คู่รักคู่แก่

Chinese

姜柠看到网友都在评论区里祝福，心情也更美丽了。

Thai

เจียงหนิงเห็นชาวเน็ตในคอมเมนต์ต่างอวยพรกัน ทำให้อารมณ์ของเธอดีขึ้นไปอีก

Chinese

陈知远在沙发上坐了一会儿，等窗户外面黑了下来，就去厨房热了几个菜。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งบนโซฟาสักพัก รอจนกระทั่งข้างนอกหน้าต่างมืดลง จากนั้นก็ไปที่ครัวเพื่ออุ่นอาหารสองสามอย่าง

Chinese

两人吃完晚饭后，困意立马就上来了。

Thai

หลังจากทั้งคู่กินอาหารเย็นเสร็จ อาการง่วงก็มาเยือนทันที

Chinese

陈知远去把客厅门反锁了，姜柠看到后，就像是接收到了讯号一样，也起身站了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนไปล็อกประตูห้องนั่งเล่นจากด้านใน เมื่อเจียงหนิงเห็น ก็เหมือนได้รับสัญญาณ จึงลุกขึ้นยืนตาม

Chinese

两个人一起上楼来到了主卧。

Thai

ทั้งสองคนเดินขึ้นไปชั้นบนมาถึงห้องนอนใหญ่

Chinese

“嗒。”

Thai

“แตะ”

Chinese

按下门口的开关，房间里的水晶吊灯就亮了，床上的被褥早在布置订婚现场之前就铺好了，床旁边的地毯上也铺着毛绒绒的地毯。

Thai

กดสวิตช์ตรงประตู ไฟระย้าคริสตัลในห้องก็สว่างขึ้น ที่นอนบนเตียงปูไว้ตั้งแต่ก่อนจัดงานหมั้นแล้ว พรมข้างเตียงก็คลุมด้วยพรมขนนุ่ม

Chinese

姜柠走到床尾，啪叽一下就倒在了柔软的大床上，她在床上滚了一圈，突然想到一个很严峻的问题：“我们没有带换洗的衣服过来啊？”

Thai

เจียงหนิงเดินไปที่ปลายเตียง แล้วก็ทรุดตัวลงบนเตียงนุ่มใหญ่ เธอกลิ้งไปรอบหนึ่งบนเตียง แล้วก็นึกถึงปัญหาสำคัญขึ้นมาได้：“เราลืมเอาชุดเปลี่ยนมาด้วยนี่นา?”

Chinese

陈知远关上房门，走进卫生间说道：“这里面有浴袍，今天晚上就这样凑合一下，明天白天我们回去拿。”

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดประตูห้อง แล้วเดินเข้าห้องน้ำพูดว่า：“ในนี้มีเสื้อคลุมอาบน้ำ คืนนี้ก็พอกันไปก่อน พรุ่งนี้เรากลับไปเอา”

Chinese

说话的同时，陈知远也把浴缸的水龙头拧开了，调到合适的水温后，就又从里面走了出来。

Thai

ขณะพูด เฉินจื้อหยวนก็เปิดก๊อกน้ำในอ่างอาบน้ำ ปรับอุณหภูมิน้ำให้พอเหมาะ แล้วก็เดินออกมา

Chinese

“我放水了，待会儿一起泡个澡。”

Thai

“ฉันปล่อยน้ำแล้ว เดี๋ยวมาอาบน้ำแช่ด้วยกันนะ”

Chinese

“哦。”姜柠顺嘴就答应了，但她很快就反应过来，陈知远说的是‘待会儿一起泡个澡’，而不是‘待会儿泡个澡’，‘一起’两个字才是重点。

Thai

“อือ” เจียงหนิงตอบรับโดยไม่ทันคิด แต่ไม่นานเธอก็รู้สึกตัว เฉินจื้อหยวนพูดว่า ‘เดี๋ยวมาอาบน้ำแช่ด้วยกัน’ ไม่ใช่ ‘เดี๋ยวอาบน้ำแช่’ คำว่า ‘ด้วยกัน’ สองคำนี่แหละคือประเด็น

Chinese

姜柠很快就改口了：“我才不要跟你一起呢。”

Thai

เจียงหนิงรีบเปลี่ยนคำพูดทันที：“ฉันไม่แช่กับเธอหรอก”

Chinese

“节省用水，人人有责，上学的时候老师没教啊？”

Thai

“ประหยัดน้ำเป็นหน้าที่ของทุกคน ตอนเรียนครูไม่ได้สอนหรือไง?”

