รายการนี้ฉันชี้ขาด

Chinese

强词夺理不行。

Thai

เถียงข้างๆ คูๆ ไม่ได้ผลหรอกนะ

Chinese

以周佳宁为首的七个女生就又开始胡搅蛮缠起来了。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดที่มีโจวเจียหนิงเป็นหัวหน้าก็เริ่มหาเรื่องไม่เลิกอีกแล้ว

Chinese

上一期，陈知远半个小时写出《一程山路》后，就彻底坐实了他‘创作鬼才’的称号。

Thai

ตอนที่แล้ว หลังจากเฉินจื้อหยวนใช้เวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเขียนเพลง「หนึ่งทางเขา」ออกมา ก็ทำให้ตำแหน่ง ‘อัจฉริยะนักแต่งเพลง’ ของเขาได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่

Chinese

她们七个女生昨天晚上就商量好了，今天无论如何都得让陈知远帮忙写首歌出来。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดคนคุยกันตั้งแต่เมื่อคืนแล้วว่า วันนี้ยังไงก็ต้องให้เฉินจื้อหยวนช่วยเขียนเพลงให้ได้

Chinese

seveni女团是选秀节目出道的，本身就来自不同的公司，组团出道的时候，她们签得都是三年的短期合约。

Thai

เกิร์ลกรุ๊ปเซเวนไอเดบิวต์จากรายการประกวดร้องเพลง ตัวตนมาจากต่างบริษัทกันตั้งแต่แรก ตอนที่รวมกลุ่มเดบิวต์ พวกเธอเซ็นสัญญาระยะสั้นสามปีทั้งหมด

Chinese

不出意外的话，今年六月底合约到期后，七个人就很难再聚到一起去了，就算她们愿意，她们背后的公司也多半不愿意，所以她们是想在合约到期前，开一场团体演唱会，而她们准备的新专辑就是为了后面的演唱会准备的。

Thai

ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด หลังจากสัญญาสิ้นสุดลงปลายเดือนมิถุนายนนี้ ทั้งเจ็ดคนก็คงจะมารวมตัวกันได้ยากอีกต่อไป ถึงแม้พวกเธอจะเต็มใจ แต่บริษัทที่อยู่เบื้องหลังส่วนใหญ่ก็คงไม่ยินยอม ดังนั้นพวกเธอจึงอยากจัดคอนเสิร์ตกลุ่มก่อนสัญญาจะหมดอายุ และอัลบั้มใหม่ที่พวกเธอเตรียมไว้ก็เพื่อคอนเสิร์ตที่กำลังจะมาถึง

Chinese

眼看她们七个一副不达目的誓不罢休的架势，陈知远最后还是松了口：“停停停，别吵了。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทีของสาวๆ ทั้งเจ็ดว่าถ้าไม่ได้ดังใจจะไม่ยอมเลิก เฉินจื้อหยวนก็ต้องยอมอ่อนข้อ:“หยุดๆ อย่าเพิ่งทะเลาะกัน”

Chinese

“额～”

Thai

“เอ่อ～”

Chinese

“帮你们写首歌也不是不行，但有两个要求。”

Thai

“จะช่วยพวกเธอเขียนเพลงก็ไม่ใช่ไม่ได้ แต่มีข้อสองข้อ”

Chinese

“你说！”

Thai

“คุณว่าเลย!”

Chinese

“第一。”陈知远竖起食指：“版权得归我。”

Thai

“ข้อหนึ่ง” เฉินจื้อหยวนยกนิ้วชี้ขึ้น “ลิขสิทธิ์ต้องเป็นของฉัน”

Chinese

周佳宁果断点头：“这个当然没问题。”

Thai

โจวเจียหนิงพยักหน้าอย่างเด็ดขาด “ข้อนี้ไม่มีปัญหา”

Chinese

“第二……从现在开始，你们七个人都把嘴巴给我闭上，不要再嚷嚷了。”

Thai

“ข้อสอง… จากนี้ไป พวกเธอทั้งเจ็ดคนหุบปากทั้งหมด อย่าส่งเสียงดังอีก”

Chinese

七个女生愣了一下，这会儿才有些害羞地回了句：“好～”

