นี่มันไม่สมควร!

Chinese

“口红库存也不够了。”

Thai

สต็อกลิปสติกก็ไม่พอแล้ว

Chinese

“9.9元的眉笔一上架就卖空了。”

Thai

ดินสอเขียนคิ้วราคา 9.9 หยวน วางขายแล้วขายหมดทันที

Chinese

“眼影八百单了。”

Thai

อายแชโดว์ขายไปแปดร้อยออเดอร์แล้ว

Chinese

办公室里的声音此起彼伏，陶宇儿很是兴奋地问道：“销售额多少了？”

Thai

เสียงในออฟฟิศดังขึ้นไม่หยุด เถาหยูเอ๋อร์ถามด้วยความตื่นเต้นว่า "ยอดขายเท่าไหร่แล้ว"

Chinese

“三千七百万了，面膜还没上架呢，这个价格给的最低，比他们官方店便宜了200块。”

Thai

"สามสิบเจ็ดล้านแล้ว มาส์กหน้ายังไม่ได้วางขายเลย ราคานี้ให้ต่ำที่สุด ถูกกว่าร้านทางการของพวกเขาสองร้อยหยวน"

Chinese

陈知远和姜柠带货没什么技巧，不会说那些忽悠人的话术，也不会喊三二一上链接，更不会玩什么套路，纯粹就是展示商品、试用商品，偶尔还会扯点别的题外话。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไม่มีเทคนิคในการขายของ พวกเขาไม่พูดกลยุทธ์หลอกลวง ไม่ตะโกนนับสามสองหนึ่งเพื่อปล่อยลิงก์ และไม่เล่นเล่ห์เหลี่ยมอะไร แค่โชว์สินค้า ทดลองใช้สินค้า และบางครั้งก็พูดเรื่องอื่นนอกประเด็น

Chinese

但直播间里的观众却很给面子，好几个品都是上架没几分钟就卖光了。

Thai

แต่ผู้ชมในห้องไลฟ์กลับให้เกียรติมาก หลายสินค้าขายหมดภายในไม่กี่นาทีหลังจากวางขาย

Chinese

其实周姝那边是有库存的，只是之前找的二线明星都没卖多少，所以这次也没敢一次性给太多库存，但让人万万没想到的是，陈知远和姜柠两个人的带货效果竟然这么好。

Thai

จริงๆ แล้วฝั่งโจวซูมีสต็อกอยู่ เพียงแต่ก่อนหน้านี้ดาราแบร์นด์ที่สองที่จ้างมาขายได้ไม่มาก เลยไม่กล้าให้สต็อกมากในครั้งนี้ แต่ใครจะคิดว่าเอฟเฟกต์การขายของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงจะดีขนาดนี้

Chinese

两个小时过得还挺快的，在介绍完所有商品之后，陈知远和姜柠还和弹幕上互动了好一会儿，看到群消息说库存都差不多卖完了，陈知远才在直播间说道：

Thai

สองชั่วโมงผ่านไปค่อนข้างเร็ว หลังจากแนะนำสินค้าทั้งหมดแล้ว เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงยังมีปฏิสัมพันธ์กับข้อความสดอยู่สักพัก พอเห็นข้อความในกลุ่มว่าสต็อกใกล้ขายหมดแล้ว เฉินจื้อหยวนจึงพูดในห้องไลฟ์ว่า

Chinese

“感谢大家的支持，我们今天的货卖得差不多了，后面我们还会继续每天开直播，你们收到货有问题也可以直接在直播间反馈，那么……今天的直播到这就要结束，大家早点睡，晚安。”

Thai

"ขอบคุณทุกคนสำหรับการสนับสนุน สินค้าวันนี้ขายไปเกือบหมดแล้ว หลังจากนี้เราจะเปิดไลฟ์ทุกวันต่อไป ถ้าได้รับสินค้าแล้วมีปัญหาก็สามารถแจ้งในห้องไลฟ์ได้โดยตรง เอาล่ะ… ไลฟ์วันนี้จะจบลงแล้ว ทุกคนนอนเร็วๆ ราตรีสวัสดิ์"

