ฉันว่าเธอก็เป็นหมู

Chinese

回到家，看到家里面空空荡荡的，王瑶心里竟然有些不是滋味。

Thai

กลับมาถึงบ้าน เห็นว่าบ้านว่างเปล่า หวังเหยากลับรู้สึกแปลกๆ ในใจ

Chinese

年轻的时候，和姜景明两个人在一起，都从来没有觉得孤单，但年纪上来了，反而想图个热闹。

Thai

ตอนสาวๆ อยู่กับเจียงจิ่งหมิงสองคน ไม่เคยรู้สึกเหงาเลย แต่พออายุมากขึ้นกลับอยากให้มีคนเยอะๆ

Chinese

把行李放回楼上，中午简单对付了一口。

Thai

เอาข้าวของขึ้นไปไว้บนชั้น ตอนเที่ยงก็ทำอะไรง่ายๆ ทานไปคำสองคำ

Chinese

午休结束后，王瑶就坐在沙发上看起了陈知远的直播，在江州的时候时间过得挺快的，但回到家，一个下午都很漫长。

Thai

หลังจากพักเที่ยง หวังเหยาก็นั่งดูไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนที่โซฟา ตอนอยู่ที่เจียงโจวรู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็ว แต่พอมาถึงบ้าน บ่ายวันหนึ่งกลับยาวนาน

Chinese

看到陈知远和姜柠在厨房里准备起了晚饭，王瑶拿起手机主动给姜景明发了一条消息：“晚上加班吗？”

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกำลังเตรียมทำอาหารเย็นในครัว หวังเหยาก็หยิบโทรศัพท์ส่งข้อความหาเจียงจิ่งหมิงก่อน: "เย็นนี้ทำงานล่วงเวลาไหม"

Chinese

姜景明：“你管我加不加班？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "คุณจะมาสนใจว่าฉันทำงานล่วงเวลาหรือเปล่าทำไม"

Chinese

王瑶：“姜景明，你胆肥了是吧！”

Thai

หวังเหยา: "เจียงจิ่งหมิง! คุณกล้าดียังไง"

Chinese

姜景明：“你在江州，管我加不加班干嘛？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "คุณอยู่ที่เจียงโจว จะมาสนใจว่าฉันทำงานล่วงเวลาหรือเปล่าทำไม"

Chinese

王瑶：“我回来了。”

Thai

หวังเหยา: "ฉันกลับมาแล้ว"

Chinese

姜景明：“什么！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "อะไรนะ!"

Chinese

姜景明：“你回来了？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "คุณกลับมาแล้วเหรอ"

Chinese

姜景明：“怎么不跟我说一声？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "ทำไมไม่บอกฉันสักคำ"

Chinese

姜景明：“我现在就回去。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "เดี๋ยวฉันกลับเดี๋ยวนี้"

Chinese

姜景明：“马上到。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "ถึงทันที"

Chinese

王瑶看到消息后，直接把手机扔到了一旁。

Thai

หวังเหยาเห็นข้อความแล้วก็โยนโทรศัพท์ทิ้งไปข้างๆ

Chinese

大概才过了二十分钟。

Thai

แค่ประมาณยี่สิบนาที

Chinese

姜景明就火急火燎地回到家，把皮鞋留在门口，拖鞋没分左右脚就穿上了，然后大步走到客厅。

Thai

เจียงจิ่งหมิงก็รีบร้อนกลับมาบ้าน ปล่อยรองเท้าหนังไว้ที่หน้าประตู ใส่รองเท้าแตะโดยไม่สนว่าข้างไหนซ้ายขวา แล้วเดินใหญ่เข้าไปในห้องนั่งเล่น

Chinese

“你真是，回来也不跟我说一声。”

Thai

"คุณนี่นะ กลับมาก็บอกฉันสักหน่อย"

Chinese

“说的好像你有时间去机场接我一样。”

Thai

"พูดอย่างกับว่าคุณมีเวลาไปรับที่สนามบินไง"

Chinese

“呵呵。”

Thai

"ฮ่าๆ"

Chinese

姜景明傻笑两声，转头看向四周：“丫头呢？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงหัวเราะแหะๆ สองที หันมองรอบๆ: "หนูน้อยล่ะ"

