อีตัว

Chinese

吴瑾痴痴看着姜川，眼神中尽是痴迷和陶醉。

Thai

อู๋จินจ้องมองเจียงชวนด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความหลงใหลและเคลิบเคลิ้ม

Chinese

周佳宁和刘思彤听着悦耳的钢琴曲，也不由自主地摇晃起了脑袋，她们虽然不是专业的，但弹得好坏，还是很容易就能听出来。

Thai

โจวเจียหนิงและหลิวซือถงฟังเพลงเปียโนอันไพเราะก็พลอยโยกหัวตามไปโดยไม่รู้ตัว แม้พวกเธอจะไม่ใช่มืออาชีพ แต่ก็ฟังออกว่าระดับการเล่นดีหรือไม่ดี

Chinese

如果说陈欣然弹得一般，吴瑾弹得良好的话，那么姜川的钢琴弹得就是相当优秀了。

Thai

ถ้าจะว่าไป เฉินซินหรานเล่นได้ระดับกลาง อู๋จินเล่นได้ระดับดี ส่วนเจียงชวนนี่เล่นเปียโนได้ยอดเยี่ยมมาก

Chinese

姜川弹完起身后，周佳宁和刘思彤两个人丝毫没有掩饰自己的喜欢，一句句赞美的话夸得姜川都不好意思了。

Thai

หลังจากเจียงชวนเล่นเสร็จและลุกขึ้น โจวเจียหนิงกับหลิวซือถงก็ไม่ได้ปิดบังความชื่นชอบ พูดชมเจียงชวนเป็นชุดจนเขินอาย

Chinese

吴瑾也像个小迷妹一样，羞答答地说了句：“姜川哥哥，你真厉害。”

Thai

อู๋จินเองก็เหมือนสาวกตัวน้อย พูดอย่างเขินอายว่า “พี่เจียงชวนเก่งจังเลย”

Chinese

陈欣然一看吴瑾又变成痴女了，忙嚷嚷道：“吃烧烤啦，吃烧烤啦……”

Thai

พอเฉินซินหรานเห็นอู๋จินกลายเป็นสาวคลั่งไคล้อีก ก็รีบตะโกน “กินปิ้งย่างกัน กินปิ้งย่างกัน…”

Chinese

烧烤架里的炭火已经烧红了，串好的肉串放上去不久就滋滋往下滴油，香味很快弥漫开来。

Thai

ถ่านในเตาปิ้งย่างเริ่มแดงแล้ว พอวางเนื้อเสียบไม้ลงไปก็ส่งเสียงฉ่าๆ และมีน้ำมันหยด กลิ่นหอมกระจายไปทั่ว

Chinese

在家什么都不愿意干的蒋凡和赵景桓，今天却自告奋勇当起了烧烤师傅。

Thai

เจียงฟานกับเจ้าจิ่งหวนที่ปกติที่บ้านไม่ยอมทำอะไร แต่วันนี้กลับอาสาเป็นคนปิ้งย่างเอง

Chinese

因为傍晚外公还要接陈欣然过去，明天就又是周一了，大概五点左右的时候，姜川就带着陈欣然和吴瑾先离开了马场。

Thai

เพราะตอนเย็นคุณตาจะต้องมารับเฉินซินหรานไป และพรุ่งนี้ก็วันจันทร์อีกแล้ว ประมาณห้าโมงเย็น เจียงชวนก็พาเฉินซินหรานกับอู๋จินออกจากสนามม้าก่อน

Chinese

看着三人离去的背影，刘思彤立马问道：“吴瑾是吴棋和顾小棠的女儿吧？”

Thai

มองแผ่นหลังสามคนจากไป หลิวซือถงถามทันที “อู๋จินเป็นลูกสาวของอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถางใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“乖乖，之前见她还是个小丫头，怎么今年一下子长成大姑娘了。”

Thai

“ตายจริง เมื่อก่อนเห็นยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ ปีนี้กลายเป็นสาวใหญ่แล้วนะ”

Chinese

“小孩长大不就是一两年的事。”

Thai

“เด็กโตขึ้นก็แค่ปีสองปีเอง”

Chinese

刘思彤笑道：“这丫头看小川的眼神不太正常。”

Thai

หลิวซือถงหัวเราะ “เด็กคนนี้มองเสี่ยวชวนผิดปกติไปนะ”