Chinese

姜柠同样凑上前，挥了挥小手：“晚安喽。”

Thai

เจียงหนิงก็เข้าไปใกล้ๆ โบกมือเล็กน้อย "ราตรีสวัสดิ์นะ"

Chinese

【晚安。】

Thai

【ราตรีสวัสดิ์】

Chinese

【晚安。】

Thai

【ราตรีสวัสดิ์】

Chinese

【晚安。】

Thai

【ราตรีสวัสดิ์】

Chinese

陈知远关掉直播，拿起手机的时候，手机已经烫得不成样子了。

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดไลฟ์ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรศัพท์ร้อนจนเกินทน

Chinese

他苦笑道：“这手机天天直播下去早晚要坏掉，我得再买一个手机了，这样直播的时候，也能看到微信消息。”

Thai

เขายิ้มขมขื่น "โทรศัพท์เครื่องนี้เปิดไลฟ์ทุกวันเดี๋ยวก็พัง ฉันต้องซื้ออีกเครื่อง เพื่อที่เวลาถ่ายทอดสดจะได้เห็นข้อความวีแชทด้วย"

Chinese

姜柠则顺势倒在沙发上，叹了口气说道：“好累啊～”

Thai

เจียงหนิงเอนตัวลงบนโซฟา ถอนหายใจ "เหนื่อยจังเลย~"

Chinese

两个小时，全程端坐在镜头前，虽然大部分时候都是陈知远在说话，但姜柠还是觉得有些累。

Thai

สองชั่วโมง นั่งตรงหน้ากล้องตลอด แม้ส่วนใหญ่เฉินจื้อหยวนจะเป็นคนพูด แต่เจียงหนิงก็ยังรู้สึกเหนื่อย

Chinese

“早点上楼洗澡睡觉吧。”

Thai

"ขึ้นไปอาบน้ำนอนเถอะ"

Chinese

“不想动。”

Thai

"ไม่อยากขยับ"

Chinese

“要不要吃点东西？”

Thai

"อยากกินอะไรไหม"

Chinese

“不饿。”

Thai

"ไม่หิว"

Chinese

陈知远把两个补光灯收了起来，看到姜柠懒洋洋地躺在沙发上，他挨在旁边坐下后，突然伸出双手笑着问道：“要不要贴贴？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บไฟเสริมสองดวง พอเห็นเจียงหนิงนอนขี้เกียจบนโซฟา เขานั่งลงข้างๆ แล้วยื่นมือทั้งสองข้างออกมาถามยิ้มๆ "อยากกอดไหม"

Chinese

姜柠睁大眼睛看着陈知远，然后下一秒就把双手举了起来。

Thai

เจียงหนิงเบิกตากว้างมองเฉินจื้อหยวน แล้ววินาทีต่อมาก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้น

Chinese

陈知远顺势将她抱起来，自己靠在沙发上后，姜柠也依偎在了他的怀里。

Thai

เฉินจื้อหยวนอุ้มเธอขึ้น พิงโซฟาของตัวเอง แล้วเจียงหนิงก็ซบอยู่ในอ้อมกอดของเขา

Chinese

两人谁也没说话，只是静静的坐着。

Thai

ทั้งสองคนไม่พูดอะไร นั่งเงียบๆ

Chinese

怀里抱着自己喜欢的人，脑子里也没有任何烦心事，陈知远觉得这一刻无比轻松。

Thai

ในอ้อมกอดมีคนที่ตัวเองชอบ ในหัวไม่มีเรื่องกังวล เฉินจื้อหยวนรู้สึกว่าเวลานี้สบายใจสุดๆ

Chinese

姜柠也觉得此时此刻心里特别踏实。

Thai

เจียงหนิงก็รู้สึกว่าตอนนี้ในใจมั่นคงเป็นพิเศษ

Chinese

墙上的时钟，随着秒针转动发出滴答滴答的声音，过了一会儿，陈知远突然笑了两声。

Thai

นาฬิกาบนผนังดังติ๊กต็อกตามเข็มวินาที ผ่านไปสักพัก เฉินจื้อหยวนก็หัวเราะขึ้นมาสองครั้ง

