อาหารเย็นนอกเกาะ

Chinese

在工作人员的帮助下，六位男嘉宾都被弹力绳牢牢绑住了。

Thai

ด้วยความช่วยเหลือของทีมงาน ผู้เข้าแข่งขันชายทั้งหกคนก็ถูกเชือกยางรัดอย่างแน่นหนา

Chinese

有几个人，第一时间就尝试往前跑了几步。

Thai

มีหลายคนที่พยายามวิ่งไปข้างหน้าสองสามก้าวในทันที

Chinese

单凭铁球的重量，应该不至于让人跑不动，但是经过尝试后，他们发现，无论他们怎么用力，大铁球都一动不动，节目组肯定给大铁球做了固定措施。

Thai

ถ้าดูแค่น้ำหนักของลูกเหล็ก ก็น่าจะไม่ถึงกับทำให้วิ่งไม่ได้ แต่หลังจากลองแล้ว พวกเขาพบว่าไม่ว่าจะออกแรงแค่ไหน ลูกเหล็กใหญ่ก็ไม่ขยับเลย ทีมงานรายการคงทำการยึดตรึงลูกเหล็กไว้แน่นอน

Chinese

这也意味着，想要接近女嘉宾，并不是一件容易的事。

Thai

นั่นก็หมายความว่า การจะเข้าไปใกล้ผู้เข้าแข่งขันหญิงนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

而另一边。

Thai

และอีกด้านหนึ่ง

Chinese

被选为第一个上场的姜柠，也同样被绑在另一边的弹力绳上，和男嘉宾不同的是，她身上的弹力绳很短，再加上女生力气本就不大，所以运动范围很有限。

Thai

เจียงหนิงที่ถูกเลือกให้ขึ้นเป็นคนแรก ก็ถูกมัดไว้กับเชือกยางอีกด้านเช่นกัน ต่างจากผู้เข้าแข่งขันชายตรงที่เชือกยางของเธอสั้นมาก บวกกับแรงของผู้หญิงที่น้อย ทำให้ขอบเขตการเคลื่อนไหวมีจำกัดมาก

Chinese

“请六位男嘉宾做好准备。”

Thai

“ขอให้ผู้เข้าแข่งขันชายทั้งหกคนเตรียมตัว”

Chinese

“听到哨响声，你们就可以跑了。”

Thai

“เมื่อได้ยินเสียงนกหวีด พวกคุณก็สามารถวิ่งได้”

Chinese

“各就各位。”

Thai

“เข้าประจำที่”

Chinese

“嘟～”

Thai

“ปี๊บ～”

Chinese

当口哨吹响的第一时间，六个男生几乎是同时冲了出去，如果脚底下是水泥地或者是硬化路面，即便被弹力绳捆着，凭借脚底的摩擦力，跑过去也不是一件难事。

Thai

ทันทีที่นกหวีดดังขึ้น ผู้ชายทั้งหกคนก็พุ่งออกไปเกือบพร้อมกัน ถ้าพื้นข้างใต้เป็นพื้นซีเมนต์หรือถนนที่แข็งแรง แม้จะถูกเชือกยางรัดอยู่ แต่ด้วยแรงเสียดทานของพื้น ก็คงไม่ใช่เรื่องยากที่จะวิ่งไปถึง

Chinese

但脚下全是沙子，一个不小心就有可能脚滑，一旦失去重心，就会立马被弹力绳给拉回去。

Thai

แต่ข้างใต้ทั้งหมดเป็นทราย แค่เผลอเพียงนิดก็อาจลื่นได้ เมื่อเสียการทรงตัว ก็จะถูกเชือกยางดึงกลับทันที

