ทั้งกองทัพท่องซ้ำ

Chinese

当‘三十亿’从陈知远嘴里说出来的时候，连线的几个演员全都目瞪口呆。

Thai

เมื่อ ‘สามพันล้าน’ ออกจากปากของเฉินจื้อหยวน นักแสดงที่กำลังสนทนาอยู่ต่างตกตะลึงกันหมด

Chinese

公屏上也滑过一大片感叹号和问号。

Thai

บนหน้าจอสาธารณะก็มีเครื่องหมายตกใจและเครื่องหมายคำถามไหลผ่านเป็นแถบยาว

Chinese

三十亿是什么概念？

Thai

สามพันล้านนั้นเป็นแนวคิดแบบไหน?

Chinese

目前国内票房排名第一的电影总票房也才三十三亿，一般来说电影上映期就一个月，而这部电影，却延长到了三个月，这才斩获三十三亿票房。

Thai

ปัจจุบันหนังที่ทำรายได้สูงสุดในประเทศก็มีรายได้รวมแค่สามพันสามร้อยล้าน โดยทั่วไปหนังเข้าฉายแค่หนึ่งเดือน แต่หนังเรื่องนี้กลับขยายเวลาเป็นสามเดือน จึงได้รายได้สามพันสามร้อยล้าน

Chinese

票房十亿以上，就能算得上是爆款了。

Thai

รายได้ตั้งแต่พันล้านขึ้นไปก็ถือว่าเป็นหนังดังแล้ว

Chinese

三十亿，一般的导演想都不敢想。

Thai

สามพันล้าน คงไม่มีผู้กำกับทั่วไปกล้าคิดถึง

Chinese

就连张金山听到这个数字，眼神中也闪现一丝惊讶。

Thai

แม้แต่จางจินซานเมื่อได้ยินตัวเลขนี้ สายตาก็แวบหนึ่งของความประหลาดใจ

Chinese

“我知道直播间肯定有很多质疑，不管我怎么说，你们肯定都不会相信，不过没关系，电影马上就要上映了，大家可以去电影院看看，如果觉得不好看，到时候再过来骂我也不迟。”

Thai

“ผมรู้ว่าในห้องไลฟ์ต้องมีคนสงสัยมากมาย ไม่ว่าผมจะพูดยังไง พวกคุณก็คงไม่เชื่อ แต่ไม่เป็นไร หนังกำลังจะเข้าฉายแล้ว ทุกคนสามารถไปดูที่โรงหนังได้ ถ้าคิดว่าไม่สนุก ค่อยมาด่าผมยังไม่สาย”

Chinese

陈知远不急不慢地说道：“另外今天还有人在网上阴阳怪气我，我就不说是谁了，总之一句话，我们用作品说话吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างไม่รีบร้อนและไม่ช้า: “อีกอย่างวันนี้ยังมีคนประชดประชันผมในเน็ต ผมจะไม่บอกว่าเป็นใคร สรุปคือเราจะใช้ผลงานพิสูจน์กัน”

Chinese

说完这些后，主创团队就继续聊了会儿拍摄期间发生的事，大概四十分钟后，连线就结束了。

Thai

หลังจากพูดจบ ทีมผู้สร้างก็คุยต่อเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างถ่ายทำสักพัก ประมาณสี่สิบนาที การเชื่อมต่อก็สิ้นสุดลง

Chinese

陈知远没有退出去，而是又开启了直播，回答了一些粉丝比较关心的问题。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ออกไป แต่กลับเปิดไลฟ์อีกครั้ง ตอบคำถามที่แฟนๆ เป็นห่วง

Chinese

首先当然是《向往2》的问题。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องแรกคือคำถามเกี่ยวกับ《ชีวิตในฝัน 2》

Chinese

“《向往的生活》第二季已经在筹备了，你们不要着急，如果不出意外大概九月份就会开播，固定嘉宾依旧是原班人马，但是这次会换个地方。”

Thai

“《ชีวิตในฝัน》ซีซั่นสองกำลังเตรียมงาน พวกคุณอย่ารีบร้อน ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ประมาณเดือนกันยายนก็จะออกอากาศ แขกประจำยังเป็นทีมเดิม แต่ครั้งนี้จะเปลี่ยนสถานที่”

Chinese

“之所以延迟这么久，一是孩子还小离不开妈妈，二是想等电影上映再去忙别的事。”