Chinese

姜柠用手指戳了戳他的肚子：“你笑什么？”

Thai

เจียงหนิงใช้นิ้วจิ้มท้องเขา "หัวเราะอะไร"

Chinese

陈知远实话实说道：“我在算你爸什么时候打视频过来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดความจริง "ฉันกำลังนับว่าพ่อเธอจะโทรวิดีโอมาตอนไหน"

Chinese

这段时间，每天直播结束后没过多久，姜柠就会接到姜景明打来的视频，表面上是嘘寒问暖，实则陈知远和姜柠心里都清楚姜景明的真实目的是什么。

Thai

ช่วงนี้ หลังจากไลฟ์จบไม่นาน เจียงหนิงก็จะได้รับวิดีโอจากเจียงจิ่งหมิง ที่ดูเผินๆ ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ แต่จริงๆ แล้วเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงรู้ดีว่าจุดประสงค์จริงของเจียงจิ่งหมิงคืออะไร

Chinese

陈知远一提这话，姜柠也立马想到了这个问题。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดถึงเรื่องนี้ เจียงหนิงก็คิดถึงปัญหานี้ทันที

Chinese

每天打视频过来，翻来覆去地就是说那几句话，问自己什么时候回去，姜柠已经有点烦了。

Thai

โทรวิดีโอมาทุกวัน พูดแต่คำเดิมๆ ถามว่าตัวเองจะกลับเมื่อไหร่ เจียงหนิงเริ่มรำคาญแล้ว

Chinese

她拿起手机开启静音后，扔到了一旁。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์ เปิดโหมดเงียบ แล้วโยนทิ้งไปข้างๆ

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

要不是王瑶拦着，姜景明已经第一时间打电话过去了，是王瑶说他们刚直播完，肯定有很多扫尾的事要干，姜景明听了这话才忍了二十分钟。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะหวังเหยาห้ามไว้ เจียงจิ่งหมิงก็คงโทรไปทันทีแล้ว หวังเหยาบอกว่าพวกเขาเพิ่งไลฟ์เสร็จ ต้องมีงานเก็บรายละเอียดอีกมาก เจียงจิ่งหมิงได้ยินก็เลยทนได้ยี่สิบนาที

Chinese

二十分钟后，姜景明就立马发起了视频通话的邀请。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา เจียงจิ่งหมิงก็ส่งคำเชิญวิดีโอคอลทันที

Chinese

往常，视频很快就能接通。

Thai

ปกติ วิดีโอจะรับสายเร็ว

Chinese

但今天，却半天都没接通。

Thai

แต่วันนี้ กลับไม่รับสายนาน

Chinese

铃声响的时间越长，姜景明心里就越慌，一想到陈知远刚才直播的时候亲了自己的闺女，慌张感就更强烈了。

Thai

ยิ่งเสียงเรียกเสนอนานเท่าไหร่ เจียงจิ่งหมิงก็ยิ่งใจสั่น พอคิดว่าเฉินจื้อหยวนเพิ่งจูบลูกสาวตัวเองตอนไลฟ์ ความใจสั่นก็ยิ่งแรงขึ้น

Chinese

“你女儿怎么不接视频？”

Thai

"ทำไมลูกสาวคุณไม่รับวิดีโอ"

Chinese

“说不定在忙。”

Thai

"อาจจะกำลังยุ่ง"

Chinese

“大晚上的，有什么忙的？”

Thai

"ดึกขนาดนี้ จะยุ่งอะไรได้"

Chinese

王瑶笑笑不说话。

Thai

หวังเหยายิ้มไม่พูด

Chinese

姜景明看微信视频半天接不通，于是又打起了电话，可电话打了半天，也还是没人接。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเห็นวีแชทวิดีโอไม่รับนาน เลยโทรศัพท์ แต่โทรไปนาน ก็ยังไม่มีคนรับ

Chinese

王瑶安慰道：“别想多了，有可能这会儿在洗澡，说不定一会儿就回电话了。”