Chinese

周佳宁还没来得及搭话，赵景桓就接话道：“她喜欢川哥啊，小时候就喜欢。”

Thai

โจวเจียหนิงยังไม่ทันได้พูดอะไร เจ้าจิ่งหวนก็รับคำขึ้นมา “เธอชอบพี่ชวนน่ะ ตั้งแต่เด็กก็ชอบแล้ว”

Chinese

“小时候是小时候，现在不一样。”

Thai

“ตอนเด็กก็ตอนเด็ก เดี๋ยวนี้มันไม่เหมือนกัน”

Chinese

蒋凡立马道：“有什么不一样，川哥长得帅、身材好，哪个女的会不喜欢，除了宋雨桐那个婊子。”

Thai

เจียงฟานพูดทันที “จะต่างกันตรงไหน พี่ชวนหน้าตาดี หุ่นดี ผู้หญิงคนไหนจะไม่ชอบ ยกเว้นซ่งอวี่ถงผู้หญิงนั่น”

Chinese

蒋凡刚说完，赵景桓就立马推了一下他。

Thai

เจียงฟานพูดจบ เจ้าจิ่งหวนก็รีบผลักเขาทันที

Chinese

周佳宁蹙眉道：“宋雨桐是谁？”

Thai

โจวเจียหนิงขมวดคิ้ว “ซ่งอวี่ถงเป็นใคร?”

Chinese

“没谁。”

Thai

“ไม่มีใคร”

Chinese

“你说不说？”周佳宁用威胁的语气追问道。

Thai

“บอกหรือไม่บอก?” โจวเจียหนิงถามซ้ำด้วยน้ำเสียงข่มขู่

Chinese

蒋凡瘪瘪嘴，这才回道：“就……就川哥之前喜欢的一个女生，出国后跟别人好上了。”

Thai

เจียงฟานเม้มปากแล้วตอบ “ก็…ก็ผู้หญิงคนนึงที่พี่ชวนเคยชอบ พอไปเรียนต่อต่างประเทศก็ไปมีคนอื่น”

Chinese

“还有这事？”

Thai

“มีเรื่องแบบนี้ด้วย?”

Chinese

“妈，这事你千万别往外说啊，可能陈叔叔和姜阿姨都不知道这事。”

Thai

“แม่ เรื่องนี้อย่าไปบอกใครนะ เผื่อลุงเฉินกับป้าจางยังไม่รู้เรื่องนี้”

Chinese

周佳宁没搭理自己的儿子，想了一会儿，突然笑出了声。

Thai

โจวเจียหนิงไม่สนใจลูกชาย คิดอยู่พักหนึ่ง จู่ๆ ก็หัวเราะออกมา

Chinese

刘思彤也好奇：“你笑什么？”

Thai

หลิวซือถงก็สงสัย “หัวเราะอะไร?”

Chinese

“这就是命，有的人呐，机会送到眼前都不知道珍惜。”

Thai

“นี่แหละโชคชะตา บางคนนะ โอกาสมาถึงตาแล้วยังไม่รู้จักรักษา”

Chinese

姜川和陈欣然回到家才半个小时，外公姜景明就开着车过来了，不仅带了很多蔬菜水果过来，还把刘谦的衣服带了过来。

Thai

เจียงชวนกับเฉินซินหรานกลับถึงบ้านได้แค่ครึ่งชั่วโมง คุณตาเจียงจิ่งหมิงก็ขับรถมา ไม่ได้เอาแค่ผักผลไม้มากมาย แต่ยังเอาชุดของหลิวเฉียนมาด้วย

Chinese

姜景明带着陈欣然离开后，姜川也去了一趟老张拳馆，直到晚上八点才大汗淋漓地回来。

Thai

หลังจากเจียงจิ่งหมิงพาเฉินซินหรานไปแล้ว เจียงชวนก็ไปโรงฝึกมวยลาวจาง จนถึงสองทุ่มถึงจะกลับมาเหงื่อโชก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周一。

Thai

วันจันทร์

Chinese

运动会结束后，学校的生活又回到了之前的样子。

Thai

หลังจากงานกีฬาจบลง ชีวิตในโรงเรียนก็กลับมาเหมือนเดิม

Chinese

早上，姜川仍然是压着上课铃进得教室，路过刘谦座位的时候，姜川也从单肩包里，把衣服拿出来还给了他，刘谦也把自己不爱喝的纯牛奶递给了姜川。

Thai

ตอนเช้า เจียงชวนก็ยังคงเข้าห้องเรียนตามเสียงกริ่งเหมือนเคย เดินผ่านที่นั่งของหลิวเฉียน ก็หยิบเสื้อผ้าออกจากกระเป๋าสะพายข้างคืนให้ หลิวเฉียนก็ส่งนมจืดที่ตัวเองไม่ชอบดื่มให้เจียงชวน

