โอกาส

Chinese

劳动节放假五天。

Thai

วันหยุดวันแรงงานเป็นเวลาห้าวัน

Chinese

对于即将要高考的高三学生来说，这个假还不如不放。

Thai

สำหรับนักเรียนชั้นม.6 ที่กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย การหยุดแบบนี้ไม่หยุดเลยยังดีกว่า

Chinese

在学校里待着，心里还不会很慌。

Thai

การอยู่ที่โรงเรียนยังทำให้ใจไม่ค่อยหวั่น

Chinese

可是一放假，想到一个月后，就要进行人生最重要的一次考试，不少人心里就慌得不行。

Thai

แต่พอถึงวันหยุด พอคิดว่าอีกหนึ่งเดือนจะต้องสอบที่สำคัญที่สุดในชีวิต หลายคนก็ใจไม่ดีอย่างหนัก

Chinese

姜川没有受到任何影响，依旧和平时一样，但远在江州的陈知远和姜柠却为这事争论起来，一个人想回家照顾儿子，让儿子安安心心的高考，一个却说现在回去，只会给儿子徒增压力，还不如什么都不做。

Thai

เจียงชวนไม่ได้รับผลกระทบใด ๆ ยังคงเหมือนปกติ แต่ว่าเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงซึ่งอยู่ไกลถึงเจียงโจวกลับโต้เถียงกันเรื่องนี้ คนหนึ่งอยากกลับบ้านไปดูแลลูกชาย ให้ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยอย่างสบายใจ อีกคนกลับบอกว่าถ้ากลับไปตอนนี้ จะเพิ่มแรงกดดันให้ลูกชายเปล่า ๆ ไม่สู้ไม่ทำอะไรเลย

Chinese

最后还是陈知远让了步，说是六月份再回去，到时候一起去送考，在陈知远的三寸不烂之舌（花言巧语）下，姜柠也同意了这个决定。

Thai

สุดท้ายเฉินจื้อหยวนก็ยอมถอย บอกว่าจะกลับตอนเดือนมิถุนายน แล้วค่อยไปส่งสอบด้วยกัน ภายใต้การพูดจาชักชวนของเฉินจื้อหยวน เจียงหนิงก็ตกลงตามการตัดสินใจนี้

Chinese

这五天假期，陈知远去了俞汐汐家里三次，一号在家休息了一天，五号则被外公接去了檀宫一号。

Thai

ในช่วงวันหยุดห้าวันนี้ เฉินจื้อหยวนไปบ้านของยวี่ซีซีสามครั้ง วันที่ 1 พักอยู่บ้านหนึ่งวัน ส่วนวันที่ 5 ก็ถูกคุณตารับไปที่ถานกง 1

Chinese

晚上吃饭的时候，姜景明也随口问了一句：“这次模考怎么样？”

Thai

ตอนกินข้าวเย็น เจียงจิ่งหมิงก็ถามขึ้นมาว่า "การสอบจำลองครั้งนี้เป็นไงบ้าง"

Chinese

姜川在朝阳二中上学的事，完全是姜景明一手包办的，陈知远什么都没过问，姜川知道外公和校长认识并且有联系，所以也没隐瞒什么，直接回道：“跟平时差不多。”

Thai

เรื่องที่เจียงชวนเรียนที่โรงเรียนเฉาหยางที่ 2 นั้น เจียงจิ่งหมิงเป็นคนจัดการทุกอย่างเพียงคนเดียว เฉินจื้อหยวนไม่ได้ถามอะไรเลย เจียงชวนรู้ว่าคุณตารู้จักและติดต่อกับอาจารย์ใหญ่ จึงไม่ได้ปิดบังอะไร ตอบตรง ๆ ว่า "ก็เหมือนปกติ"

Chinese

姜景明欣慰点头。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพยักหน้าอย่างภูมิใจ

Chinese

陈欣然却追问了一句：“差不多是多少啊？能考上北大吗？”

Thai

เฉินซินหรานกลับถามต่อว่า "ที่ว่าเหมือนปกตินี่เท่าไหร่กันแน่ สอบเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้ไหม"

