นแบ็กกราวนด์วิดีโอ

Chinese

学校里的音乐老师也开始教这首歌，并把视频发在了抖音上。

Thai

ครูสอนดนตรีในโรงเรียนก็เริ่มสอนเพลงนี้ และลงวิดีโอใน TikTok

Chinese

如果说之前陈知远在节目中破圈是言过其实的话，那么今天，将不会有任何质疑。

Thai

ถ้าพูดว่าก่อนหน้านี้ที่เฉินจื้อหยวนโด่งดังข้ามวงการในรายการเป็นการเกินจริง วันนี้ก็จะไม่มีข้อสงสัยใดๆ

Chinese

这也让直播间的人数比平时上涨了20%，明明陈知远和姜柠只是坐在秋千商量晚会的事情，但直播间的热度却一直居高不下。

Thai

นี่ทำให้จำนวนคนในห้องไลฟ์เพิ่มขึ้น 20% จากปกติ แม้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงแค่นั่งบนชิงช้าคุยเรื่องงานเลี้ยง แต่กระแสความนิยมในห้องไลฟ์กลับพุ่งสูงไม่ลด

Chinese

李淑君挺后悔的。

Thai

หลี่ซูจวินรู้สึกเสียดายมาก

Chinese

要是早知道这样，就应该放慢节目进程，再录他半个月。

Thai

ถ้ารู้ตั้งแต่แรก ก็น่าจะชะลอกระบวนการรายการ อัดต่ออีกครึ่งเดือน

Chinese

只可惜，节目内容事先就进行了规划，现在想延长也不好延了。

Thai

น่าเสียดาย เนื้อหารายการวางแผนไว้ก่อนแล้ว ตอนนี้อยากขยายก็ขยายยาก

Chinese

“你宿舍其他人表演什么节目？”

Thai

“คนอื่นในหอพักเธอจะแสดงอะไร?”

Chinese

“宋辞她会吹笛子，赵允儿好像要跳舞，李书妍也想拉她跳一个女团舞。”

Thai

“ซ่งฉือเธอเป่าขลุ่ยได้ จ้าวหยุนเอ้อดูเหมือนจะเต้น หลี่ซูหยานก็อยากชวนเธอเต้นเกิร์ลกรุ๊ป”

Chinese

陈知远说道：“这么多人跳舞，那你弹钢琴还挺合适的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูด: “คนเต้นเยอะขนาดนั้น เธอเล่นเปียโนก็เหมาะสมดี”

Chinese

“那你呢？”

Thai

“แล้วเธอล่ะ?”

Chinese

“我？”陈知远耸耸肩笑道：“我肯定还是唱歌啊，别的我也不会。”

Thai

“ฉัน?” เฉินจื้อหยวนยักไหล่ยิ้ม: “ผมก็ต้องร้องเพลงอยู่แล้ว ที่อื่นก็ไม่เป็น”

Chinese

“那你要唱什么歌？”

Thai

“แล้วเธอจะร้องเพลงอะไร?”

Chinese

“不告诉你，晚上你就知道了。”

Thai

“ไม่บอกหรอก คืนนี้เธอก็รู้”

Chinese

听到陈知远这么说，姜柠倒也不介意，不说的话，正好能让自己小小的期待一下，她伸手推了一下陈知远：“你下来推我，我要荡起来。”

Thai

ฟังเฉินจื้อหยวนพูดแบบนี้ เจียงหนิงก็ไม่ว่าอะไร ไม่บอกก็ดี จะได้รอคอยเล็กๆ เธอยื่นมือผลักเฉินจื้อหยวน: “ลงมาผลักฉันหน่อย อยากเหวี่ยงขึ้นแล้ว”

Chinese

陈知远很快从秋千上跳下来，走到姜柠身后，推着她荡起了秋千。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบกระโดดลงจากชิงช้า เดินไปข้างหลังเจียงหนิง แล้วผลักให้เธอเหวี่ยงชิงช้า