Chinese

姜柠摇摇头，故意回道：“没教，反正我不和你一起。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า ตอบย้อนอย่างตั้งใจ：“ไม่ได้สอน ยังไงฉันก็ไม่แช่กับเธอ”

Chinese

陈知远走到床尾，像个土匪一样摸着下巴地看着她。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปที่ปลายเตียง มองเธอพร้อมกับลูบคางเหมือนโจร

Chinese

姜柠故意装出一副害怕的样子，双手捂着胸口，睁着一双大眼睛问道：“你想干嘛？”

Thai

เจียงหนิงแสร้งทำเป็นกลัว มือทั้งสองกุมอก ลืมตาโตถาม：“อยากทำอะไร?”

Chinese

“家里就剩我们两个人，你现在只能听我的。”

Thai

“ในบ้านเหลือแค่เราสองคน ตอนนี้เธอต้องฟังฉันเท่านั้น”

Chinese

“你又想耍流氓是吧？”

Thai

“เธอจะทำเป็นอันธพาลอีกใช่ไหม?”

Chinese

陈知远光明正大地点头：“嗯！”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าอย่างเปิดเผย：“อือ!”

Chinese

“不要脸。”姜柠抬腿想踢陈知远，结果被陈知远轻易躲开了。

Thai

“หน้าด้าน” เจียงหนิงยกขาจะเตะเฉินจื้อหยวน แต่เฉินจื้อหยวนหลบอย่างง่ายดาย

Chinese

听到卫生间的水声，浴缸里的水应该是放得差不多了，陈知远俯下身，直接把姜柠从床上抱了起来。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงน้ำในห้องน้ำ น้ำในอ่างน่าจะเต็มพอแล้ว เฉินจื้อหยวนก้มตัวลง อุ้มเจียงหนิงขึ้นจากเตียงทันที

Chinese

“啊～～～放开我。”姜柠立马喊了起来，一双大长腿在空中晃来晃去……

Thai

“อ๊า～～～ปล่อยฉัน” เจียงหนิงร้องทันที ขายาวสองข้างแกว่งไปมาในอากาศ…

Chinese

走进浴室后，陈知远就把姜柠放了下来，浴室里水雾迷漫，刚把姜柠放下，陈知远就自顾自地脱起了衣服，姜柠歪着脑袋，却又在用余光偷看，等陈知远脱光光，半躺在了浴缸里，她才红着脸上前：“你这样，我坐哪里？”

Thai

หลังจากเดินเข้าห้องน้ำ เฉินจื้อหยวนก็วางเจียงหนิงลง ห้องน้ำเต็มไปด้วยไอน้ำ พอวางเจียงหนิงลง เฉินจื้อหยวนก็เริ่มถอดเสื้อผ้าของตัวเองโดยไม่สนใจ เจียงหนิงเอียงคอ แต่ก็แอบมองด้วยหางตา รอจนเฉินจื้อหยวนถอดหมด แล้วนอนครึ่งตัวในอ่าง เธอถึงหน้าไปด้วยใบหน้าแดง：“เธอเป็นแบบนี้ ฉันจะนั่งตรงไหน?”

Chinese

“坐我腿上啊。”

Thai

“นั่งบนตักฉันสิ”

Chinese

看姜柠还有些犹豫，陈知远直接催促起来：“行啦，都老夫老妻了， 快点吧，这水温刚好合适。”

Thai

เห็นเจียงหนิงยังลังเลอยู่ เฉินจื้อหยวนก็เร่งโดยตรง：“พอเถอะ คู่สามีภรรยาเก่าแก่กันแล้ว รีบๆเถอะ น้ำอุ่นกำลังดี”