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดตะลึงไปครู่หนึ่ง ถึงได้ตอบกลับมาด้วยความเขินอาย “ได้~”

Chinese

【哈哈，被嫌弃了。】

Thai

【ฮ่าๆ โดนรังเกียจแล้ว】

Chinese

【这是真嫌弃，不是装出来的。】

Thai

【นี่คือรังเกียจจริงๆ ไม่ใช่เสแสร้ง】

Chinese

【典型的身在福中不知福。】

Thai

【เป็นตัวอย่างของคนไม่รู้จักบุญคุณ】

Chinese

【狗东西眼里只有姜柠。】

Thai

【ไอ้หมานั่นมีแต่เจียงหนิงในสายตา】

Chinese

【这表情跟我过年回家被家里的小孩烦到是一模一样。】

Thai

【สีหน้านี่เหมือนตอนที่เรากลับบ้านปีใหม่แล้วโดนเด็กๆ ในบ้านกวนจนรำคาญเลย】

Chinese

可能是起雾的缘故，坐在外面还有点冷，陈知远答应之后，就牵着姜柠进了屋。

Thai

อาจเป็นเพราะมีหมอก นั่งข้างนอกก็ยังหนาวอยู่ หลังจากเฉินจื้อหยวนตอบตกลง เขาก็จูงมือเจียงหนิงเข้าไปในบ้าน

Chinese

陈知远前脚刚进屋，诡计得逞的七个女生就乐了起来，徐曼、孙雅婷没忍住还笑出了声，但很快就被周佳宁捂住了嘴巴，做了一个‘嘘’的动作。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งก้าวเข้าไปในบ้าน สาวๆ ทั้งเจ็ดที่แผนการสำเร็จก็หัวเราะกันไม่หยุด สีหมานและซุนหยาเถิงทนไม่ไหวถึงกับหัวเราะเสียงดัง แต่ไม่นานโจวเจียหนิงก็เอามือปิดปากทั้งสองแล้วทำท่า ‘ชู่ว’

Chinese

十一点半的时候，客厅里传来声音：“家义，你先把米饭煮上。”

Thai

ตอนประมาณสิบเอ็ดโมงครึ่ง เสียงจากห้องนั่งเล่นดังขึ้น “เจียอี้ นายไปหุงข้าวก่อน”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

周佳宁生怕中午做饭会耽误陈知远写歌的时间，于是赶忙道：“陈老师，没关系的，我们中午不吃都行。”

Thai

โจวเจียหนิงกลัวว่าการทำอาหารกลางวันจะทำให้เสียเวลาของเฉินจื้อหยวนในการเขียนเพลง รีบพูดขึ้น “อาจารย์เฉิน ไม่เป็นไร พวกเราไม่กินกลางวันก็ได้”

Chinese

陈知远上午凭借记忆把歌词写了出来，午饭过后，又花了个把小时用专业软件编了首曲子出来。

Thai

เช้าวันนั้น เฉินจื้อหยวนเขียนเนื้อเพลงจากความจำ หลังอาหารกลางวัน เขาใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการเรียบเรียงทำนองด้วยซอฟต์แวร์มืออาชีพ

Chinese

下午两点，陈知远才把她们叫进了录音室。

Thai

ตอนบ่ายสองโมง เฉินจื้อหยวนถึงเรียกพวกเธอเข้าไปในห้องอัดเสียง

Chinese

“这是歌词，曲子也编好了，你们自己听听看，下午没什么事就练练歌，省得在外边嚷嚷。”

Thai

“นี่เนื้อเพลง ทำนองก็เรียบเรียงเสร็จแล้ว พวกเธอลองฟังดูนะ ช่วงบ่ายถ้าไม่มีอะไรก็ซ้อมเพลงไป ดีกว่ามาส่งเสียงดังข้างนอก”

Chinese

陈知远交代完一句，就离开了录音室。

Thai

เฉินจื้อหยวนสั่งเสร็จก็ออกจากห้องอัดเสียง

Chinese

七个女生立马凑上前，看着电脑上的歌词内容。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดรีบเข้ามาดูเนื้อเพลงบนหน้าจอคอมพิวเตอร์