Chinese

“不关你的事，吃饭。”

Thai

"ไม่ใช่เรื่องของเธอ กินข้าว"

Chinese

陈欣然噘了下嘴，刚想用膝盖撞一下亲哥的大腿，却被姜川提前预判把腿扭到了另一边，结果就撞到了椅子，疼得陈欣然嗷嗷叫。

Thai

เฉินซินหรานทำปากจู๋ กำลังจะใช้เข่าเขกต้นขาของพี่ชายแท้ ๆ แต่เจียงชวนเดาก่อนแล้วบิดขาไปอีกทาง ผลคือไปชนเก้าอี้ เจ็บจนเฉินซินหรานร้องโวยวาย

Chinese

陈欣然摸了摸两下腿，扬起小拳头刚想砸过去，就被王瑶一个眼神给震慑住了。

Thai

เฉินซินหรานลูบขาสองสามที ชูกำปั้นเล็ก ๆ จะทุบไป แต่ก็ถูกสายตาของหวังเหยาข่มไว้

Chinese

晚饭结束后不久，姜川就被外公送回了家。

Thai

หลังจากกินข้าวเย็นจบไม่นาน เจียงชวนก็ถูกคุณตาส่งกลับบ้าน

Chinese

先在地下室举了会儿铁，然后又打了一阵沙包，发泄完后，就回楼上洗了个澡。

Thai

ลงไปที่ห้องใต้ดินยกเหล็กครู่หนึ่ง แล้วต่อยกระสอบทรายสักพัก พอระบายเสร็จก็กลับขึ้นไปอาบน้ำชั้นบน

Chinese

与此同时，俞汐汐也刚背完五句英语作文的开头结尾万能句子。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ยวี่ซีซีก็เพิ่งท่องจบห้าประโยคสากลสำหรับเปิดและปิดเรียงความภาษาอังกฤษ

Chinese

两人几乎是同一时间拿起了手机。

Thai

ทั้งสองคนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเกือบจะพร้อมกัน

Chinese

姜川：“你不会还在刷题吧？”

Thai

เจียงชวน: "เธอคงไม่ยังทำโจทย์อยู่ใช่ไหม"

Chinese

俞汐汐：“你睡了？”

Thai

ยวี่ซีซี: "เธอหลับแล้วเหรอ"

Chinese

消息发送出去的同时，互相又都收到了对方发来的一条消息。

Thai

ตอนที่ส่งข้อความออกไป ก็ได้รับข้อความจากอีกฝ่ายพร้อมกัน

Chinese

姜川：“躺着了，准备睡。”

Thai

เจียงชวน: "นอนแล้ว พร้อมจะหลับ"

Chinese

俞汐汐：“我也是。”

Thai

ยวี่ซีซี: "ฉันก็เหมือนกัน"

Chinese

姜川：“那早点睡吧。”

Thai

เจียงชวน: "งั้นรีบหลับเร็ว"

Chinese

俞汐汐：“好。”

Thai

ยวี่ซีซี: "ได้"

Chinese

姜川：“明天见。”

Thai

เจียงชวน: "พรุ่งนี้เจอกัน"

Chinese

俞汐汐：“明天见。”

Thai

ยวี่ซีซี: "พรุ่งนี้เจอกัน"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰……”

Thai

"หญิงสาวผู้สงบนิ่ง คอยฉันที่มุมเมือง รักแต่ไม่เห็นตัว จึงเกาหัวและเดินวนไปมา…"

Chinese

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索……”

Thai

"หนทางยาวไกลแสนไกล ข้าจะค้นหาอย่างไม่หยุดยั้งทั้งบนและล่าง…"

Chinese

“sin2α+cos2αu003d1；tanαu003dcosαsinα……”

Thai

"sin2α+cos2α=1; tanα=cosα sinα…"

Chinese

“vu003dv0+at……”

Thai

"v=v0+at…"

Chinese

“细胞呼吸……”

Thai

"การหายใจระดับเซลล์…"