Chinese

“她……”

Thai

"เธอ…"

Chinese

不等王瑶说话，姜景明就走到楼道口的位置，先朝楼下喊了两声丫头，见没人回应，又抬头朝楼上加大音量喊了两声。

Thai

ก่อนที่หวังเหยาจะพูดอะไร เจียงจิ่งหมิงก็เดินไปที่บันได ตะโกนลงไปข้างล่างสองที "หนูน้อย" พอไม่มีเสียงตอบ ก็เงยหน้าขึ้นตะโกนขึ้นข้างบนดังขึ้นอีกสองที

Chinese

可依旧没人回应。

Thai

แต่ก็ยังไม่มีใครตอบ

Chinese

姜景明这才转头，继续追问道：“你说话啊，丫头呢？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถึงหันมา ถามต่อ: "คุณพูดสิ หนูน้อยล่ะ"

Chinese

“她没回来。”

Thai

"เธอไม่ได้กลับมา"

Chinese

轻飘飘四个字，听在姜景明耳朵里，仿佛晴天霹雳一般。

Thai

สี่คำเบาๆ แต่ฟังในหูเจียงจิ่งหมิงเหมือนฟ้าผ่า

Chinese

她没回来？

Thai

เธอไม่ได้กลับมา?

Chinese

她还在江州！

Thai

เธอยังอยู่ที่เจียงโจว!

Chinese

姜景明冲到沙发旁，瞪大眼睛问道：“什么叫她没回来？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพุ่งไปที่โซฟา ถามตาโต: "อะไรคือเธอไม่ได้กลับมา"

Chinese

王瑶白眼道：“她自己不愿意回来，我就让她留在江州了。”

Thai

หวังเหยาเหล่ตาใส่: "เธอไม่อยากกลับมาเอง ฉันก็เลยให้เธออยู่ที่เจียงโจว"

Chinese

“你疯了！”

Thai

"คุณบ้าไปแล้ว!"

Chinese

姜景明伸手指着窗外，口水沫子都飞出来了：“婚都没订，你就让他们住在一起！！！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงยื่นชี้ไปนอกหน้าต่าง น้ำลายกระเด็น: "ยังไม่หมั้นเลยนะ แล้วคุณให้พวกเขาอยู่บ้านเดียวกัน!!!"

Chinese

“现在年轻人同居的多了去了，我走之前也交代了什么事能做什么事不能做。”

Thai

"สมัยนี้หนุ่มสาวอยู่ด้วยกันเยอะแยะไป ฉันก็บอกไปแล้วก่อนกลับว่าอะไรทำได้อะไรทำไม่ได้"

Chinese

“有屁用！”

Thai

"มีประโยชน์อะไร!"

Chinese

姜景明气得跳脚：“王瑶啊王瑶，我真不知道怎么说你，我们也是从那个年纪过来的，二十来岁的年纪，两个人整天住在一起，要说什么事都不会发生，你信吗？我女儿要是跟那头猪分了手，以后还怎么嫁人啊？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงโมโหจนกระทืบเท้า: "หวังเหยา หวังเหยา ฉันไม่รู้จะว่ายังไงคุณดี เราก็ผ่านวัยนั้นมาแล้ว อายุยี่สิบกว่า สองคนอยู่ด้วยกันทั้งวัน จะบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น คุณเชื่อไหม ถ้าลูกสาวฉันเลิกกับหมูตัวนั้น แล้วเธอจะไปแต่งงานกับใครในอนาคต"

Chinese

“你还想着他俩分手？”

Thai

"คุณยังคิดว่าพวกเขาจะเลิกกันอีกเหรอ"

Chinese

“你等着，我现在就给你妈打电话，她当初可再三警告过我，要是让你未婚先孕，就打断我的腿，这次我看你怎么跟你妈交代。”

Thai

"คุณรอไว้เถอะ เดี๋ยวฉันโทรหาแม่คุณเลย แม่คุณเคยเตือนฉันหลายครั้ง ถ้าปล่อยให้คุณท้องก่อนแต่ง ให้หักขาฉันทิ้ง คราวนี้ดูสิคุณจะอธิบายกับแม่คุณยังไง"