Chinese

“谁跟你老夫老妻啦。”姜柠嘴上怼了一句，但却背过身开始脱起了衣服，她先把起保暖作用的光腿神器给脱了，露出两条白皙修长的腿，可能是习惯抹身体乳的缘故，她腿上的皮肤也特别细腻，摸起来滑滑的，而且肥瘦均匀，没有一丝多余的赘肉。

Thai

“ใครเป็นสามีภรรยาเก่าแก่กับเธอ” เจียงหนิงแย้งปาก แต่กลับหันหลังให้แล้วเริ่มถอดเสื้อผ้า เธอถอดถุงน่องที่ให้ความอบอุ่นออกก่อน เผยให้เห็นขาขาวเรียวยาวสองข้าง อาจเป็นเพราะนิสัยทาโลชั่นบำรุงผิว ผิวขาของเธอจึงเนียนละเอียดเป็นพิเศษ ลื่นมือ และสัดส่วนกำลังดี ไม่มีไขมันส่วนเกินแม้แต่น้อย

Chinese

紧接着又把身上的旗袍脱了下来，露出光滑白嫩的后背，和盈盈一握的腰肢，腰线上面一点点还有两个很明显的腰窝。

Thai

จากนั้นก็ถอดชุดกี่เพ้าออกจากร่าง เผยให้เห็นแผ่นหลังขาวเนียน และเอวที่บางเฉียบ ตรงเหนือช่วงเอวขึ้นไปเล็กน้อยยังมีลักยิ้มที่หลังสองลักยิ้มชัดเจน

Chinese

最后，姜柠以极快的速度脱掉内衣后，就转身抬起脚踩进了浴缸里，另外一只脚也迈了进来，她挨着陈知远缓缓坐下，才刚坐进陈知远的怀里，一双猪蹄子就从后面伸过来，把她的腰搂住了。

Thai

ในที่สุด เจียงหนิงถอดเสื้อชั้นในด้วยความเร็วสูง จากนั้นก็หันตัวยกเท้าก้าวลงในอ่างอาบน้ำ เท้าอีกข้างก็ก้าวตามมา เธอค่อยๆ นั่งลงข้างๆ เฉินจื้อหยวน พอเพิ่งนั่งลงในอ้อมกอดของเฉินจื้อหยวน มือหมูคู่หนึ่งก็ยื่นมาจากด้านหลัง โอบรอบเอวเธอไว้

Chinese

“把你的猪蹄子拿开。”姜柠心怦怦跳地说道。

Thai

“เอามือหมูของเธอออกไป” เจียงหนิงพูดด้วยใจเต้นตุบๆ

Chinese

“现在让我撒开，睡觉的时候我手从你的肚子上一拿开你就嘟囔。”

Thai

“ตอนนี้ให้ฉันปล่อย พอเวลานอนมือฉันเพิ่งจะออกจากท้องเธอ เธอก็บ่นแล้ว”

Chinese

姜柠努了努嘴，找不到理由反驳。

Thai

เจียงหนิงเม้มปาก หาเหตุผลมาเถียงไม่ได้

Chinese

睡觉是睡觉，洗澡是洗澡。

Thai

นอนก็คือนอน อาบน้ำก็คืออาบน้ำ

Chinese

像这样躺在一个浴缸里泡澡，人家还是第一次好不好？

Thai

แช่อ่างด้วยกันแบบนี้ ฉันยังเป็นครั้งแรกเลยนะ?

Chinese

“你手别乱动，我痒。”

Thai

“มือเธออย่าขยับไปมา ฉันจั๊กจี้”

Chinese

“你怎么这么怕痒，你挠我试试。”

Thai

“ทำไมเธอกลัวจั๊กจี้จัง ลองแย้มฉันดูสิ”

Chinese

姜柠把手伸到后面，挠了挠陈知远的肚子，结果陈知远吭声都没吭声，姜柠立马又把手收了回去，放在了陈知远的手背上，她觉得这样就能限制陈知远，让她的手别乱动。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือไปข้างหลัง แย้มท้องเฉินจื้อหยวน แต่เฉินจื้อหยวนไม่ได้ส่งเสียงเลยสักนิด เจียงหนิงจึงรีบเอามือกลับมาวางบนหลังมือของเฉินจื้อหยวน เธอคิดว่าวิธีนี้จะจำกัดเฉินจื้อหยวนไม่ให้มือยุ่ง

