คุ้มค่า

Chinese

俞汐汐躺在床上翻来覆去怎么也睡不着。

Thai

ยวี่ซีซีอยู่บนเตียงพลิกไปพลิกมาก็นอนไม่หลับเลย

Chinese

耳边貌似有靡靡之音，一直在重复某人放学时说的那句话。

Thai

เหมือนจะมีเสียงหวานแว่วข้างหู พูดประโยคที่ใครบางคนพูดตอนเลิกเรียนซ้ำไปซ้ำมา

Chinese

往常沾枕头就睡的她，今天晚上竟然有些失眠了，第二天早上起来的时候，脑袋晕沉沉的，背书的效率也大打折扣。

Thai

ปกติเธอเป็นคนหัวถึงหมอนก็หลับ แต่คืนนี้กลับนอนไม่หลับ พอตื่นเช้ามาหัวก็มึน ๆ ประสิทธิภาพในการท่องหนังสือก็ลดลงอย่างมาก

Chinese

就不能等到高考以后嘛。

Thai

ก็แค่รอถึงหลังการสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้เหรอ

Chinese

真是烦死了。

Thai

ช่างน่ารำคาญจริง ๆ

Chinese

度过了一个漫长的周末后，周一俞汐汐早早起了床，把头发扎成高马尾，在家吃过早餐就一路坐车来到了教室，看到其他同学把桌子搬回到了原来的位置，她也把自己的课桌搬回了原位，把书摆好番整齐后，俞汐汐就翻开语文书背起了那篇《过秦论》。

Thai

หลังจากผ่านสุดสัปดาห์ที่ยาวนาน วันจันทร์ยวี่ซีซีตื่นแต่เช้า มัดผมเป็นหางม้าสูง กินอาหารเช้าที่บ้านแล้วนั่งรถมาโรงเรียน พอเห็นเพื่อนคนอื่น ๆ ย้ายโต๊ะกลับที่เดิม เธอก็ย้ายโต๊ะของตัวเองกลับที่เดิม จัดหนังสือให้เรียบร้อยแล้วเปิดหนังสือภาษาจีนท่องบทความเรื่อง "กั้วฉินลุ่น"

Chinese

直到上课铃响起的前一分钟，姜川才走进教室，这个周末俞汐汐没有喊他去家里一起学习，他昨天在老张拳馆待了一下午，许久没去拳馆的他，被老张蹂躏了一下午，体力消耗巨大的他，一觉睡到了大天亮，差点就要迟到。

Thai

จนกระทั่งก่อนเสียงกระดิ่งเข้าเรียนหนึ่งนาที เจียงชวนถึงเดินเข้ามาในห้องเรียน สุดสัปดาห์นี้ยวี่ซีซีไม่ได้ชวนเขาไปเรียนที่บ้านด้วยกัน เมื่อวานเขาอยู่ที่โรงฝึกมวยลาวจางตอนบ่าย นานแล้วที่ไม่ได้ไปโรงฝึก ทำให้ถูกลาวจางซ้อมอย่างหนัก จนร่างกายอ่อนล้าอย่างมาก พอหลับก็ตื่นอีกทีก็เช้าแล้ว เกือบจะมาโรงเรียนสาย

Chinese

姜川快步回到座位上，从单肩包里抽出两本优化训练递给了俞汐汐：“对下答案。”

Thai

เจียงชวนเดินกลับไปที่ที่นั่งอย่างรวดเร็ว หยิบหนังสือแบบฝึกหัดเสริมประสิทธิภาพสองเล่มออกจากกระเป๋าเป้สะพายข้างแล้วยื่นให้ยวี่ซีซี "ตรวจคำตอบกัน"

Chinese

俞汐汐翻开物理和化学两本优化训练，看到姜川都做完了最新一章的习题，她惊讶道：“你…你跟进度了？”

Thai

ยวี่ซีซีเปิดหนังสือแบบฝึกหัดเสริมประสิทธิภาพฟิสิกส์และเคมีสองเล่ม เห็นเจียงชวนทำโจทย์บทล่าสุดหมดแล้ว เธออุทานด้วยความประหลาดใจ "คุณ… คุณตามทันแล้วเหรอ?"