Thai

หวังเหยาปลอบ "อย่าคิดมาก อาจจะกำลังอาบน้ำอยู่ เดี๋ยวก็โทรกลับ"

Chinese

对。

Thai

ใช่

Chinese

有可能在洗澡。

Thai

อาจจะกำลังอาบน้ำ

Chinese

姜景明这么安慰着自己，眼巴巴地等着电话打过来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงปลอบตัวเองอย่างนั้น รอคอยโทรศัพท์อย่างกระวนกระวาย

Chinese

十分钟。

Thai

สิบนาที

Chinese

二十分钟。

Thai

ยี่สิบนาที

Chinese

姜景明等不下去了，又打了一个视频过去。

Thai

เจียงจิ่งหมิงรอไม่ไหว เลยโทรวิดีโออีกครั้ง

Chinese

但还是没人接。

Thai

แต่ก็ยังไม่มีคนรับ

Chinese

看到姜景明急得快跳脚了，王瑶悄悄给陈知远发了一条消息。

Thai

พอเห็นเจียงจิ่งหมิงร้อนใจจนแทบกระโดด หวังเหยาแอบส่งข้อความถึงเฉินจื้อหยวน

Chinese

王瑶：“姜柠怎么不接他爸爸的电话啊？”

Thai

หวังเหยา "เจียงหนิงไม่รับโทรศัพท์พ่อเขาได้ยังไง"

Chinese

陈知远：“额，她靠在我身上睡着了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน "เออ เธอเอนตัวมาหลับบนฉัน"

Chinese

陈知远：“（图片）”

Thai

เฉินจื้อหยวน "(รูปภาพ)"

Chinese

王瑶点开图片看了一眼，用脚踢了一下姜景明：“别打了。”

Thai

หวังเหยาเปิดรูปดู一眼 เตะเจียงจิ่งหมิงด้วยเท้า "อย่าโทรอีก"

Chinese

姜景明立马说道：“这电话打不通我今天晚上都睡不着。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดทันที "ถ้าโทรไม่ติดคืนนี้ฉันนอนไม่หลับ"

Chinese

王瑶笑道：“你女儿已经睡了。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะ "ลูกสาวคุณหลับแล้ว"

Chinese

“睡了？”

Thai

"หลับแล้ว"

Chinese

王瑶把自己的手机递到姜景明面前，姜景明立马抢过手机。

Thai

หวังเหยายื่นโทรศัพท์ตัวเองให้เจียงจิ่งหมิง เจียงจิ่งหมิงรีบคว้าโทรศัพท์ทันที

Chinese

图片里，陈知远坐在沙发上，姜柠靠在他怀里，睡的那叫一个香甜，嘴边都快挂上口水了。

Thai

ในรูป เฉินจื้อหยวนนั่งบนโซฟา เจียงหนิงซบอยู่ในอ้อมกอดของเขา หลับสบายจนน้ำลายเกือบไหล

Chinese

姜景明手心拍手背，气得嘴都歪了：“这成何体统啊，这成何体统啊！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงตบมือตัวเอง โกรธจนปากเบี้ยว "มันสมควรแล้วหรือ นี่มันสมควรแล้วหรือ!"

Chinese

“把手机给我。”

Thai

"เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน"

Chinese

“你看看这像话吗？这像话吗？”

Thai

"ดูสิ มันสมควรไหม สมควรไหม"

Chinese

“你是复读机啊？”

Thai

"นี่คุณเป็นเครื่องเล่นเทปหรือไง"

Chinese

王瑶白了他一眼，心想谈恋爱不就是这样嘛，她抢过手机给陈知远发了一条语音过去：“你把她叫醒吧，去楼上睡，别感冒了。”

Thai

หวังเหยาเหลือบตามองเขา คิดว่าการมีความรักก็แบบนี้แหละ เธอคว้าโทรศัพท์ส่งข้อความเสียงถึงเฉินจื้อหยวน "ปลุกเธอเถอะ ไปนอนข้างบน อย่าให้เป็นหวัด"

Chinese

陈知远乖乖回了一个哦。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบกลับอย่างว่าง่าย "โอเค"