Chinese

沙滩上，一时间沙土漫天。

Thai

บนชายหาด ชั่วขณะหนึ่งก็เต็มไปด้วยทรายฟุ้งกระจาย

Chinese

在旁边围观的女嘉宾这个时候也意识到了，虽然陈知远和姜柠已经绑定在了一起，但还是有不少男嘉宾，想和姜柠组队的。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันหญิงที่ยืนดูอยู่ข้างๆ ก็เริ่มรู้แล้วว่า ถึงแม้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงจะจับคู่กันแล้ว แต่ก็ยังมีผู้เข้าแข่งขันชายอีกหลายคนที่อยากจับคู่กับเจียงหนิง

Chinese

有的是本身就有好感度。

Thai

บางคนก็เพราะมีความรู้สึกดีๆ อยู่ก่อนแล้ว

Chinese

有的则是想恶心一下陈知远。

Thai

บางคนก็แค่อยากทำให้เฉินจื้อหยวนขัดใจ

Chinese

有的人则是单纯想试一下跑过去的难度。

Thai

บางคนก็แค่อยากลองดูว่าการวิ่งไปถึงนั้นยากแค่ไหน

Chinese

其中，最积极的是……赵铭。

Thai

ในจำนวนนี้ คนที่กระตือรือร้นที่สุดคือ…จ้าวหมิง

Chinese

他很清楚姜柠可能不会选择自己，但是目前来看，他还没有和任何一个女嘉宾有更深入的了解，所以，每个女嘉宾他都想要尝试一下。

Thai

เขารู้ดีว่าเจียงหนิงอาจจะไม่เลือกเขา แต่ในตอนนี้ เขายังไม่ได้ทำความรู้จักกับผู้เข้าแข่งขันหญิงคนไหนอย่างลึกซึ้ง ดังนั้นเขาจึงอยากลองกับผู้หญิงทุกคน

Chinese

由于体力和力量的优势，他是最接近姜柠的一个。

Thai

ด้วยความได้เปรียบทางพละกำลังและกำลังกาย เขาจึงเป็นคนที่ใกล้ชิดเจียงหนิงมากที่สุด

Chinese

第二梯队的是苏星河和陈知远。

Thai

กลุ่มที่สองคือซูซิงเหอและเฉินจื้อหยวน

Chinese

后面紧跟着的是王皓宇和陆华。

Thai

ตามมาด้วยหวังเฮ่าอวี่และลู่หัว

Chinese

至于陈泽林，他压根就只是试试弹力绳的松紧程度，没有想要和姜柠组队的意思。

Thai

ส่วนเฉินเจ๋อหลิน เขาแค่ลองความตึงของเชือกยางเท่านั้น ไม่ได้ตั้งใจจะจับคู่กับเจียงหนิงเลย

Chinese

有趣的一幕很快就出现了。

Thai

ภาพน่าสนใจก็ปรากฏขึ้นในไม่ช้า

Chinese

当赵铭冲到姜柠面前，把右手都快递到了姜柠眼前的时候，姜柠却无视了他，眼巴巴地看着后面的陈知远。

Thai

ตอนที่จ้าวหมิงวิ่งไปถึงหน้าเจียงหนิงและยื่นมือขวาเกือบจะถึงตาเจียงหนิงแล้ว เจียงหนิงกลับมองข้ามเขา จ้องมองไปที่เฉินจื้อหยวนที่อยู่ข้างหลังอย่างกระวนกระวาย

Chinese

等陈知远快跑到的时候，她也主动往前踏了一步，几乎是没有任何犹豫地握住了陈知远伸过来的手。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนวิ่งมาใกล้ เธอก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างตั้งใจ จับมือที่เฉินจื้อหยวนยื่นมาแทบจะไม่ลังเล

Chinese

旁边和陈知远同时伸手的苏星河，也被完全忽视了。

Thai

ซูซิงเหอที่ยื่นมือพร้อมกับเฉินจื้อหยวนก็ถูกมองข้ามไปเช่นกัน

Chinese

两只手紧紧握在一起。

Thai

มือทั้งสองข้างถูกจับไว้แน่น

Chinese

就像是两颗磁铁一般，紧紧地吸附在了一起。

Thai

เหมือนแม่เหล็กสองอันที่ดูดติดกันอย่างสนิท

Chinese

五秒钟后。

Thai

ห้าวินาทีต่อมา

Chinese

“恭喜，陈知远、姜柠组队成功，你们可以来这边选择一款颜色的马甲穿在身上。”