Chinese

泡澡的浴球融化后，在水面形成了一层绵密的泡泡。

Thai

หลังจากลูกบอลอาบน้ำละลาย ก็เกิดฟองละเอียดเป็นชั้นบนผิวน้ำ

Chinese

后面没有支撑，陈知远坐了一会儿，就觉得脖子有点酸，于是低下头在姜柠的肩膀上亲了一下，就把脑袋靠在她的肩上说道：“按照流程，今天晚上是不是该入洞房了。”

Thai

ด้านหลังไม่มีที่พิง เฉินจื้อหยวนนั่งได้สักพักก็รู้สึกเมื่อยคอ จึงก้มลงมาจูบที่ไหล่ของเจียงหนิง แล้วเอาศีรษะพิงไหล่เธอพูดว่า：“ตามขั้นตอน คืนนี้ควรจะเข้าห้องหอแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“结婚才是入洞房好不好？”

Thai

“แต่งงานแล้วถึงจะเข้าห้องหอนะ?”

Chinese

“一样。”

Thai

“เหมือนกัน”

Chinese

“不一样。”

Thai

“ไม่เหมือน”

Chinese

“一样。”

Thai

“เหมือนกัน”

Chinese

“不一样。”

Thai

“ไม่เหมือน”

Chinese

“我说一样就一样。”

Thai

“ฉันว่ายังไงก็เหมือน”

Chinese

姜柠扭了下肩膀，刚想起身，就被陈知远给拽了回去，他牢牢地抱着她，锁上了她的唇。

Thai

เจียงหนิงสะบัดไหล่ จะลุกขึ้น แต่ถูกเฉินจื้อหยวนดึงกลับ เขากอดเธอแน่น แล้วประกบปากเธอ

Chinese

然后，陈知远就洗了人生当中时间最长的一个澡。

Thai

แล้ว เฉินจื้อหยวนก็อาบน้ำที่ยาวนานที่สุดในชีวิต

Chinese

（略）

Thai

(ละไว้)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

今年是二月五号除夕。

Thai

ปีนี้วันที่ 5 กุมภาพันธ์เป็นวันสิ้นปี

Chinese

昨天说好了今年一起过年，离除夕又只剩三天，王瑶第二天上午就开车带着老陈老王还有陈小晚去置办年货了，姜景明也去了单位上。

Thai

เมื่อวานตกลงกันว่าปีนี้จะอยู่ด้วยกัน วันสิ้นปีก็เหลืออีกแค่สามวัน เช้าวันรุ่งขึ้น หวังเหยาก็ขับรถพาคุณเฉิน คุณหวัง และเฉินเสี่ยวหวานไปซื้อของสำหรับปีใหม่ ส่วนเจียงจิ่งหมิงก็ไปที่ทำงาน

Chinese

以至于陈知远第二天带着姜柠回家的时候，家里一个人都没有。

Thai

ทำให้พอเฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงกลับบ้านในวันรุ่งขึ้น ในบ้านไม่มีใครเลย

Chinese

姜柠给王瑶打了个电话，得知他们去置办年货了，就挂了电话，上楼开始收拾行李。

Thai

เจียงหนิงโทรหาหวังเหยา เมื่อรู้ว่าพวกเขาไปซื้อของปีใหม่แล้ว ก็วางสาย ขึ้นไปบนชั้นเพื่อเก็บกระเป๋า

Chinese

半个小时后，姜柠在电梯里推了两个大号的行李箱出来，平时穿得衣服都收拾好了，家里只剩下一些平时穿得不多的衣服。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงหนิงเข็นกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่สองใบออกจากลิฟต์ เสื้อผ้าที่ใส่ประจำถูกเก็บเรียบร้อยแล้ว ที่บ้านเหลือแค่เสื้อผ้าที่ไม่ค่อยได้ใส่

Chinese

“猪，你把这两个行李箱拿车上去。”

Thai

“หมู เอากระเป๋าสองใบนี้ไปที่รถ”

Chinese

“不着急吧。”

Thai

“ไม่รีบหรอกมั้ง”

Chinese

“你快点，等下他们就回来了。”

Thai

“รีบหน่อยเดี๋ยวพวกเขากลับกัน”

Chinese

陈知远一听就笑了：“你是怕被你爸妈看到，你不好意思啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินก็หัวเราะ：“เธอกลัวพ่อแม่เธอเห็นแล้วเขินใช่ไหม?”