Chinese

“嗯。 ”姜川淡定点头：“前面的会了，后面学起来要简单很多，拓展延伸有两道题挺难的，本来想问你来着，后来自己想了会儿，就做出来了。”

Thai

"อืม" เจียงชวนพยักหน้าอย่างใจเย็น "ส่วนหน้าเข้าใจแล้ว พอเรียนต่อก็ง่ายขึ้นเยอะ มีสองข้อที่ต่อยอดแล้วยากมาก ตั้งใจจะถามเธออยู่เหมือนกัน แต่คิดเองสักพักก็ทำออกมาได้"

Chinese

“那你这次期中能上六百分吗？”

Thai

"แล้วสอบกลางภาคครั้งนี้เธอจะได้เกินหกร้อยมั้ย?"

Chinese

“可能吧。”

Thai

"อาจจะ"

Chinese

姜川笑道：“我老早就说过，我要是认真，你的全校第一就不保了，怎么样，感受到压力了吗？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ "ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วว่า ถ้าฉันจริงจัง ที่หนึ่งของโรงเรียนของเธอจะไม่มั่นคง แล้วไง รู้สึกถึงความกดดันรึเปล่า?"

Chinese

俞汐汐嘴硬道：“我月考687分，你能上650再说吧。 ”

Thai

ยวี่ซีซีพูดดื้อ ๆ "ฉันสอบประจำเดือนได้ 687 คะแนน เธอได้เกิน 650 ก่อนเถอะ"

Chinese

“怎么感觉你有黑眼圈了。”

Thai

"ทำไมดูเหมือนเธอมีรอยคล้ำใต้ตาล่ะ"

Chinese

“还不都怪你。”

Thai

"ก็ไม่ใช่เพราะเธอเหรอ"

Chinese

“怪我？”姜川气笑道：“我这周都没去你家，怪我什么。”

Thai

"โทษฉัน?" เจียงชวนหัวเราะอย่างขัดเคือง "อาทิตย์นี้ฉันไม่ได้ไปบ้านเธอสักวัน จะโทษฉันเรื่องอะไร"

Chinese

“你！”

Thai

"คุณ!"

Chinese

俞汐汐赏给姜川一个白眼：“懒得跟你说。”

Thai

ยวี่ซีซีทำตาเหลือกให้เจียงชวน "ไม่พูดกับเธอแล้ว"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

四月份，京城的天气开始变得阴晴不定。

Thai

เดือนเมษายน อากาศในเมืองหลวงเริ่มแปรปรวน

Chinese

往往早上还是太阳高照，下午就开始打雷下雨。

Thai

บ่อยครั้งตอนเช้ายังแดดจ้า ตอนบ่ายก็เริ่มมีฟ้าร้องฝนตก

Chinese

中午。

Thai

ตอนเที่ยง

Chinese

实验楼里。

Thai

ในตึกทดลอง

Chinese

姜川做了会习题，听到窗外淅淅沥沥的雨声，突然困意袭来，他打了个哈欠，在桌子上趴了下来。

Thai

เจียงชวนทำโจทย์ไปสักพัก ได้ยินเสียงฝนพรำ ๆ นอกหน้าต่าง จู่ ๆ ก็ง่วงขึ้นมา เขาหาวแล้วก้มตัวลงบนโต๊ะ

Chinese

这要放在去年，俞汐汐肯定会用笔帽戳他两下。

Thai

ถ้าเป็นปีที่แล้ว ยวี่ซีซีคงจะเอาปากกาจิ้มเขาสองที

Chinese

但想到姜川几门课都已经跟上了进度，进步速度越来越快，她只是瞥了他一眼，就继续做起了题。

Thai

แต่พอคิดว่าเจียงชวนหลายวิชาก็ตามทันแล้ว ความก้าวหน้าเร็วขึ้นเรื่อย ๆ เธอแค่เหลือบมองเขาแล้วก็ทำโจทย์ต่อไป

Chinese

活动教室一下子变得特别安静，只能听到窗外的雨声和姜川睡觉时的呼吸声。

Thai

ห้องกิจกรรมเงียบมากเป็นพิเศษ ได้ยินแต่เสียงฝนนอกหน้าต่างกับเสียงหายใจตอนเจียงชวนหลับ