Thai

“ที่เลื่อนนานขนาดนี้ เพราะหนึ่งลูกยังเล็กต้องการแม่ สองคือรอให้หนังเข้าฉายก่อนแล้วค่อยไปทำเรื่องอื่น”

Chinese

“《心动小岛》今年不会有了，前两年恋综太多，同质化太严重，可能会有别的新节目代替吧。”

Thai

“《เกาะแห่งหัวใจ》ปีนี้ไม่มีแล้ว สองปีที่ผ่านมามีรายการหาคู่เยอะเกินไป ความเหมือนกันมาก อาจมีรายการใหม่ๆมาแทน”

Chinese

“小孩的事你们就别问了，我不会让他俩出现在镜头前。”

Thai

“เรื่องลูกอย่าถามเลย ผมจะไม่ให้พวกเขาปรากฏหน้าในกล้อง”

Chinese

“什么时候生三胎？这就不需要你们来操心了。”

Thai

“เมื่อไหร่จะมีลูกคนที่สาม? ไม่ต้องให้พวกคุณมาห่วง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远直播到快十点的时候，才结束直播回到了主卧。

Thai

เฉินจื้อหยวนไลฟ์จนเกือบสามทุ่ม ก่อนจะปิดไลฟ์และกลับไปที่ห้องนอนหลัก

Chinese

当天晚上。

Thai

คืนนั้น

Chinese

就有人把直播连线时候的视频剪辑了出来，【陈知远预测三十亿票房】这个话题，迅速登上热搜，引爆了相关话题度。

Thai

ก็มีคนตัดคลิปวิดีโอตอนไลฟ์เชื่อมต่อออกมา ประเด็น【เฉินจื้อหยวนทำนายรายได้สามพันล้าน】ก็ขึ้นเทรนด์ข่าวอย่างรวดเร็ว จุดประเด็นที่เกี่ยวข้อง

Chinese

张金山看着热搜，也有点糊涂了。

Thai

จางจินซานมองเทรนด์ข่าว ก็รู้สึกงงเล็กน้อย

Chinese

他现在也搞不懂，陈知远是真的觉得电影票房能到三十亿，还是故意说一个很离谱的数字来炒作热度。

Thai

ตอนนี้เขาก็ไม่เข้าใจว่า เฉินจื้อหยวนคิดว่าหนังจะทำรายได้สามพันล้านจริงๆ หรือตั้งใจพูดเลขที่เกินจริงเพื่อสร้างกระแสความนิยม

Chinese

不过他没时间细想，因为电影马上就要上映了。

Thai

แต่เขาไม่มีเวลาคิดมาก เพราะหนังกำลังจะเข้าฉายแล้ว

Chinese

六月二十四号，暑期档电影开启预售。

Thai

วันที่ 24 มิถุนายน หนังช่วงปิดเทอมเปิดให้จองล่วงหน้า

Chinese

可能得益于陈知远预测票房的事上了热搜，同期上映的几部电影中，《满江红》的预售票房最高，达到了五千七百万。

Thai

อาจเป็นเพราะเรื่องที่เฉินจื้อหยวนทำนายรายได้ติดเทรนด์ข่าว ในบรรดาหนังที่เข้าฉายพร้อมกัน 《หมานเจียงหง》มียอดจองล่วงหน้าสูงที่สุด ถึง 57 ล้าน

Chinese

二十七号，也就是端午节当天，《满江红》上线各大影院。

Thai

วันที่ 27 ซึ่งก็คือวันไหว้บ๊ะจ่าง 《หมานเจียงหง》เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ต่างๆ

Chinese

陈知远和姜柠一起，带上墨镜和口罩，下午早早地就来到了一家新城国际影院门口。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง สวมแว่นกันแดดและหน้ากาก มาถึงหน้าโรงหนังซินเฉิงอินเตอร์เนชั่นแนลตั้งแต่ช่วงบ่าย

Chinese

等时间差不多的时候，才下车走进去，从取票机里取出电影票后，就检票跟着人群坐进了观影厅。

Thai

พอใกล้เวลา ก็ลงรถเดินเข้าไป กดตั๋วจากเครื่อง แล้วผ่านตรวจตั๋วเดินตามฝูงชนเข้าไปในโรง

Chinese

陈知远买的是最后一排的情侣座。

Thai

เฉินจื้อหยวนซื้อที่นั่งคู่แถวสุดท้าย

Chinese

姜柠看到里面一下子就坐满了人，就凑到陈知远耳边小声说了句：“好多人啊。”