Chinese

中午吃过午饭之后。

Thai

หลังจากกินข้าวเที่ยงแล้ว

Chinese

节目组的工作人员就开始为晚会做起了准备。

Thai

ทีมงานรายการเริ่มเตรียมการสำหรับงานเลี้ยง

Chinese

搭建舞台，铺设鲜花。

Thai

สร้างเวที ปูพรมดอกไม้

Chinese

甚至还准备了篝火和烟花。

Thai

หรือแม้แต่เตรียมกองไฟและพลุ

Chinese

虽然明天下午两点直播才结束，但明天其实是离别的日子，今天晚上的晚会才是重头戏。

Thai

ถึงแม้พรุ่งนี้บ่ายสองโมงไลฟ์จะจบ แต่จริงๆ แล้วพรุ่งนี้เป็นวันจากกัน งานเลี้ยงคืนนี้ต่างหากที่เป็นไฮไลท์

Chinese

这是每个嘉宾都心知肚明的事。

Thai

นี่เป็นสิ่งที่ผู้ร่วมรายการทุกคนรู้ดี

Chinese

所以半下午的时候，女嘉宾们就各自回到宿舍，开始捯饬起来，想在晚会的舞台上展示出最美的自己。

Thai

ดังนั้นช่วงบ่ายแก่ๆ ผู้ร่วมรายการหญิงต่างกลับหอพักของตน เริ่มเตรียมตัว อยากโชว์ตัวเองที่สวยที่สุดบนเวทีงานเลี้ยง

Chinese

就在大家都在为晚会做准备的时候，节目第一阶段就被淘汰的嘉宾张书翰也突然在抖音开了一场直播。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังเตรียมตัวสำหรับงานเลี้ยง ผู้ร่วมรายการที่ถูกคัดออกในรอบแรก จางซู่หาน ก็เปิดไลฟ์ใน TikTok กะทันหัน

Chinese

节目录完后，可能是为了蹭流量，张书翰还专门把自己的抖音昵称改成了：心动小岛-张书翰。

Thai

หลังจากรายการอัดเสร็จ อาจเพื่อเกาะกระแส จางซู่หานถึงกับเปลี่ยนชื่อ TikTok ของตัวเองเป็น: เกาะแห่งหัวใจ-จางซู่หาน

Chinese

他的粉丝并不多，但因为心动小岛正处于热度高的时候。

Thai

แฟนคลับเขาไม่มาก แต่เพราะเกาะแห่งหัวใจกำลังมีกระแสความนิยมสูง

Chinese

开播十几分钟后，他的直播间就有两万多人。

Thai

เปิดไลฟ์ไปสิบนาที ห้องไลฟ์เขาก็มีคนมากกว่าสองหมื่น

Chinese

张书翰开直播本意是想介绍自己店里的新品，给自己的潮牌店打个广告、卖卖货，可观众对这个丝毫不感兴趣。

Thai

จุดประสงค์ที่จางซู่หานเปิดไลฟ์คืออยากแนะนำสินค้าใหม่ในร้าน โฆษณาร้านแบรนด์ของตัวเอง ขายของ แต่ผู้ชมไม่สนใจเลย

Chinese

看着直播间人数越来越少，张书翰就利用自己嘉宾的身份开始爆料。

Thai

เมื่อเห็นคนในห้องไลฟ์น้อยลงเรื่อยๆ จางซู่หานก็ใช้สถานะผู้ร่วมรายการของตัวเองเริ่มแฉ

Chinese

“大家都知道综艺节目真真假假，你们看到的不一定是都是真的。”

Thai

“ทุกคนก็รู้ว่ารายการวาไรตี้จริงบ้างเท็จบ้าง สิ่งที่คุณเห็นอาจไม่ใช่เรื่องจริงทั้งหมด”

Chinese

张书翰这么一说，弹幕铺天盖地多了很多问题。

Thai

พอจางซู่หานพูดแบบนี้ ข้อความสดก็ถาโถมเข้ามามากมาย

Chinese

【陈知远真是节目组抽的幸运嘉宾吗？】

Thai

【เฉินจื้อหยวนเป็นผู้โชคดีที่ทีมงานรายการสุ่มมาจริงหรือ?】

Chinese

【他和姜柠第一天1v1约会，是节目组提前设计的吗？】

Thai

【เดทแบบตัวต่อตัววันแรกของเขากับเจียงหนิง เป็นสิ่งที่ทีมงานรายการวางแผนไว้ล่วงหน้าหรือเปล่า?】