Chinese

做完一道数学题后，俞汐汐揉了揉眼窝，目光下意识落在了姜川脸上。

Thai

หลังจากทำโจทย์คณิตเสร็จข้อหนึ่ง ยวี่ซีซีขยี้เบ้าตา สายตาโดยไม่รู้ตัวไปหยุดที่ใบหน้าของเจียงชวน

Chinese

良久。

Thai

นานทีเดียว

Chinese

姜川突然换了个姿势。

Thai

จู่ ๆ เจียงชวนก็เปลี่ยนท่า

Chinese

俞汐汐吓了一跳，赶紧垂下脑袋重新抓起了笔。

Thai

ยวี่ซีซีตกใจ รีบก้มหน้าจับปากกาใหม่

Chinese

一刻钟过后。

Thai

ผ่านไปสิบห้านาที

Chinese

姜川抬起脑袋，伸了个懒腰，可能是长期练拳、举铁的缘故，仅仅是伸个懒腰，关节位置竟然发出咯吱咯吱的声音。

Thai

เจียงชวนเงยหน้าขึ้น เหยียดกาย เป็นเพราะซ้อมมวยยกน้ำหนักมานาน แค่เหยียดตัวก็มีเสียงดังกร๊อบแกร๊บตามข้อต่อ

Chinese

俞汐汐歪着脑袋躲过了他伸过来的手，等姜川把手放下来，才重新坐好。

Thai

ยวี่ซีซีเอียงหัวหลบมือที่เขายื่นมา รอจนเจียงชวนวางมือลงแล้วถึงนั่งใหม่

Chinese

可下一秒，姜川就凑了过来：“你速度有点慢啊，怎么还没做完？”

Thai

แต่วินาทีถัดมา เจียงชวนก็โน้มเข้ามา "เธอช้าไปนะ ทำไมยังไม่เสร็จอีก"

Chinese

俞汐汐心一紧，身体往后倾了一些：“要你管。”

Thai

ยวี่ซีซีหัวใจกระตุก ถอยหลังเล็กน้อย "ไม่ต้องมายุ่ง"

Chinese

姜川用手撑在桌上托着右脸，看着俞汐汐笑道：“你不是说还和之前一样吗？”

Thai

เจียงชวนเอามือยันโต๊ะประคองคางขวา มองยวี่ซีซีแล้วยิ้ม "เธอบอกว่าเหมือนเดิมไม่ใช่เหรอ"

Chinese

“是…是一样啊。”

Thai

"ก็… ก็เหมือนเดิมไง"

Chinese

“那你躲什么？”

Thai

"แล้วทำไมต้องหลบด้วยล่ะ"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

“我周五只是实话实说，又没要求你要做什么，更不会对你怎么样，你难道以为我是江磊那种人啊？”

Thai

"วันศุกร์ฉันแค่พูดตรง ๆ ไม่ได้ขอให้เธอทำอะไร แถมยังไม่ทำอะไรเธอด้วย เธอคิดว่าฉันเป็นคนแบบเจียงเหลยเหรอ?"

Chinese

俞汐汐摇摇头，小声道：“没有。”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้า เสียงเบา "ไม่มี"

Chinese

“如果因为这件事影响到了你学习，我会…愧疚的，你一定要考上清北，你也值得更好的未来。”

Thai

"ถ้าเรื่องนี้ทำให้การเรียนของเธอมีปัญหา ฉันจะ… รู้สึกผิด เธอต้องสอบติดชิงเป่ยให้ได้ และเธอก็สมควรมีอนาคตที่ดีกว่า"

Chinese

姜川看了一眼时间，起身说道：“回教室我就换个位置，另外…我看你今天扎了马尾，上午撩了好几次头发，也抹了两次护手霜，其实没必要的，做自己就好了，喜欢你的人会一直选择你。如果因为你今天化了妆好看，明天素颜没那么好看，那他就不喜欢你了，这不叫喜欢。如果她以后遇到了一个条件更好的人，不再选择你，这也不叫喜欢。你要经常告诉自己我很优秀，你也要明白自己值得被人喜欢。”