Chinese

回到自己的座位上，姜川刚趴下来，胳膊就被人用手指戳了两下。

Thai

กลับมานั่งที่ตัวเอง พอเจียงชวนก้มลงตั้งหลักก็มีคนเอานิ้วจิ้มแขนเขาสองที

Chinese

姜川抬头看着俞汐汐，一副没睡醒地样子：“怎么了？”

Thai

เจียงชวนเงยหน้ามองยวี่ซีซีด้วยท่าทางงัวเงีย “อะไร?”

Chinese

俞汐汐没说话，只是从抽屉里摸出一个被透明塑料袋装着的肉包子。

Thai

ยวี่ซีซีไม่พูดอะไร แค่หยิบซาลาเปาไส้หมูที่ห่อด้วยถุงพลาสติกใสออกมาจากลิ้นชัก

Chinese

姜川愣了一下：“给我的？”

Thai

เจียงชวนตะลึง “ให้ฉันเหรอ?”

Chinese

“路上买的，吃不完。”

Thai

“ซื้อระหว่างทาง กินไม่หมด”

Chinese

姜川伸手就拿了过去，堂而皇之地坐在最后一排吃起了肉包子，不过嘴上却说：“以后买馒头就行。”

Thai

เจียงชวนยื่นมือไปหยิบ อย่างหน้าด้านๆ นั่งกินซาลาเปาไส้หมูที่แถวสุดท้าย แต่ปากก็ยังพูด “คราวหน้าซื้อแป้งนึ่งก็พอ”

Chinese

俞汐汐眉头一皱。

Thai

ยวี่ซีซีขมวดคิ้ว

Chinese

“我爸跟我说过，好肉不做馅，好果不榨汁，好店不转让，好活不招人，好人不世故，好事就压根轮不到你，人活着只要知道这六个道理，就能避开很多麻烦。”

Thai

“พ่อฉันเคยบอกว่า เนื้อดีไม่ทำไส้ ผลไม้ดีไม่คั้นน้ำ ร้านดีไม่โอนต่อ งานดีไม่รับคน คนดีไม่โลกีย์ เรื่องดีๆ ก็ไม่ถึงเธอหรอก คนเราแค่รู้หลักหกข้อนี้ ก็จะหลีกเลี่ยงปัญหาได้มาก”

Chinese

“又不是特意给你买的，你管得真多。”

Thai

“ก็ไม่ได้ซื้อให้เธอโดยเฉพาะ เธอช่างยุ่งจริงๆ”

Chinese

“中午记得请我吃饭。”

Thai

“เที่ยงอย่าลืมเลี้ยงข้าวฉันนะ”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไป!”

Chinese

俞汐汐用余光扫到老师走进教室后，忙瞪了一眼姜川，乖乖坐好了。

Thai

ยวี่ซีซีเหลือบเห็นครูเดินเข้าห้องเรียน ก็รีบถลึงตาใส่เจียงชวน แล้วนั่งตัวตรง

Chinese

上午的课程依旧无聊透顶，每门课都在讲期中考试的试卷，姜川睡了一节课，从第二节课开始就开始看着窗外发呆，前天的一场雨过后，京城气温骤降，今天早上过来的时候，也是冷风呼啸，俨然有要入冬的征兆了。

Thai

คาบเช้ายังคงน่าเบื่อสุดๆ ทุกวิชาล้วนแต่เฉลยข้อสอบกลางภาค เจียงชวนหลับคาบแรก พอคาบที่สองก็เริ่มมองนอกหน้าต่างเหม่อ หลังจากฝนตกเมื่อวาน อุณหภูมิในเมืองหลวงลดฮวบ เช้าที่ผ่านมาก็ลมหนาวพัดโหม บ่งบอกถึงการเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว

Chinese

一年四季，春夏秋冬，姜川最不喜欢的就是冬天。

Thai

ในสี่ฤดู ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว เจียงชวนไม่ชอบฤดูหนาวมากที่สุด