Chinese

教室里的读书声被上课铃声打断，刘敏也在这时走进了教室，看到台下的学生眼巴巴的看着自己，刘敏也没兜圈子，开门见山地说道：“一模的成绩已经出来了。”

Thai

เสียงอ่านหนังสือในห้องเรียนถูกขัดจังหวะด้วยเสียงกริ่งเข้าเรียน หลิวหมินก็เดินเข้ามาในห้องตอนนั้นพอดี เห็นนักเรียนที่นั่งมองตนด้วยสายตาจ้องเขม็ง หลิวหมินก็ไม่พูดอ้อมค้อม เปิดประตูพูดตรง ๆ ว่า "ผลสอบจำลองครั้งแรกออกมาแล้ว"

Chinese

一句话让教室里瞬间安静，不少人连呼吸声都屏住了。

Thai

เพียงประโยคเดียวก็ทำให้ห้องเรียนเงียบสนิท หลายคนถึงกับกลั้นหายใจ

Chinese

“这次模考有发挥不错的，也有发挥失常的，但整体来说还算可以，下面我念一下总分，让你们心里有个数，下课后，你们再看自己的各科分数，这一个月，你们的任务就是查缺补漏，把短板补齐……”

Thai

"การสอบจำลองครั้งนี้มีคนทำได้ดี ก็มีคนทำพลาด แต่โดยรวมก็ถือว่าใช้ได้ ต่อไปฉันจะอ่านคะแนนรวมให้พวกเธอได้รู้เป็นตัวเลข หลังจากเลิกเรียนค่อยดูคะแนนแต่ละวิชา เดือนนี้ หน้าที่ของพวกเธอคือตรวจสอบจุดบกพร่องและเติมเต็มจุดที่ขาด…"

Chinese

“俞汐汐，691分。”

Thai

"ยวี่ซีซี 691 คะแนน"

Chinese

“姜川，690分。”

Thai

"เจียงชวน 690 คะแนน"

Chinese

“哇～”

Thai

"ว้า～"

Chinese

刘敏刚报完两人的成绩，教室里便响起一片蛙声。

Thai

พอหลิวหมินเพิ่งประกาศคะแนนของทั้งสองคนเสร็จ ห้องเรียนก็มีเสียงฮือฮาดังระลอก

Chinese

这次考试的难度并不低，能上690，在其他同学的眼里，这两人简直就是怪物。

Thai

ความยากของข้อสอบครั้งนี้ไม่น้อย การได้เกิน 690 คะแนน ในสายตาของนักเรียนคนอื่น สองคนนี้ช่างเป็นปีศาจ

Chinese

“宋绮，662分，你要继续努力，差距别被越拉越大。”

Thai

"ซ่งฉี่ 662 คะแนน เธอต้องพยายามต่อไป อย่าให้ช่องว่างยิ่งห่างออกไป"

Chinese

宋绮其实对这个分数挺满意的，可听到这句话，她就有点笑不出来，她倒是想不被拉开差距，可这两人都是‘变态’啊。

Thai

จริง ๆ แล้วซ่งฉี่ค่อนข้างพอใจกับคะแนนนี้ แต่พอได้ยินประโยคนี้ เธอก็ยิ้มไม่ออก ถึงเธออยากจะไม่ถูกทิ้งห่าง แต่สองคนนี้มัน 'ผิดมนุษย์'

Chinese

先前，就有同学好奇姜川的分数怎么提得这么快，俞汐汐每次都说他记忆力好，有次，坐在走廊那边的张阳就在手机上找了一篇已经被移除出教材的文言文让姜川背，虽然字数不多，但毕竟是文言文，可姜川读了几遍就能背了，当时周围一群人的眼睛都瞪圆了。