Chinese

姜景明也是真气到了，抄起手机就跟老太太打去了电话。

Thai

เจียงจิ่งหมิงโมโหมากจริงๆ หยิบโทรศัพท์โทรหาคุณยายเลย

Chinese

老太太一看是姜景明打来的，把还在投屏直播的电视调小了声音，慢悠悠地接通了电话。

Thai

คุณยายเห็นว่าเป็นเจียงจิ่งหมิงโทรมา ก็ปรับเสียงทีวีที่กำลังแคสต์ไลฟ์ให้เบาลง แล้วค่อยๆ รับสาย

Chinese

“喂～”

Thai

"คะ~"

Chinese

“妈！你快管管王瑶！她前段时间把姜柠带到江州去就算了，这次回来还把小柠留在了那边，现在小柠和那头……和陈知远住一起的，你说这多危险呐。”

Thai

"แม่! ช่วยจัดการหวังเหยาหน่อยสิ เมื่อก่อนพาเจียงหนิงไปเจียงโจวก็แล้วไป ครั้งนี้กลับมาแล้วยังทิ้งเสี่ยวหนิงไว้ที่นั่น ตอนนี้เสี่ยวหนิงกับ… กับเฉินจื้อหยวนอยู่บ้านเดียวกัน แม่ว่าเสี่ยงแค่ไหน"

Chinese

电视画面里。

Thai

ในภาพทีวี

Chinese

陈知远刚从锅里盛出一盘糖醋里脊，姜柠伸手就想抓一块尝尝，被陈知远轻轻拍了一下手背，然后找了双筷子吹了会儿热气，才递到姜柠嘴边：“刚出锅，你不怕烫啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งตักหมูสามชั้นทอดซอสเปรี้ยวหวานออกจากหม้อ เจียงหนิงยื่นมือจะหยิบชิ้นหนึ่งลองชิม เฉินจื้อหยวนก็ตีมือเธอเบาๆ แล้วหาตะเกียบมาคู่หนึ่ง เป่าลมร้อนหน่อยนึง แล้วยื่นให้เจียงหนิงที่ปาก: "เพิ่งออกจากหม้อ ไม่กลัวร้อนเหรอ"

Chinese

姜柠把里脊吃进嘴里，品尝了半天味道，最后还舔了下油亮的唇角说道：“好吃。”

Thai

เจียงหนิงเอาหมูเข้าปาก ชิมรสชาติอยู่นาน สุดท้ายก็เลียริมฝีปากที่มันเงาแล้วพูด: "อร่อย"

Chinese

“喏，筷子给你，你上一边吃去。”

Thai

"นี่ ตะเกียบให้เธอ ไปกินข้างๆ"

Chinese

“你不要帮忙吗？”

Thai

"คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ"

Chinese

陈知远小声笑了句：“你在这只能帮倒忙。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะเบาๆ: "เธออยู่นี่ได้แต่ช่วยเพิ่มงาน"

Chinese

姜柠立马踮起脚，拎起了陈知远的耳朵：“你说什么？我没听清楚，你再说一遍！”

Thai

เจียงหนิงรีบเขย่งเท้า ดึงหูเฉินจื้อหยวน: "คุณพูดอะไร ฉันไม่ได้ยินชัด พูดอีกทีสิ"

Chinese

“我说什么了，我什么都没说啊，不信你问弹幕。”

Thai

"ผมพูดอะไร ผมไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย ไม่เชื่อถามข้อความสดสิ"

Chinese

【他说你只能帮倒忙。】

Thai

【เขาบอกว่าเธอช่วยเพิ่มงาน】

Chinese

【他说你只能帮倒忙。】

Thai

【เขาบอกว่าเธอช่วยเพิ่มงาน】

Chinese

【他说你只能帮倒忙。】

Thai

【เขาบอกว่าเธอช่วยเพิ่มงาน】

Chinese

【用力啊！别惯着他！】

Thai

【ออกแรงเลย! อย่าปล่อยเขาไว้นะ!】

Chinese

电话那头，半天没有声音，姜景明还以为老人耳背，没有听见，于是又大声说了一遍。

Thai

ปลายสายเงียบไปนาน เจียงจิ่งหมิงนึกว่าคุณยายหูไม่ดีไม่ได้ยิน ก็เลยพูดอีกครั้งดังขึ้น