Chinese

“你快点！”

Thai

“คุณเร็วเข้า!”

Chinese

陈知远只能照做。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำตามนั้น

Chinese

上午十点半看他们还没回来，陈知远就走进厨房先把米饭提前煮上了，然后在冰箱里拿了肉出来化冻。

Thai

พอสิบโมงครึ่งเห็นว่าพวกเขายังไม่กลับ เฉินจื้อหยวนก็เดินเข้าไปในครัว หุงข้าวก่อน แล้วหยิบเนื้อออกมาจากตู้เย็นมาละลาย

Chinese

等到十一点的时候，陈知远又给陈小晚发了条消息问他们什么时候回来，听到陈小晚说已经在回来的路上，陈知远就系上围裙，开始做菜了。

Thai

พอถึงเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา เฉินจื้อหยวนก็ส่งข้อความหาเฉินเสี่ยวหวานถามว่าพวกเขาจะกลับเมื่อไร พอได้ยินว่าเฉินเสี่ยวหวานบอกว่ากำลังกลับมาแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ผูกผ้ากันเปื้อนและเริ่มทำอาหาร

Chinese

姜柠也没有在外面玩手机，而是站在陈知远旁边当起了夸夸团，她已经想好了，只要门一打开，自己就假装在旁边帮忙。

Thai

เจียงหนิงไม่ได้เล่นโทรศัพท์อยู่ข้างนอก แต่ยืนอยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวน ทำหน้าที่เป็นทีมชมเชย เธอคิดไว้แล้วว่าพอเปิดประตูเมื่อไร เธอจะทำเป็นช่วยอยู่ข้างๆ

Chinese

“我爸妈过完年可能初二初三就要回去，我专辑一月份的分成这几天应该能到账，我到时候转两百万出来到卡里，你拿给他们。”

Thai

“พ่อแม่ฉันหลังปีใหม่อาจจะกลับวันที่สองหรือสามเดือนหนึ่ง เงินส่วนแบ่งจากอัลบั้มเดือนมกราคมของฉันน่าจะเข้าบัญชีภายในไม่กี่วันนี้ ตอนนั้นฉันจะโอนสองล้านออกมาใส่บัตร คุณเอาไปให้พวกเขา”

Chinese

“我给啊？”

Thai

“ฉันให้เหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“可是我不会说话。”

Thai

“แต่ฉันพูดไม่เก่งนะ”

Chinese

“你就说这是你的一点心意，让他们照顾好自己，在家想干点什么就干什么。”

Thai

“ก็บอกว่านี่เป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ จากเธอ ให้พวกเขาดูแลตัวเองดีๆ อยากทำอะไรที่บ้านก็ทำเลย”

Chinese

“哦，那我们什么时候去江州啊？”

Thai

“โอ๊ะ แล้วเราไปเจียงโจวเมื่อไรล่ะ?”

Chinese

陈知远耸耸肩：“《向往的生活》四月份才开始，我们可以在京城待到无聊再过去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยักไหล่ “《ชีวิตในฝัน》เริ่มตอนเดือนเมษา เราอยู่ในเมืองหลวงจนกว่าจะเบื่อแล้วค่อยไปก็ได้”

Chinese

“不直播吗？”

Thai

“ไม่ไลฟ์เหรอ?”

Chinese

“直播无所谓，我们的当务之急是……”

Thai

“ไลฟ์ก็ไม่เป็นไร สิ่งสำคัญที่สุดของเราตอนนี้คือ…”

Chinese

陈知远故意卖了个关子。

Thai

เฉินจื้อหยวนจงใจปิดบัง

Chinese

姜柠果然上当，追问道：“是什么？”

Thai

เจียงหนิงพลาดท่าจริงๆ ตามถาม “คืออะไร?”

Chinese

“要个宝宝。”

Thai

“มีลูกไง”

Chinese

……

Thai

…