Thai

“ยินดีด้วย เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง จับคู่สำเร็จ คุณสามารถมาเลือกเสื้อกั๊กสีที่ชอบได้ที่นี่”

Chinese

身上的弹力绳解开后，在一双双羡慕与嫉妒的注视下，两人高高兴兴地挑选了一个用来区分队伍的蓝色小马甲穿在了身上。

Thai

หลังจากเชือกยางถูกปลดออก ท่ามกลางสายตาอิจฉาและริษยา ทั้งสองก็เลือกเสื้อกั๊กสีฟ้าสำหรับแยกทีมมาสวมใส่อย่างมีความสุข

Chinese

【其他男嘉宾这点眼力劲都没有吗？】

Thai

【ผู้เข้าแข่งขันชายคนอื่นไม่มีสายตาหรือไง?】

Chinese

【赵铭属实是有点自取其辱了。】

Thai

【จ้าวหมิงนี่หาตำแหน่งให้ตัวเองชัดๆ】

Chinese

【我就知道是这样的结果。】

Thai

【ฉันรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้】

Chinese

【好奇李书妍待会儿会选谁？】

Thai

【สงสัยจังว่าหลี่ซูหยานจะเลือกใคร?】

Chinese

【我更好奇老陈会选周姝还是宋辞。】

Thai

【ฉันสงสัยมากกว่าเก่าเฉินจะเลือกโจวซูหรือซ่งฉือ】

Chinese

“请，江依琳就位。”

Thai

“เชิญ เจียงอีหลิน เข้าประจำที่”

Chinese

简单休整一番后，江依琳像刚刚姜柠一样被绑在了弹力绳上。

Thai

หลังจากพักสักครู่ เจียงอีหลินก็ถูกมัดกับเชือกยางเหมือนเจียงหนิงเมื่อกี้

Chinese

副导演吹响喇叭后。

Thai

หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับเป่าแตร

Chinese

五个男嘉宾又一次冲了出去。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันชายทั้งห้าคนก็พุ่งออกไปอีกครั้ง

Chinese

不过陈泽林跑了七八步后，就停下了脚步。

Thai

แต่เฉินเจ๋อหลินวิ่งไปได้เจ็ดแปดก้าวก็หยุด

Chinese

大概十几秒后，江依琳的面前就出现了三只手，她故意假装为难了一会儿，然后把自己的手伸向了苏星河。

Thai

ประมาณสิบกว่าวินาทีต่อมา ต่อหน้าเจียงอีหลินก็มีสามมือยื่นมา เธอแสร้งทำลำบากใจอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงยื่นมือไปทางซูซิงเหอ

Chinese

苏星河立马把他的手攥紧。

Thai

ซูซิงเหอกำมือของเธอไว้แน่นทันที

Chinese

倒计时五秒……

Thai

นับถอยหลังห้าวินาที…

Chinese

“恭喜，苏星河、江依琳组队成功。”

Thai

“ยินดีด้วย ซูซิงเหอ เจียงอีหลิน จับคู่สำเร็จ”

Chinese

之前跟江依琳走的比较近的王皓宇并没有感到难过，他的第一选择本来就不是江依琳。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ที่เคยสนิทกับเจียงอีหลินก่อนหน้านี้ไม่ได้รู้สึกเสียใจเลย ตัวเลือกแรกของเขาไม่ใช่เจียงอีหลินตั้งแต่แรก