Chinese

老太太这才用教训的语气回道：“五十岁的人了，说话还这么咋咋唬唬的，这些年你在单位上都是怎么混的？”

Thai

คุณยายถึงตอบด้วยน้ำเสียงสอน: "คนอายุห้าสิบแล้ว พูดจายังตุ๊กติ๊กอยู่ ปีๆ เนี่ยคุณทำงานที่บริษัทมายังไง"

Chinese

“我！！！”

Thai

"ผม!!!"

Chinese

“妈。”姜景明欲哭无泪：“我不是心急嘛，你说他俩万一犯个错误，您不就成太姥姥了嘛。”

Thai

"ครับแม่" เจียงจิ่งหมิงอยากร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา: "ผมก็แค่ร้อนใจนี่ครับ เผื่อพวกเขาทำอะไรผิดพลาดขึ้นมาแม่ก็จะกลายเป็นย่าทวดไงครับ"

Chinese

北方的话喊姥姥的多。

Thai

ทางเหนือเรียกย่าว่าล่าลาว

Chinese

但老爷子和老太太祖籍都是南方的，所以姜柠才从小喊得是外公外婆。

Thai

แต่คุณตากับคุณยายมีถิ่นเดิมทางใต้ เจียงหนิงเลยเรียกตากับยายตั้งแต่เด็ก

Chinese

老太太一听这话，更来气了：“你不想看到我和你爸抱曾孙女是吧？”

Thai

คุณยายได้ยินแล้วยิ่งโมโห: "คุณไม่อยากเห็นฉันกับคุณพ่ออุ้มเหลนสาวใช่ไหม"

Chinese

“妈，我不是这个意思啊，他俩不还没有结婚嘛……”

Thai

"ครับแม่ ผมไม่ใช่ความหมายนั้นนะ พวกเขายังไม่ได้แต่งงานกันเลย…"

Chinese

姜景明眼泪都快下来了。

Thai

น้ำตาเจียงจิ่งหมิงจะไหล

Chinese

心想老太太这是怎么了，当初信誓旦旦地说未婚先孕就打断我的腿，怎么对孙女婿就不这么要求了？合着就我是外人啊！

Thai

คิดในใจ คุณยายเป็นอะไรไป ตอนแรกพูดเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าท้องก่อนแต่งให้หักขาผม ทำไมกับหลานเขยไม่ใช้มาตรฐานเดียวกัน สรุปคือผมเป็นคนนอกสินะ!

Chinese

“你上你的班，别没事找事，他俩在一起好好的，不用你操心，柠丫头要是真怀上了，办婚礼就是了。”

Thai

"คุณไปทำงานของคุณ อย่าหาเรื่องเดือดร้อน พวกเขาอยู่ด้วยกันดีแล้ว ไม่ต้องคุณห่วง ถ้าเสี่ยวหนิงท้องจริงๆ ก็จัดงานแต่งสิ"

Chinese

“妈！”

Thai

"ครับแม่!"

Chinese

“我做饭了……嘟嘟嘟。”

Thai

"ฉันทำอาหารแล้ว…ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด"

Chinese

电话挂了。

Thai

วางสายแล้ว

Chinese

姜景明看着黑屏的手机有些自闭。

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองโทรศัพท์หน้าจอดำแล้วรู้สึกสิ้นหวัง

Chinese

王瑶瞥了他一眼，笑道：“我妈怎么说的啊？”

Thai

หวังเหยาเหลือบมองเขาแล้วยิ้ม: "แม่ฉันว่ายังไง"

Chinese

姜景明呆滞了一分钟，突然走上前，两只脚跪在沙发上，双手拉着王瑶的手说道：“老婆，我求你了，你明天去江州吧。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงชะงักไปนาทีนึง จู่ๆ ก็เดินเข้าไป คุกเข่าลงบนโซฟาด้วยสองเข่า จับมือหวังเหยาแล้วพูด: "ที่รัก ผมขอร้องล่ะ พรุ่งนี้คุณไปเจียงโจวเถอะ"