Thai

เจียงชวนดูเวลาแล้วลุกขึ้นพูด "กลับห้องเรียนเดี๋ยวฉันจะเปลี่ยนที่นั่ง อีกอย่าง… ฉันเห็นวันนี้เธอมัดผมหางม้า ตอนเช้าเธอสะบัดผมหลายครั้ง ทาครีมทามือสองครั้ง ที่จริงไม่จำเป็นเลย เป็นตัวของตัวเองก็พอ คนที่ชอบเธอก็จะเลือกเธอเสมอ ถ้าถูกใจที่เธอแต่งหน้าสวยวันนี้ พรุ่งนี้ไม่แต่งแล้วไม่สวย เขาก็ไม่ชอบเธออีก นี่ไม่ใช่ความชอบ ถ้าอีกฝ่ายเจอคนที่ดีกว่าแล้วไม่เลือกเธออีก นี่ก็ไม่ใช่ความชอบเช่นกัน เธอต้องบอกตัวเองบ่อย ๆ ว่าฉันเก่ง และเธอต้องรู้ว่าตัวเองสมควรที่คนอื่นจะชอบ"

Chinese

看俞汐汐不说话，姜川合上书本，笑着说道：“走啦，回教室了。”

Thai

เห็นยวี่ซีซีไม่พูด เจียงชวนก็ปิดหนังสือแล้วยิ้ม "ไปกันเถอะ กลับห้องเรียน"

Chinese

“那个…”俞汐汐匆忙站起来，伸手攥住了姜川的衣服：“你不用换位置。”

Thai

"นี่…" ยวี่ซีซีรีบลุกขึ้น ยื่นมือจับเสื้อเจียงชวนไว้ "คุณไม่ต้องเปลี่ยนที่นั่ง"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

姜川还没把话说出口，俞汐汐就语气坚定地说道：“我说不用就是不用。”

Thai

เจียงชวนยังพูดไม่ทันจบ ยวี่ซีซีก็พูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น "บอกว่าไม่ต้องก็คือไม่ต้อง"

Chinese

“好。”

Thai

"ก็ได้"

Chinese

两人抱着书刚走进教室，就有十几道目光投向两人。

Thai

สองคนเพิ่งเดินเข้าห้องเรียนพร้อมหนังสือ ก็มีสายตานับสิบจ้องมาที่ทั้งคู่

Chinese

姜川坦坦荡荡地朝自己的位置上走去，俞汐汐看了他一眼，也抬起脑袋，回到了座位上。

Thai

เจียงชวนเดินไปที่ที่นั่งของตนอย่างเปิดเผย ยวี่ซีซีมองเขาแล้วก็เงยหน้าขึ้น กลับไปที่นั่งของตน

Chinese

下午三节课都是物理课，枯燥无味，一下课教室里就趴倒了一大片。

Thai

ช่วงบ่ายสามคาบเป็นวิชาฟิสิกส์ล้วน ๆ น่าเบื่อ พอเลิกเรียนทั้งห้องก็ก้มหน้าหลับกันเป็นแถว

Chinese

已经跟上进度的姜川，下课后也消化起了新学习的内容。

Thai

เจียงชวนที่ตามทันแล้วก็ย่อยเนื้อหาที่เรียนใหม่หลังเลิกเรียน

Chinese

自习的时候，班主任刘敏来到教室开了一个简短的班会，主要是提醒班上的学生，离高考就剩两个月了，高三考完了就轮到你们了，别觉得时间还早……

Thai

ตอนเรียนด้วยตนเอง ครูประจำชั้นหลิวหมินมาที่ห้องเรียนเพื่อประชุมสั้น ๆ ส่วนใหญ่เตือนนักเรียนในห้องว่า เหลืออีกสองเดือนก็จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว พวกม.6 สอบเสร็จก็ถึงตาพวกเธอ อย่าคิดว่าเวลายังอีกนาน…

Chinese

姜川做完一道关于‘电场’的题目后，觉得这道题挺经典的，就拍了下俞汐汐的肩膀：“优化训练，42页，第二题你看看。”

Thai

หลังจากเจียงชวนทำโจทย์เรื่อง 'สนามไฟฟ้า' เสร็จ คิดว่าข้อนี้คลาสสิกดี ก็ตบไหล่ยวี่ซีซี "แบบฝึกหัดเสริมประสิทธิภาพ หน้าที่ 42 ข้อสอง เธอดูหน่อย"

Chinese

俞汐汐很快把书翻开，大概十分钟，她把书推到两张桌子的中间，人也靠了过来：“这题不难……”