Chinese

江依琳主动选了苏星河，反倒让他没了负担。

Thai

ที่เจียงอีหลินเลือกซูซิงเหอด้วยตัวเอง กลับทำให้เขาไม่ต้องกังวล

Chinese

他本来还担心直播间观众说他三心二意。

Thai

เดิมทีเขาก็กลัวว่าผู้ชมในห้องไลฟ์จะว่าเขาสองจิตสองใจ

Chinese

“请，宋辞就位。”

Thai

“เชิญ ซ่งฉือ เข้าประจำที่”

Chinese

其他人如何组队，陈知远其实都不在意，听到副导演喊到了宋辞的名字。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจว่าคนอื่นจะจับคู่กันยังไง พอได้ยินผู้ช่วยผู้กำกับเรียกชื่อซ่งฉือ

Chinese

他立马就朝陈泽林看了过去。

Thai

เขาก็รีบมองไปที่เฉินเจ๋อหลินทันที

Chinese

上次陈泽林问自己问题的时候，陈知远就猜到了陈泽林在周姝和宋辞之间犹豫。

Thai

ครั้งก่อนที่เฉินเจ๋อหลินถามเขา เฉินจื้อหยวนก็เดาได้ว่าเฉินเจ๋อหลินกำลังลังเลระหว่างโจวซูกับซ่งฉือ

Chinese

一个是认识了很多天的朋友。

Thai

คนหนึ่งคือเพื่อนที่รู้จักกันมาหลายวัน

Chinese

一个是刚上岛但有眼缘的新嘉宾。

Thai

อีกคนคือผู้เข้าแข่งขันใหม่ที่เพิ่งขึ้นเกาะแต่ถูกชะตา

Chinese

他会怎么选呢？

Thai

เขาจะเลือกยังไงนะ?

Chinese

或者说，如果陈泽林迈出了这一步，那么宋辞会选他吗？

Thai

หรือถ้าเฉินเจ๋อหลินก้าวไปก้าวนั้น แล้วซ่งฉือจะเลือกเขาไหม?

Chinese

口哨声响起。

Thai

เสียงนกหวีดดังขึ้น

Chinese

剩下的四个男嘉宾又同时跑了出去。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันชายที่เหลืออีกสี่คนก็วิ่งออกไปพร้อมกันอีกครั้ง

Chinese

不过这次，明显就有人在演了。

Thai

แต่ครั้งนี้ เห็นชัดว่ามีคนเสแสร้ง

Chinese

前两次都跑在前面的赵铭，这次在第三的位置，而王皓宇更是在倒数第一。

Thai

จ้าวหมิงที่วิ่งนำสองครั้งก่อน ตกมาอยู่ที่สาม ส่วนหวังเฮ่าอวี่อยู่ท้ายสุด

Chinese

陈泽林和陆华倒是齐头并进，一起跑到了宋辞的面前。

Thai

เฉินเจ๋อหลินกับลู่หัวกลับวิ่งเคียงคู่กัน มาถึงหน้าซ่งฉือพร้อมกัน

Chinese

几乎是同时伸出了手。

Thai

ทั้งคู่ยื่นมือออกมาเกือบจะพร้อมกัน

Chinese

宋辞眉头微皱，一时间有些犹豫。

Thai

ซ่งฉือขมวดคิ้ว ชั่วขณะหนึ่งก็ลังเล

Chinese

其他三个男嘉宾都已经被她排除了，陈知远又和姜柠绑在了一起，剩下的两个选择，正好是陈泽林和陆华。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันชายอีกสามคนถูกตัดออกไปแล้ว ส่วนเฉินจื้อหยวนก็จับคู่กับเจียงหนิง เหลือแค่สองตัวเลือกคือเฉินเจ๋อหลินกับลู่หัว

Chinese

如果谁第一个跑过来的话，宋辞肯定直接就选了。

Thai

ถ้าใครวิ่งมาถึงก่อน ซ่งฉือก็คงเลือกทันที

Chinese

但……

Thai

แต่…

Chinese

宋辞犹豫了三秒后，最后还是握住了……陈泽林的手。

Thai

ซ่งฉือลังเลอยู่สามวินาที สุดท้ายก็จับมือ…ของเฉินเจ๋อหลิน

Chinese

五秒过后。

Thai

ห้าวินาทีผ่านไป

Chinese

“恭喜，陈泽林、宋辞组队成功。”