Chinese

“你有病啊，我在那边，你天天催着我回来，我现在回来了，你又让我过去。”

Thai

"คุณป่วยรึเปล่า ฉันอยู่ที่นั่น คุณก็เร่งให้กลับทุกวัน ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว คุณก็ให้ฉันไปอีก"

Chinese

“你过去看着他们啊，有大人在，他们总得收敛一点。”

Thai

"คุณไปดูพวกเขาสิ มีผู้ใหญ่อยู่ พวกเขาก็ต้องรู้จักเกรงใจหน่อย"

Chinese

“合着让我给你当眼线啊？”

Thai

"สรุปให้ฉันไปเป็นสายตาน่ะสิ"

Chinese

“你去吧，我给你买机票。”

Thai

"คุณไปเถอะ ผมจะซื้อตั๋วเครื่องบินให้"

Chinese

“滚，你能不能想开一点，我爸我妈都见过小陈了，就连清越都说丫头跟小陈在一起很合适，就你一个人有意见。”

Thai

ไปให้พ้น คุณคิดในแง่ดีไม่ได้เหรอ พ่อกับแม่ฉันเจอเสี่ยวเฉินแล้วนะ แม้แต่ชิงเยวี่ยยังบอกว่าหนูนั่นกับเสี่ยวเฉินเข้ากันได้ดี มีแต่คุณคนเดียวที่มีปัญหา

Chinese

姜景明叹气道：“我是她亲爹啊。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถอนหายใจพูดว่า: “ผมเป็นพ่อแท้ๆ ของเธอนะ”

Chinese

“我还是他亲妈呢。”

Thai

หวังเหยาพูดว่า: “ฉันก็เป็นแม่แท้ๆ ของเธอเหมือนกัน”

Chinese

“你们母女俩纯纯恋爱脑，鬼知道那头猪给你们灌得什么迷魂汤。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดว่า: “พวกคุณแม่ลูกนี่หัวเน่าเรื่องความรักกันทั้งคู่ ปีศาจไหนจะรู้ว่าหมูตัวนั้นเอายาอะไรมาให้พวกคุณกิน”

Chinese

王瑶把脚从拖鞋拿出来，一脚就把姜景明给踹开了：“我看你也是头猪，一头倔猪。”

Thai

หวังเหยาเอาเท้าออกจากรองเท้าแตะ แล้วถีบเจียงจิ่งหมิงให้กระเด็นไป: “ฉันว่าคุณก็เป็นหมูตัวหนึ่งเหมือนกัน เป็นหมูหัวดื้อ”

Chinese

王瑶说完，就起身去盛饭吃了。

Thai

พอพูดจบ หวังเหยาก็ลุกขึ้นไปตักข้าวกิน

Chinese

姜景明坐在地上，一直长叹气，眼睛看着南边的落地窗，嘴里也不停在重复：“完了，完了，完了……”

Thai

เจียงจิ่งหมิงนั่งอยู่บนพื้น ถอนหายใจยาวตลอดเวลา สายตามองไปที่หน้าต่างบานเลื่อนทางทิศใต้ ปากก็ไม่หยุดพูดซ้ำ: “จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว…”

Chinese

王瑶也不催他吃饭，只是把平板架在桌上，故意把直播的声音调得很大。

Thai

หวังเหยาไม่เร่งให้เขากินข้าว แค่เอาแท็บเล็ตวางบนโต๊ะ แล้วตั้งใจเปิดเสียงไลฟ์ให้ดังมาก

Chinese

姜景明听到陈知远和自己闺女的声音后，立马起身走了过去，然后接过王瑶递来的一碗饭，一脸严肃地看着直播，全程只夹了两次菜。

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงได้ยินเสียงของเฉินจื้อหยวนกับลูกสาวตัวเอง ก็ลุกขึ้นเดินไปทันที จากนั้นก็รับชามข้าวที่หวังเหยายื่นให้ แล้วนั่งดูไลฟ์ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ตลอดทั้งมื้อตักกับแค่สองครั้ง

Chinese

……

Thai

…