Chinese

一是气温低，出门不方便，二就是教室虽然有暖气，但冬天太过干燥，在教室里睡觉还是很不舒服。

Thai

หนึ่งคืออุณหภูมิต่ำ ออกนอกบ้านไม่สะดวก สองคือถึงห้องเรียนจะมีเครื่องทำความร้อน แต่ฤดูหนาวมันแห้งเกินไป เวลานอนในห้องเรียนก็ไม่สบายตัว

Chinese

觉得上午的课同样无聊的还有俞汐汐，她试卷上的错题屈指可数，老师讲得内容她几乎都已经掌握了，所以她一上午都在做自己的事，刷题、背单词，偶尔累了，也会看会儿窗外。

Thai

ยวี่ซีซีเองก็รู้สึกว่าคาบเช้าน่าเบื่อเหมือนกัน ข้อสอบของเธอมีข้อผิดนับนิ้วได้ เนื้อหาที่ครูสอนเธอเกือบจะเข้าใจหมดแล้ว เธอเลยทำอะไรของเธอทั้งเช้า ทำโจทย์ ท่องศัพท์ บางทีเหนื่อยก็มองนอกหน้าต่าง

Chinese

她好像已经习惯了桌面上一直有台运动相机在对着自己。

Thai

เหมือนเธอจะเริ่มชินว่ามีกล้องแอ็กชั่นวางถ่ายอยู่บนโต๊ะตลอดเวลา

Chinese

中午下课后，一部分人回家吃饭了，一部分人往食堂跑去，姜川起身后看到俞汐汐还坐在自己的位置上，伸手起轻扯了一下她脑后的辫子：“不去吃饭啊。”

Thai

หลังเลิกเรียนเที่ยง บางส่วนกลับบ้านกินข้าว บางส่วนวิ่งไปโรงอาหาร เจียงชวนลุกขึ้นแล้วเห็นยวี่ซีซียังนั่งที่ตัวเอง มือก็ยื่นไปดึงเปียที่อยู่ด้านหลังหัวเธอเบาๆ “ไม่ไปกินข้าวเหรอ?”

Chinese

俞汐汐立马转过身，凶巴巴道：“别碰我。”

Thai

ยวี่ซีซีหันมาทันที พูดอย่างดุ “อย่ามาแตะฉัน”

Chinese

“天越冷，回家吃饭的人就越少，要是等你做完这道题再去，信不信食堂菜汤都没得喝。”

Thai

“ยิ่งอากาศหนาว คนกลับบ้านกินข้าวก็ยิ่งน้อย ถ้ารอให้เธอทำโจทย์ข้อนี้เสร็จก่อนค่อยไป เชื่อไหมว่าโรงอาหารจะไม่มีแม้แต่แกงกิน”

Chinese

看俞汐汐不说话，姜川又继续说道：“再说你不是要请我吃饭嘛？我都算好了，上周球赛我和另外四个队友打了个赌，他们一人请我一顿，你再请我一顿，这周在食堂我就不用花钱了。”

Thai

เห็นยวี่ซีซีไม่พูด เจียงชวนก็พูดต่อ “อีกอย่างเธอจะเลี้ยงข้าวฉันไม่ใช่เหรอ ฉันคิดไว้แล้ว เมื่ออาทิตย์ที่แล้วแข่งบอลฉันกับเพื่อนร่วมทีมอีกสี่คนเดิมพันกัน พวกเขาคนละมื้อ เธออีกมื้อ อาทิตย์นี้ที่โรงอาหารฉันไม่ต้องเสียตังค์”

Chinese

“我什么时候答应请你吃饭了？”

Thai

“ฉันตกลงจะเลี้ยงข้าวเธอเมื่อไหร่?”

Chinese

姜川拍着额头说道：“得，不请拉倒，下次再有什么麻烦事，你可别指望我帮忙。”

Thai

เจียงชวนตบหน้าผากพูด “เฮ้อ ไม่เลี้ยงก็ช่าง คราวหน้าถ้ามีเรื่องเดือดร้อนอีก อย่าหวังให้ฉันช่วย”

Chinese

话音刚落，教室门口，王承泽喊道：“干嘛呢，磨磨蹭蹭的？”

Thai

น้ำเสียงยังไม่ทันขาด ปากประตูห้องเรียน หวังเฉิงเจ๋อตะโกน “ทำอะไรอยู่ ชักช้า?”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