Thai

“ยินดีด้วย เฉินเจ๋อหลิน ซ่งฉือ จับคู่สำเร็จ”

Chinese

当副导演宣布这句话的时候，周姝的脸色就变得不太好看了，摄像机还专门把她的表情拍了下来。

Thai

เมื่อผู้ช่วยผู้กำกับประกาศประโยคนี้ สีหน้าของโจวซูก็แย่ลงทันที กล้องยังถ่ายสีหน้าของเธอไว้โดยเฉพาะ

Chinese

【宋辞为什么会选老陈啊？】

Thai

【ทำไมซ่งฉือถึงเลือกเฉินเจ๋อหลินได้ล่ะ?】

Chinese

【是不是因为早上聊过？】

Thai

【เป็นเพราะคุยกันตอนเช้ารึเปล่า?】

Chinese

【宋辞上岛后也没跟其他男嘉宾接触过。】

Thai

【ซ่งฉือขึ้นเกาะมาก็ยังไม่ได้ติดต่อกับผู้เข้าแข่งขันชายคนอื่นเลย】

Chinese

【这下有意思了。】

Thai

【ทีนี้ก็สนุกแล้ว】

Chinese

陈泽林组队成功后，场上只剩下王皓宇、陆华、赵铭三个男嘉宾。

Thai

หลังจากเฉินเจ๋อหลินจับคู่สำเร็จ สนามก็เหลือผู้เข้าแข่งขันชายสามคนคือ หวังเฮ่าอวี่ ลู่หัว จ้าวหมิง

Chinese

最后的组队，也几乎都在陈知远的预料之中。

Thai

การจับคู่ครั้งสุดท้ายก็แทบจะตรงตามที่เฉินจื้อหยวนคาดไว้

Chinese

李书妍选了王皓宇。

Thai

หลี่ซูหยานเลือกหวังเฮ่าอวี่

Chinese

周姝选了陆华。

Thai

โจวซูเลือกลู่หัว

Chinese

孙芷若又一次和赵铭组成了队伍。

Thai

ซุนจื้อรั่วก็จับคู่กับจ้าวหมิงอีกครั้ง

Chinese

所有人都换上不同颜色的小马甲后，副导演很快公布了下午游戏的具体规则。

Thai

หลังจากทุกคนสวมเสื้อกั๊กสีต่างๆ แล้ว ผู้ช่วยผู้กำกับก็ประกาศกติกาของเกมช่วงบ่ายอย่างรวดเร็ว

Chinese

“下午的游戏一共有四关，由于赛道有限，每次上场三个队伍。”

Thai

“เกมช่วงบ่ายมีทั้งหมดสี่ด่าน เนื่องจากลู่วิ่งมีจำกัด แต่ละรอบจะให้สามทีมลงแข่ง”

Chinese

“第一关：心动快走。”

Thai

“ด่านแรก: หัวใจเดินเร็ว”

Chinese

“规则很简单，男女嘉宾需要将两条腿绑在一起，然后一起快走两百米，在中途我们设置了一些障碍，比如需要跨过去的栏杆，平衡木。”

Thai

“กติกาง่าย ๆ คือ ผู้เข้าแข่งขันชายหญิงต้องผูกขาทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน แล้วเดินเร็วไปด้วยกันสองร้อยเมตร ระหว่างทางเราได้วางอุปสรรคไว้ เช่น รั้วที่ต้องก้าวข้าม ไม้ทรงตัว”

Chinese

“第二关：眉目传情。”

Thai

“ด่านที่สอง: สื่อสารด้วยสายตา”