Thai

ก่อนหน้านี้ ก็มีนักเรียนสงสัยว่าคะแนนของเจียงชวนเพิ่มขึ้นเร็วได้อย่างไร ยวี่ซีซีบอกทุกครั้งว่าเขาจำเก่ง ครั้งหนึ่ง จางหยางที่อยู่ทางเดินก็ค้นหาบทความภาษาจีนโบราณที่ถูกลบออกจากตำราเรียนจากโทรศัพท์ให้เจียงชวนท่อง ถึงแม้ความยาวไม่มาก แต่มันเป็นภาษาจีนโบราณ แต่เจียงชวนอ่านเพียงสองสามครั้งก็สามารถท่องได้ ตอนนั้นทุกคนที่อยู่รอบ ๆ ต่างเบิกตากว้าง

Chinese

“卓玉婷……”

Thai

"จั๋วอวี้ถิง…"

Chinese

“黄依玲……”

Thai

"หวงอีหลิง…"

Chinese

分数一个个报出来，每报出一个，其他那些还不知道成绩的人的心里就会咯噔一下。

Thai

คะแนนถูกประกาศออกมาทีละคน ทุกครั้งที่ประกาศออกมา หัวใจของคนอื่นที่ยังไม่รู้คะแนนก็เต้นตุ้บ ๆ

Chinese

很显然，这是按照分数的高低从高往低报的。

Thai

เห็นได้ชัดว่านี่คือการเรียงจากสูงไปต่ำ

Chinese

“胡青春，572分，你又退步了，这分数离京师大的录取分数线还有三四十分的差距，你仔细想想到底是哪里出了问题！”

Thai

"หูชิงชุน 572 คะแนน เธอลดลงอีกแล้ว คะแนนนี้ยังห่างจากคะแนนรับเข้ามหาวิทยาลัยจิงซืออยู่สามถึงสี่สิบคะแนน ลองคิดดูดี ๆ ว่ามีปัญหาตรงไหน!"

Chinese

“刘谦，570分，你这次考得还不错，再努把力，矿业大学很有希望。”

Thai

"หลิวเฉียน 570 คะแนน ครั้งนี้เธอทำได้ดี พยายามอีกนิด มหาวิทยาลัยเหมืองแร่ก็มีหวังมาก"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

在刘敏报完分数，开始讲解模考题目的时候，姜景明也从校长汪长平口中得知了这次模考姜川的分数。

Thai

ตอนที่หลิวหมินประกาศคะแนนเสร็จและเริ่มอธิบายข้อสอบจำลอง เจียงจิ่งหมิงก็ได้รับรู้คะแนนการสอบจำลองครั้งนี้ของเจียงชวนจากปากของอาจารย์ใหญ่หวางฉางผิง

Chinese

正好王瑶在跟女儿女婿打电话，姜景明就顺便说给了两人听。

Thai

พอดีหวังเหยากำลังโทรหาลูกสาวและลูกเขย เจียงจิ่งหมิงก็เลยบอกทั้งสองคนไปพลาง

Chinese

姜柠听完，当时就开心地不得了。

Thai

พอเจียงหนิงฟังจบ ก็ดีใจมาก

Chinese

因为他前不久得到消息，陈屿在中科大念完2+2的课程后，就将直博清华。

Thai

เพราะไม่นานก่อนหน้านี้ เขาได้รับข่าวว่าเฉินหยู่หลังจากเรียนจบหลักสูตร 2+2 ที่จงเคอต้าแล้ว จะเรียนต่อปริญญาเอกที่ชิงหัวโดยตรง

Chinese

如果姜川能考上北大的话，那两个儿子就是一个清华一个北大，即便是顶流圈层，这也是非常值得骄傲的一件事。

Thai

ถ้าเจียงชวนสอบเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้ ลูกชายสองคนก็จะเป็นหนึ่งชิงหัวหนึ่งปักกิ่ง แม้แต่ในกลุ่มระดับสูงสุด ก็เป็นเรื่องที่น่าภูมิใจมาก

Chinese

陈知远同样很高兴，不过他自然表现得没有太明显，可中午吃饭的时候，他又接到了一通电话。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ดีใจเช่นกัน แต่เขาไม่ได้แสดงออกชัดเจน แต่ตอนเที่ยงกินข้าว เขาก็รับสายโทรศัพท์

Chinese

“喂，表哥。”