Chinese

最上面一行居中三个字是这首歌的名字

Thai

บรรทัดบนสุดตรงกลางมีสามตัวอักษรคือชื่อเพลง

Chinese

——卡路里。

Thai

——แคลอรี่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

录音室里安装了专业的隔音棉，即便在里面大声尖叫，只要把门关上，外面几乎听不到一点声音。

Thai

ในห้องอัดเสียงติดตั้งแผ่นกันเสียงมืออาชีพ ถึงจะกรีดร้องดังลั่นข้างใน แค่ปิดประตู ข้างนอกแทบไม่ได้ยินเสียงเลย

Chinese

周佳宁带着队友进去之后，一直到天黑之前都没有再出来，只是中途有几个人出来上了个厕所，然后就又急匆匆进去了。

Thai

หลังจากโจวเจียหนิงพาเพื่อนร่วมวงเข้าไป ก็ไม่ออกมาอีกจนกระทั่งมืดค่ำ มีแค่บางคนออกมาห้องน้ำระหว่างนั้น แล้วก็รีบกลับเข้าไป

Chinese

小院重归清静后，陈知远骑着电动车出去了一趟，买了五斤水饺皮和肉回来，打算包点水饺晚上吃，多余的还能冻在冰箱里，以备不时之需。

Thai

หลังจากลานบ้านกลับมาเงียบสงบ เฉินจื้อหยวนขี่รถไฟฟ้าออกไปข้างนอก ซื้อแป้งเกี๊ยวห้าจินกับเนื้อหมูกลับมา ตั้งใจจะทำเกี๊ยวกินตอนเย็น ที่เหลือก็แช่ตู้เย็นไว้ใช้ยามจำเป็น

Chinese

姜柠开始只是在旁边看，但看了一会儿，就忍不住去洗了个手，然后试着学了一会儿。

Thai

ตอนแรกเจียงหนิงแค่ยืนดูข้างๆ แต่ดูไปสักพักก็อดใจไม่ไหวไปล้างมือแล้วลองหัดทำดูบ้าง

Chinese

陈知远其实也不太擅长包饺子，这种事情无非是熟能生巧。

Thai

จริงๆ แล้วเฉินจื้อหยวนก็ไม่ค่อยถนัดทำเกี๊ยวด้วย เรื่องแบบนี้มันก็แค่ทำบ่อยๆ เข้าจนคล่อง

Chinese

从半下午一直忙到傍晚，眼看着饺子皮快用完了，陈知远才吩咐道：“家义，你去烧火，吴棋，你打点水在锅里，小棠，你进去问问她们晚上要吃多少个饺子。”

Thai

ตั้งแต่บ่ายแก่ๆ จนถึงพลบค่ำ เมื่อเห็นว่าแป้งเกี๊ยวใกล้จะหมด เฉินจื้อหยวนก็สั่ง “เจียอี้ ไปก่อไฟหน่อย อู๋ฉี ใส่น้ำในหม้อหน่อย เสี่ยวถาง เข้าไปถามพวกเธอว่ากินเกี๊ยวกี่ลูก”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

锅里的水烧开后，陈知远就把刚包好的饺子倒了进去，没有冻过的饺子，放热水里煮了一小会儿，就浮在了水面上。

Thai

พอเดือด เฉินจื้อหยวนก็เทเกี๊ยวที่ห่อเสร็จลงไป เกี๊ยวที่ไม่ได้แช่แข็งพอใส่ในน้ำเดือดสักพักก็ลอยขึ้นมา

Chinese

“可以吃了，去喊她们七个吧。”

Thai

“กินได้แล้ว ไปเรียกพวกเธอทั้งเจ็ดคนมาสิ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

顾小棠进录音室的时候，她们正在录歌，顾小棠等她们唱完了一遍，才说道：“可以去吃水饺了。”

Thai

ตอนกู้เสี่ยวถางเข้าไปในห้องอัดเสียง พวกเธอกำลังอัดเพลงกันอยู่ กู้เสี่ยวถางรอให้พวกเธอร้องจบก่อนหนึ่งรอบถึงพูด “ไปกินเกี๊ยวกันได้แล้ว”