Chinese

“规则是，男女嘉宾需要面对面用额头夹着水球，将三颗水球运送到篮子里，全程双手不能触碰水球，也不能挤爆水球，否则视为犯规，犯规需要重新开始。”

Thai

“กติกาคือ ผู้เข้าแข่งขันชายหญิงต้องยืนเผชิญหน้ากันและใช้หน้าผากหนีบลูกบอลน้ำ ส่งลูกบอลน้ำสามลูกไปยังตะกร้า ตลอดการแข่งขันห้ามใช้มือสัมผัสลูกบอลน้ำ หรือทำให้ลูกบอลน้ำแตก มิเช่นนั้นถือว่าฟาวล์ ต้องเริ่มใหม่”

Chinese

“第三关：相思红豆。”

Thai

“ด่านที่สาม: ถั่วแดงแห่งความคิดถึง”

Chinese

“规则是，男生站在红线外拉着女生的手，女生拿着加长版的筷子，在竹篮里的一堆绿豆中，夹出五颗红豆。”

Thai

“กติกาคือ ผู้ชายยืนอยู่ด้านนอกเส้นสีแดงจับมือผู้หญิงไว้ ผู้หญิงถือตะเกียบรุ่นยาว คีบถั่วแดงห้าเม็ดออกจากกองถั่วเขียวในตะกร้าไม้ไผ่”

Chinese

“第四关：海誓山盟。”

Thai

“ด่านที่สี่: สาบานตนต่อทะเลและภูผา”

Chinese

“最后一关，需要男嘉宾去海上取回我们绑在浮板上的鲜花，回到岸上后后，把鲜花送给女嘉宾，即视为完成所有任务，工作人员也会结束计时。”

Thai

“ด่านสุดท้าย ผู้เข้าแข่งขันชายต้องลงทะเลไปเก็บดอกไม้ที่เรามัดไว้บนแผ่นลอยน้ำ กลับขึ้นฝั่งแล้วมอบดอกไม้ให้ผู้เข้าแข่งขันหญิง ถือว่าสำเร็จภารกิจทั้งหมด เจ้าหน้าที่จะหยุดเวลา”

Chinese

“最后也会根据时间来进行排名。”

Thai

“สุดท้ายจะจัดอันดับตามเวลาที่ใช้”

Chinese

“前三名将获得去岛外吃晚餐的机会。”

Thai

“สามอันดับแรกจะได้รับโอกาสไปรับประทานอาหารค่ำนอกเกาะ”

Chinese

“第一名可以去高档餐厅。”

Thai

“อันดับหนึ่งไปร้านอาหารระดับสูง”

Chinese

“第二名可以去特色饭店。”

Thai

“อันดับสองไปร้านอาหารที่มีเอกลักษณ์”

Chinese

“第三名只能去吃路边摊。”

Thai

“อันดับสามได้แค่กินร้านข้างทาง”

Chinese

“留岛的三支队伍也会获得对应的心动币，你们可以用心动币在心动商店中兑换晚餐。”

Thai

“สามทีมที่อยู่บนเกาะก็จะได้รับเหรียญหัวใจตามจำนวนที่กำหนด พวกคุณสามารถใช้เหรียญหัวใจแลกอาหารค่ำที่ร้านค้าหัวใจได้”

Chinese

“获得岛外机会的嘉宾们，在下午的活动结束后即可离岛，但需要在晚上十点前回到心动小岛。”

Thai

“ผู้เข้าแข่งขันที่ได้รับโอกาสออกนอกเกาะ สามารถออกจากเกาะได้หลังจากกิจกรรมช่วงบ่ายสิ้นสุดลง แต่ต้องกลับมายังเกาะแห่งหัวใจก่อนสามทุ่ม”

Chinese

“规则都听明白了吗？”

Thai

“เข้าใจกติกากันหรือยัง?”

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

“那我们开始吧。”

Thai

“งั้นเราเริ่มกันเลย”

Chinese

……

Thai

…