姜川迈步走出教室，俞汐汐努了努嘴，像是骂了一句脏话，然后合上笔盖，带上习题册，起身跟了出去。

Thai

เจียงชวนก้าวเดินออกจากห้องเรียน ยวี่ซีซีเม้มปาก เหมือนพูดคำหยาบแล้วก็ปิดฝาปากกา หยิบสมุดแบบฝึกหัด ลุกตามออกไป

Chinese

俞汐汐也是走到食堂之后，才知道姜川没有骗他。

Thai

ยวี่ซีซีก็เพิ่งจะรู้หลังจากเดินไปถึงโรงอาหารว่าเจียงชวนไม่ได้โกหก

Chinese

这次大降温后，在食堂吃饭的人果然多了很多，窗口都排起了队伍，就连小卖部里都挤满了人。

Thai

หลังจากอุณหภูมิลดลงครั้งใหญ่ครั้งนี้ จำนวนคนที่ทานข้าวในโรงอาหารก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด หน้าต่างทุกบานมีคนต่อคิว แม้แต่ร้านค้าเล็กๆ ก็เต็มไปด้วยผู้คน

Chinese

孙晓涵看到王承泽、姜川、俞汐汐三个人后，就跟杨妙婉说了一声，杨妙婉立马转身挥手和俞汐汐打了个招呼，她打好饭，也立马走到俞汐汐面前，笑着说道：“我先找位置坐，待会儿你们来找我哦。”

Thai

ซุนเสี่ยวหานเห็นหวังเฉิงเจ๋อ เจียงชวน และยวี่ซีซีทั้งสามคนแล้ว ก็บอกกับหยางเหมี่ยวหวาน หยางเหมี่ยวหวานรีบหันมาโบกมือทักทายยวี่ซีซี เธอตักข้าวเสร็จก็เดินตรงไปหายวี่ซีซี พลางยิ้มพูดว่า "ฉันไปหาที่นั่งก่อนนะ เดี๋ยวพวกเธอมาหาฉันนะ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อื้ม"

Chinese

俞汐汐刚点头答应，就意识到这话有点不太对，什么叫‘你们来找我’，我和前面这两个家伙又不是一起的。

Thai

ยวี่ซีซีเพิ่งพยักหน้ารับ ก็รู้สึกว่าคำพูดนี้มันแปลกๆ อะไรคือ 'พวกเธอมาหาฉัน' ฉันกับสองคนข้างหน้านี้ไม่ได้มาด้วยกันซักหน่อย

Chinese

“阿姨，她给我刷卡。”

Thai

"ป้า ให้เธอจ่ายบัตรให้ผม"

Chinese

“丫头，十五块，你刷吧。”

Thai

"หนู สิบห้าหยวน เธอจ่ายเลย"

Chinese

俞汐汐看着姜川贱兮兮的表情，恨不得梆梆给他两拳，她板着小脸走上前，刷了下卡后，就随手指了两样自己爱吃的菜。

Thai

ยวี่ซีซีมองสีหน้ากวนตีนของเจียงชวน อยากจะต่อยให้สองหมัดนัก เธอทำหน้าตายเดินไปข้างหน้า รูดบัตรเสร็จก็ชี้สุ่มสองอย่างกับข้าวที่ตัวเองชอบ

Chinese

已经打好饭菜的姜川和王承泽并没有去找杨妙婉，反而是杨妙婉主动坐在了两人对面，俞汐汐端着餐盘走过去，在杨妙婉旁边一坐下来，就骂了一句：“贱人！”

Thai

เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อที่ตักข้าวเสร็จแล้วไม่ได้ไปหาหยางเหมี่ยวหวาน กลับเป็นหยางเหมี่ยวหวานที่เดินมานั่งตรงข้ามทั้งสองคนเอง ยวี่ซีซีถือถาดเดินไป นั่งลงข้างหยางเหมี่ยวหวานแล้วก็ด่าทันที "ไอ้บ้า!"

Chinese

杨妙婉顿时一愣。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานชะงักไป

Chinese

俞汐汐看到后，皱了皱鼻子解释道：“没说你，我骂他。”

Thai

ยวี่ซีซีเห็นก็ย่นจมูกอธิบายว่า "ไม่ได้ว่าเธอ ฉันด่ามัน"

Chinese

杨妙婉看了看俞汐汐，又看了看姜川，脸上笑意盎然。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานมองดูยวี่ซีซี แล้วก็มองไปที่เจียงชวน ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

……

Thai

…