Chinese

七个人进入状态后，都不觉得饿，但一想节目还在录着，她们还是老老实实地摘下耳机出去了。

Thai

ทั้งเจ็ดคนเมื่อเข้าที่แล้วไม่รู้สึกหิว แต่พอคิดว่ารายการกำลังถ่ายทำอยู่ก็ถอดหูฟังออกไปตามสั่ง

Chinese

热腾腾的水饺出锅，装在一个个白瓷碗里，灶台上有醋也有油泼辣子，淋上一点醋，能吃辣的再倒一点油泼辣子，香味瞬间就弥漫开来了。

Thai

เกี๊ยวร้อนๆ ตักใส่ถ้วยกระเบื้องสีขาว บนเตามีทั้งน้ำส้มสายชูและน้ำพริกเผา ราดน้ำส้มสายชูนิดหน่อย ใครกินเผ็ดได้ก็เติมน้ำพริกเผาอีกเล็กน้อย กลิ่นหอมก็ฟุ้งกระจายไปทั่ว

Chinese

【馋死我了。】

Thai

【อยากกินจะตาย】

Chinese

【这要是一直住下去，会长胖多少斤啊？】

Thai

【ถ้าอยู่แบบนี้ต่อไปจะอ้วนขึ้นกี่จินคะ?】

Chinese

【梦寐以求的生活。】

Thai

【ชีวิตในฝันเลย】

Chinese

【陈狗真是娱乐圈里面的一股清流。】

Thai

【เฉินหมาเป็นกระแสน้ำใสสะอาดในวงการบันเทิงจริงๆ】

Chinese

【他算是娱乐圈的吗？】

Thai

【เขาเข้าข่ายวงการบันเทิงรึเปล่า?】

Chinese

【热搜都上了N遍了，还不算？】

Thai

【ติดเทรนด์ข่าวตั้งหลายรอบแล้ว ไม่นับเหรอ?】

Chinese

【你们看看他粉丝涨了多少。】

Thai

【ดูสิว่าแฟนคลับเขาเพิ่มขึ้นเท่าไหร่】

Chinese

“好香啊～”

Thai

“หอมจังเลย~”

Chinese

走进厨房的刘思彤，小跑上前。

Thai

หลิวซือถงที่เดินเข้าไปในครัวรีบวิ่งมาด้านหน้า

Chinese

陈知远正好把刚盛出锅的一碗水饺递给他。

Thai

เฉินจื้อหยวนพอดีกำลังยื่นถ้วยเกี๊ยวที่เพิ่งตักออกมาให้เธอ

Chinese

“谢谢陈老师～”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์เฉิน~”

Chinese

“怎么样？给你们写的歌还满意吗？”

Thai

“เป็นไงบ้าง เพลงที่เขียนให้พอใจไหม?”

Chinese

话音刚落。

Thai

ทันทีที่พูดจบ

Chinese

“满意，太满意了。”

Thai

“พอใจ พอใจมากเลย”

Chinese

“陈老师，你真得太厉害了。”

Thai

“อาจารย์เฉิน คุณเก่งมากจริงๆ”

Chinese

“感觉这首歌就是为我们量身打造的。”

Thai

“รู้สึกว่าเพลงนี้ถูกสร้างมาเพื่อเราโดยเฉพาะ”

Chinese

陈知远微微一笑：“本来就是……对了，你们吃得时候小心一点，饺子里面有可能有硬币，谁要是吃到了硬币，晚上节目组就会播放一段关于你们的黑历史。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ “ก็ใช่… อ้อ ตอนกินระวังหน่อยนะ เกี๊ยวอาจมีเหรียญอยู่ข้างใน ใครกินเจอเหรียญ ตอนเย็นทีมงานรายการจะเปิดประวัติเสียๆ ของพวกเธอ”

Chinese

“啊？？？”

Thai

“ห๊า???”