Thai

ยวี่ซีซีเปิดหนังสืออย่างรวดเร็ว ประมาณสิบนาที เธอก็เลื่อนหนังสือมาตรงกลางโต๊ะสองตัว แล้วคนก็โน้มเข้ามา "ข้อนี้ไม่ยาก…"

Chinese

“我做出来了，就是觉得比较经典，考试应该会考。”

Thai

"ฉันทำออกมาแล้ว แค่คิดว่ามันคลาสสิก ข้อสอบน่าจะออก"

Chinese

“第一问。”

Thai

"คำถามแรก"

Chinese

“5000v/m。”

Thai

"5000 โวลต์ต่อเมตร"

Chinese

“第二问。”

Thai

"คำถามที่สอง"

Chinese

“电场力竖直向上，下极板带正电，上极板带负电。”

Thai

"แรงสนามไฟฟ้าตั้งขึ้นด้านบน แผ่นล่างเป็นประจุบวก แผ่นบนเป็นประจุลบ"

Chinese

“第三问什么结论？”

Thai

"คำถามที่สาม ได้ข้อสรุปอะไร"

Chinese

“油滴保持静止不动。”

Thai

"หยดน้ำมันยังคงนิ่งอยู่กับที่"

Chinese

俞汐汐点点头：“都对了，计算竖直偏移量你的答案是多少？”

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้า "ถูกหมดเลย แล้วระยะเยื้องแนวตั้งที่เธอคิดได้เท่าไหร่"

Chinese

“0.25m”

Thai

"0.25 เมตร"

Chinese

“感觉你以后不用我教了。”

Thai

"รู้สึกว่าต่อไปเธอไม่ต้องให้ฉันสอนแล้วล่ะ"

Chinese

“说不定我还能教你。”

Thai

"บางทีฉันอาจจะสอนเธอได้ด้วยซ้ำ"

Chinese

“我感觉我英语作文还有提升空间。”

Thai

"ฉันรู้สึกว่าเรียงความภาษาอังกฤษของฉันยังต้องปรับปรุงอีก"

Chinese

“你多背一些万能的开头结尾加分句，最好是带四六级词汇的那种，用豆包整理出来就行。”

Thai

"เธอจำประโยคเปิดและปิดที่ใช้ได้สารพัดประโยชน์ที่ช่วยเพิ่มคะแนนเยอะ โดยเฉพาะที่มีคำศัพท์ระดับ CET-4 และ CET-6 ใช้ Doubao จัดเรียงออกมาก็พอ"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

两人一边聊着天，一边做着题，丝毫没察觉到刘敏从另一边走廊走了过来，她在两人身后站了许久，然后又从俞汐汐身边经过，路过刘谦位置的时候，她伸手推了一下刘谦的脑袋，然后伸手指着姜川：“以前让你少跟姜川在一起玩你不听，现在你能不能跟人家多学着点？”

Thai

ทั้งสองคนคุยกันไปทำโจทย์ไป โดยไม่ทันสังเกตว่าหลิวหมินเดินมาจากทางเดินอีกฝั่ง เธอยืนอยู่ข้างหลังทั้งสองคนนานพักหนึ่ง จากนั้นก็เดินผ่านข้างๆ ยวี่ซีซี เมื่อผ่านมาถึงที่ของหลิวเฉียน เธอก็ยื่นมือไปเขย่าหัวหลิวเฉียนทีหนึ่ง แล้วชี้นิ้วไปทางเจียงชวน "เมื่อก่อนบอกให้เธออย่าไปยุ่งกับเจียงชวนมาก เธอไม่ยอมฟัง ตอนนี้เธอจะเรียนรู้จากเขาให้มากหน่อยไม่ได้หรือ?"

Chinese

“他和俞汐汐一起学习，也不带我啊。”刘谦委屈地像个怨妇。

Thai

"เขากับยวี่ซีซีเรียนด้วยกัน ยังไม่ชวนผมเลย" หลิวเฉียนพูดอย่างน้อยอกน้อยใจเหมือนเมียที่ถูกสามีทอดทิ้ง

Chinese

“你从自己身上找问题。”

Thai

"ให้เธอหาจุดบกพร่องจากตัวเองก่อน"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

……

Thai

…