Chinese

看到姜柠睡得这么沉，陈知远还真没忍心把她叫醒，他小心翼翼把她从沙发上抱了起来，一步步走到三楼，推开主卧的房门后，陈知远借着落地窗外的月光，把姜柠缓缓放在了床上。

Thai

พอเห็นเจียงหนิงหลับลึกขนาดนี้ เฉินจื้อหยวนก็ไม่กล้าปลุกเธอ เขาค่อยๆ อุ้มเธอจากโซฟา ทีละก้าวเดินไปชั้นสาม พอเปิดประตูห้องนอนใหญ่ เฉินจื้อหยวนใช้แสงจันทร์นอกหน้าต่างบานใหญ่ ค่อยๆ วางเจียงหนิงลงบนเตียง

Chinese

从房间出来前，陈知远还把窗帘给拉上了。

Thai

ก่อนออกจากห้อง เฉินจื้อหยวนยังดึงม่านปิด

Chinese

主卧正朝南的，一大早阳光就能照进来，窗帘不拉上的话，明天可能会被阳光晒醒。

Thai

ห้องนอนใหญ่หันหน้าไปทางทิศใต้ แสงแดดยามเช้าส่องเข้ามาได้ ถ้าไม่ดึงม่านปิด พรุ่งนี้อาจจะถูกแสงแดดปลุกให้ตื่น

Chinese

从三楼下来，陈知远默默搞了一下卫生，关好门窗后，才上了二楼，冲了个冷水澡后，就一觉睡到了天亮。

Thai

เมื่อลงมาจากชั้นสาม เฉินจื้อหยวนก็ทำความสะอาดเงียบๆ ปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อยแล้วขึ้นไปชั้นสอง อาบน้ำเย็น แล้วก็นอนหลับจนสว่าง

Chinese

一睁眼，窗外并没有阳光。

Thai

พอลืมตาขึ้นมา ก็ไม่เห็นแสงแดดนอกหน้าต่าง

Chinese

陈知远从床上坐起来，拿起手机看了一眼天气预报，这才发现，是要大雨了。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นนั่งบนเตียง หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูพยากรณ์อากาศ ก็พบว่าฝนกำลังจะตกหนัก

Chinese

早在八月初的时候，就已经立秋了。

Thai

ตั้งแต่ต้นเดือนสิงหาคม ก็ได้เข้าสู่เทศกาลลี่ชิว (ต้นฤดูใบไม้ร่วง) แล้ว

Chinese

再过一周，就要秋分了。

Thai

อีกหนึ่งสัปดาห์ก็จะถึงชิวเฟิน (วันศารทวิษุวัต)

Chinese

虽然白天的气温还是很高，但是准确来说，这场雨应该算是秋雨了。

Thai

ถึงแม้อุณหภูมิตอนกลางวันจะยังสูงมาก แต่พูดให้ถูกต้อง ฝนนี้ควรจะถือเป็นฝนฤดูใบไม้ร่วง

Chinese

一场秋雨一场寒。

Thai

ฝนฤดูใบไม้ร่วงแต่ละครั้ง ย่อมทำให้อากาศเย็นลง

Chinese

国庆之后，可能就要变冷天了。

Thai

หลังจากวันชาติ ก็อาจจะเริ่มเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว

Chinese

陈知远洗漱完从楼上下来，刚走到客厅，就看到姜柠从厨房里探出脑袋：“早啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็ลงมาจากชั้นบน พอเดินมาถึงห้องนั่งเล่น ก็เห็นเจียงหนิงโผล่หัวออกมาจากครัว: 'อรุณสวัสดิ์'

Chinese

“早。”陈知远惊讶道：“你做什么呢，怎么起这么早？”

Thai

'อรุณสวัสดิ์' เฉินจื้อหยวนอุทานด้วยความประหลาดใจ 'เธอทำอะไรอยู่ ทำไมตื่นเช้าจัง'

Chinese

“我在做早餐呀～”

Thai

'ฉันกำลังทำอาหารเช้าอยู่ไง～'

Chinese

……

Thai

…