Thai

เจียงหนิงเห็นในโรงเต็มไปด้วยคน ก็กระซิบข้างหูเฉินจื้อหยวน:“คนเยอะจัง”

Chinese

陈知远笑道：“今天过节，人多正常。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ:“วันนี้วันหยุด คนเยอะเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

电影没开始，大屏幕还播放着广告，但是影厅里的灯都关了，加上坐在最后一排，陈知远很快又说道：“把口罩摘了吧。”

Thai

หนังยังไม่เริ่ม จอใหญ่กำลังฉายโฆษณา แต่ไฟในโรงปิดแล้ว แถมนั่งแถวสุดท้าย เฉินจื้อหยวนจึงพูดอีก:“ถอดหน้ากากเถอะ”

Chinese

姜柠伸手把口罩拉了下来，吃起了二十块钱一份的爆米花。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือดึงหน้ากากลง แล้วกินป๊อปคอร์นราคา 20 หยวน

Chinese

大概过了两三分钟。

Thai

ผ่านไปประมาณสองสามนาที

Chinese

广告结束，电影正式开始。

Thai

โฆษณาจบ หนังเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

影厅里都是成年人，电影开始后，影厅一下子就安静了下来，所有人都把注意力放在了大屏幕上。

Thai

ในโรงมีแต่ผู้ใหญ่ หนังเริ่ม ทุกคนเงียบลงทันที จดจ่ออยู่กับจอใหญ่

Chinese

《满江红》的剧情其实不算复杂，讲得是岳飞死后，秦桧和金国谈判之前，主角张大和孙均被卷入金国使者被杀事件，两人被迫限时查案，然后围绕着这根主线，开启层层反转。

Thai

เนื้อเรื่องของ《หมานเจียงหง》ไม่ซับซ้อน เล่าถึงหลังจากที่เยว่เฟยตาย ก่อนที่ฉินคุยจะเจรจากับจินกั๋ว จางต้าและซุนจวินถูกดึงเข้าไปในเหตุการณ์ทูตจินถูกฆ่า ทั้งคู่ถูกบังคับให้สืบคดีภายในเวลาจำกัด แล้วดำเนินตามเนื้อเรื่องหลักนี้ เปิดเผยการพลิกผันเป็นชั้นๆ

Chinese

电影播放二十几分钟的时候，陈知远就特别留意了一下观众的状态，发现每个人都投入进去了，稍稍悬着的心也安稳了下来。

Thai

เมื่อหนังฉายไปประมาณยี่สิบนาที เฉินจื้อหยวนก็สังเกตสภาพผู้ชมเป็นพิเศษ พบว่าทุกคนจดจ่อกับหนัง หัวใจที่กังวลก็สงบลง

Chinese

随着情节递进、剧情打开、反转开始，电影播放了一个半小时，陈知远所在的影厅竟然连一个出去上厕所的观众都没有。

Thai

เมื่อเนื้อเรื่องดำเนินไป เปิดเผยพลิกผัน หนังฉายไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ในโรงที่เฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ไม่มีผู้ชมคนไหนออกไปเข้าห้องน้ำเลย

Chinese

陈知远已经看过三次样片了，但姜柠还是第一次看。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูตัวอย่างสามครั้งแล้ว แต่เจียงหนิงยังดูครั้งแรก

Chinese

“老婆，你觉得怎么样？”

Thai

“ที่รัก คิดว่าไง?”

Chinese

姜柠脸都没转过来，直接说道：“你别说话，看完再说。”

Thai

เจียงหนิงไม่หันหน้ามา พูดตรงๆ:“อย่าพูด ดูจบค่อยว่ากัน”

Chinese

看着姜柠认真看电影的样子，陈知远就知道…电影的口碑已经有了。

Thai

เห็นเจียงหนิงตั้งใจดูหนัง เฉินจื้อหยวนก็รู้…กระแสปากต่อปากของหนังมาแล้ว

Chinese

果不其然，当电影要收尾的时候，陈知远明显感觉到观众的情绪拧在了一起。

Thai

ไม่ผิด เมื่อหนังกำลังจะจบ เฉินจื้อหยวนรู้สึกชัดว่าอารมณ์ผู้ชมรวมเป็นหนึ่ง

Chinese

银幕上。

Thai

บนจอ

Chinese

孙均拿刀顶在秦桧腰后。

Thai

ซุนจวินเอาดาบจ่อที่หลังของฉินคุย

Chinese

“传军令，全军跟着宰相复诵！”

Thai

“ออกคำสั่งกองทัพ ให้ทั้งหมดท่องตามอัครมหาเสนาบดี!”