Chinese

【王皓宇做饭真的很难吃吗？】

Thai

【อาหารที่หวังเฮ่าอวี่ทำไม่อยากกินจริงหรือ?】

Chinese

【你和杨玥玥还有联系吗？】

Thai

【คุณยังติดต่อกับหยางเยว่เยว่หรือเปล่า?】

Chinese

张书翰笑道：“陈知远幸运嘉宾应该是真的，毕竟抽奖的时候有人公证，但第一天的1v1约会是不是节目组提前设计的，这就很难说了。”

Thai

จางซู่หานหัวเราะแล้วพูดว่า “เฉินจื้อหยวนเป็นผู้โชคดีน่าจะจริง เพราะตอนจับรางวัลมีคนรับรอง แต่เดทแบบตัวต่อตัววันแรกจะเป็นสิ่งที่ทีมงานรายการวางแผนไว้ล่วงหน้าหรือเปล่า ก็บอกได้ยาก”

Chinese

【你说话负责吗？】

Thai

【คุณรับผิดชอบคำพูดไหม?】

Chinese

【所以很多事情都是节目组安排的？】

Thai

【แสดงว่าหลายอย่างเป็นสิ่งที่ทีมงานรายการจัดเตรียมไว้?】

Chinese

【前面几天陈知远一直能和姜柠组队，也是节目组的设计？】

Thai

【ที่เฉินจื้อหยวนได้จับคู่กับเจียงหนิงตลอดหลายวันก่อนหน้านี้ ก็เป็นแผนของทีมงานรายการ?】

Chinese

“反正我是觉得没那么巧，至于是不是节目组的设计，我也不清楚，但是我敢说，这节目没人能走到一起去。”

Thai

“ยังไงฉันว่ามันไม่น่าจะบังเอิญขนาดนั้น ส่วนว่าจะเป็นแผนของทีมงานรายการหรือเปล่า ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันกล้าพูดว่ารายการนี้ไม่มีใครได้ลงเอยกันหรอก”

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【你的意思是陈知远和姜柠也会分开？】

Thai

【หมายความว่าเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็จะแยกทางกัน?】

Chinese

“这毕竟是综艺。”

Thai

“นี่มันก็แค่รายการวาไรตี้”

Chinese

【我不信。】

Thai

【ฉันไม่เชื่อ】

Chinese

【他俩要是分手，我就不相信爱情了。】

Thai

【ถ้าทั้งคู่เลิกกัน ฉันจะไม่เชื่อเรื่องความรักอีกต่อไป】

Chinese

“你们太天真了，爱情哪有那么容易，这节目也就播了半个来月，反正我保持怀疑态度。”

Thai

“พวกคุณช่างไร้เดียงสาจริงๆ ความรักที่ไหนจะง่ายขนาดนั้น รายการนี้ก็ออกอากาศแค่ครึ่งเดือน ยังไงฉันก็ยังสงสัยอยู่ดี”

Chinese

【这个时候直播蹭热度是吧？】

Thai

【ออกมาไลฟ์แบบนี้ก็มาเกาะกระแสความนิยมใช่ไหม?】

Chinese

【你在岛上是不是也喜欢过姜柠？】

Thai

【บนเกาะคุณเคยชอบเจียงหนิงด้วยหรือเปล่า?】

Chinese

【拉黑我大号是吧？兄弟们，给这个逼点点举报，他纯蹭流量卖货的。】

Thai

【บล็อกไอดีหลักฉันใช่ไหม? พี่ๆ ช่วยกันกดรายงานไอ้นี่หน่อย มันมาเกาะกระแสขายของชัดๆ】

Chinese

【走了走了，看陈狗和姜柠去了。】

Thai

【ไปละ ไปดูเฉินหมากับเจียงหนิงกัน】

Chinese

张书翰面带微笑地默默把公屏上的一些人拉黑。

Thai

จางซู่หานยิ้มพร้อมกับค่อยๆ บล็อกคนบางคนในหน้าจอสนทนา

Chinese

……

Thai

…