Thai

"ฮัลโหล พี่ชาย"

Chinese

打电话过来的是王清辉，王家的长子长孙。

Thai

คนที่โทรมา คือ หวังชิงฮุย ลูกชายคนโตและหลานชายคนโตของตระกูลหวัง

Chinese

“陈知远，小川是不是马上就要高考了？”

Thai

"เฉินจื้อหยวน เสี่ยวชวนกำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วใช่ไหม"

Chinese

“对，下个月就考了。”

Thai

"ครับ เดือนหน้าสอบแล้ว"

Chinese

“跟你说个事，今年九月会有好几个大人物的孙子辈入伍，我记得小川对当兵这件事很有兴趣，你问问他愿不愿意过来，如果愿意的话，八月份就去检兵，我可以……”

Thai

"มีเรื่องจะบอกคุณ เดือนกันยายนปีนี้จะมีรุ่นหลานของผู้ใหญ่หลายคนเข้ารับราชการทหาร ฉันจำได้ว่าเสี่ยวชวนสนใจเรื่องเป็นทหาร คุณถามเขาดูไหมว่าอยากมาไหม ถ้าอยาก เดือนสิงหาคมก็ไปตรวจร่างกายทหาร ฉันสามารถ…"

Chinese

王清辉非常郑重地说道：“这对他的履历和以后的发展都有很大的帮助。”

Thai

หวังชิงฮุยพูดอย่างจริงจังว่า "สิ่งนี้จะช่วยประวัติส่วนตัวและอนาคตของเขาอย่างมาก"

Chinese

陈知远皱眉道：“他现在成绩提起来了，有很大概率上北大。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้วพูดว่า "ตอนนี้คะแนนเขาดีขึ้น มีโอกาสสูงที่จะเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่ง"

Chinese

王清辉笑道：“北大可以晚两年再上，现在也鼓励大学生入伍，这个机会一旦错过可就没有了，孰轻孰重，你心里很清楚，我说实话，小屿虽然是老大，但他的性格不适合接你的班，小腾（王清辉的儿子）也跟我说过小川的身手很好，没人比他更适合过来，两年时间换这样的人脉，你做父亲的，要拎清楚。”

Thai

หวังชิงฮุยหัวเราะกล่าวว่า "มหาวิทยาลัยปักกิ่งสามารถเรียนช้าไปอีกสองปีได้ ตอนนี้ก็สนับสนุนให้นักศึกษามหาวิทยาลัยเข้ารับราชการทหาร โอกาสนี้ถ้าพลาดไปก็จะไม่มีอีกแล้ว อะไรหนักอะไรเบา คุณรู้ดีอยู่แก่ใจ ฉันพูดตรงๆ เสี่ยวหวี่ถึงจะเป็นลูกคนโต แต่นิสัยของเขาไม่เหมาะที่จะสืบทอดตำแหน่งของคุณ เสี่ยวเถิง (ลูกชายของหวังชิงฮุย) ก็บอกฉันว่าเสี่ยวชวนฝีมือดีมาก ไม่มีใครเหมาะที่จะมาที่นี่เท่าเขาแล้ว สองปีเพื่อแลกกับเครือข่ายความสัมพันธ์แบบนี้ ในฐานะพ่อ คุณต้องคิดให้ดี"

Chinese

“高考之后我就跟他说这事。”

Thai

"หลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วผมจะพูดเรื่องนี้กับเขาครับ"

Chinese

“记得给我回个电话。”

Thai

"อย่าลืมโทรกลับหาฉันนะ"

Chinese

“好，谢谢表哥。”

Thai

"ได้ครับ ขอบคุณครับ พี่"

Chinese

“一家人不说谢谢，老太太走的时候也没把你当外人。”

Thai

"คนในครอบครัวเดียวกันไม่ต้องพูดขอบคุณ ตอนที่คุณยายจากไป คุณยายก็ไม่เคยเห็นคุณเป็นคนนอก"

Chinese

“嗯。”

Thai

"ครับ"

Chinese

……

Thai

"…"