Chinese

姜柠推了一下陈知远，对周佳宁几个人说道：“他骗你们的，你们放心吃吧。”

Thai

เจียงหนิงผลักเฉินจื้อหยวนทีหนึ่ง แล้วพูดกับโจวเจียหนิงและคนอื่นๆ “เขาแกล้งพวกเธอ กินได้เลยไม่ต้องกลัว”

Chinese

“还是嫂子好。”

Thai

“พี่สะใภ้ดีจริงๆ”

Chinese

“咳咳。”陈知远清了清嗓子。

Thai

“แค๊ก แค๊ก” เฉินจื้อหยวนกระแอม

Chinese

周佳宁赶紧补充了一句：“陈老师也好，你们都特别好。”

Thai

โจวเจียหนิงรีบเสริม “อาจารย์เฉินก็ดีนะ ทุกคนดีมากเลย”

Chinese

陈知远对着镜头，指着她们七个人笑道：“观众朋友们，你快看看她们变脸的速度，我跟你们说，找女朋友千万别找她们这样的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหันไปทางกล้อง ชี้ไปที่ผู้หญิงทั้งเจ็ดคนแล้วพูดพร้อมรอยยิ้ม “ผู้ชมทุกท่านครับ รีบดูความเร็วในการเปลี่ยนสีหน้าของพวกเธอสิ ผมบอกเลยนะครับ หาแฟนอย่าหาแบบพวกเธอเด็ดขาด”

Chinese

【哈哈哈哈】*999

Thai

【ฮ่าๆๆๆ】*999

Chinese

【我也要找的到啊。】

Thai

【ฉันก็อยากหาได้เหมือนกันนะ】

Chinese

【你太高看我们了。】

Thai

【คุณประเมินพวกเราสูงเกินไป】

Chinese

【梦里找。】

Thai

【หาในฝันเอาละ】

Chinese

昨天晚上，seveni女团的七个人巴不得晚一点收工，但今天晚上，她们却巴不得早点收工。

Thai

เมื่อคืนนี้ สมาชิกทั้งเจ็ดของวง seveni อยากให้เลิกงานช้าลงสักหน่อย แต่คืนนี้พวกเธอกลับอยากให้เลิกงานเร็วขึ้น

Chinese

吃完水饺后，团队里唱歌担当的孙雅婷就主动问道：“陈老师，今天晚上有什么活动吗？”

Thai

หลังจากกินเกี๊ยวเสร็จ ซุนย่าถิง ผู้รับผิดชอบด้านร้องเพลงของทีมก็ถามขึ้นว่า “อาจารย์เฉิน คืนนี้มีกิจกรรมอะไรไหมคะ”

Chinese

“我们节目又没有剧本，你想有就有，你不想有就没有。”

Thai

“รายการเราไม่มีบทหรอก ถ้าอยากมีก็มี ถ้าไม่อยากมีก็ไม่มีครับ”

Chinese

“不需要考虑节目的收视率吗？”

Thai

“ไม่ต้องคิดถึงเรตติ้งของรายการเหรอครับ?”

Chinese

陈知远摇了摇头：“不需要，我们这个节目主打一个随心所欲。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหัว “ไม่ต้องครับ รายการเราเน้นความตามสบายจริงๆ”

Chinese

“导演没有意见？”

Thai

“ผู้กำกับไม่มีอะไรจะพูดเหรอครับ?”

Chinese

“这个节目我说的算。”

Thai

“รายการนี้ผมพูดได้ครับ”

Chinese

周佳宁、王悦、林柚七个人，还是第一次录综艺的时候听到嘉宾说这么硬气的话，她们一个个竖起了大拇指。

Thai

โจวเจียหนิง หวางเยว่ หลินโหยว ทั้งเจ็ดคนเป็นครั้งแรกที่ได้ยินแขกพูดจาเด็ดขาดแบบนี้ในรายการทีวี พวกเธอยกนิ้วโป้งให้ทีละคน

Chinese

“你们是不是想继续录歌？”

Thai

“พวกคุณอยากอัดเพลงต่อใช่ไหมครับ?”

Chinese

“嗯！”

Thai

“ค่ะ!”

Chinese

“那你们去吧，上楼的时候记得把门和灯都关上。”

Thai

“งั้นไปเถอะครับ ตอนขึ้นไปอย่าลืมปิดประตูและไฟด้วย”

Chinese

“保证完成任务。”

Thai

“รับรองว่าทำภารกิจสำเร็จค่ะ”

Chinese

……

Thai

…