Chinese

“传军令，全军复诵！！！”

Thai

“ออกคำสั่งกองทัพ ให้ทั้งหมดท่องตาม!!!”

Chinese

镜头拉高，几千兵甲立于门外。

Thai

กล้องซูมสูง ทหารหลายพันยืนอยู่หน้าประตู

Chinese

“鹏举绝笔，以明心迹。”

Thai

“ผังจวี่ จดหมายลา เพื่อแสดงเจตนา”

Chinese

“满江红！”

Thai

“หมานเจียงหง!”

Chinese

“怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇……”

Thai

“โกรธจนผมตั้งชู พิงราวระเบียง ฝนโปรยปรายหยุดลง…”

Chinese

“靖康耻，犹未雪……”

Thai

“ความอัปยศจิ้งคัง ยังไม่ล้าง…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

片尾曲响起时，观众好像都有些意犹未尽。

Thai

เมื่อเพลงปิดเรื่องดัง ผู้ชมดูเหมือนยังไม่จุใจ

Chinese

结束了？

Thai

จบแล้ว?

Chinese

就这样结束了？

Thai

จบแบบนี้เลย?

Chinese

总感觉有些事还没有完成。

Thai

รู้สึกเหมือนมีบางอย่างยังไม่เสร็จ

Chinese

靖康耻已经过去快一千年了，可十四年艰苦抗战就发生在几十年前。

Thai

ความอัปยศจิ้งคังผ่านมาเกือบพันปีแล้ว แต่สงครามต้านทานญี่ปุ่นสิบสี่ปีเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่สิบปีก่อน

Chinese

读书的时候学到《满江红》，只当是一首寻常的诗词，很多人转头就忘了。

Thai

ตอนเรียน 《หมานเจียงหง》ก็คิดว่าเป็นแค่บทกวีธรรมดา หลายคนผ่านไปก็ลืม

Chinese

可现在，此时此刻，很多人却记起来了。

Thai

แต่ตอนนี้ ณ เวลานี้ หลายคนกลับจำได้

Chinese

“靖康耻，犹未雪。”

Thai

“ความอัปยศจิ้งคัง ยังไม่ล้าง”

Chinese

“臣子恨，何时灭。”

Thai

“ความแค้นข้าพระองค์ จะดับเมื่อใด”

Chinese

“驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙！！！”

Thai

“ขับรถศึกยาว บดขยี้เขาหมัวซานที่ขาด ทะเยอทะยานหิวโหยก็กินเนื้อศัตรู หัวเราะกล่าวกระหายก็ดื่มเลือดศัตรู รอวันเริ่มเก็บกู้แผ่นดินเดิม ถวายพระที่นั่งฟ้า!!!”

Chinese

陈知远没有起身，静静坐在最后一排。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ลุกขึ้น นั่งเงียบๆ อยู่ที่แถวหลังสุด

Chinese

观众零零散散起身，带着复杂的情绪准备离开影厅。

Thai

ผู้ชมทยอยลุกขึ้น ด้วยอารมณ์ที่สับสน เตรียมออกจากโรงภาพยนตร์

Chinese

就当有的人都快要走到门口的时候。

Thai

ในขณะที่บางคนเกือบจะเดินไปถึงประตู

Chinese

“全军复诵！”

Thai

“ทุกกองทัพ ท่องตาม!”

Chinese

片尾曲结束后，竟然还有彩蛋！

Thai

หลังจากเพลงปิดเรื่องจบ ยังมีฉากพิเศษด้วย!

Chinese

画面里。

Thai

ในภาพ

Chinese

一群新时代的现役军人坐在屏幕前看着电影结束时的片段。

Thai

กลุ่มทหารประจำการยุคใหม่นั่งอยู่หน้าจอ ดูช่วงท้ายของภาพยนตร์

Chinese

已经走到门口的观众纷纷又回来了。

Thai

ผู้ชมที่เดินไปถึงประตูแล้วต่างก็พากันกลับมา

Chinese

但是他们没有选择回到原位置上坐下，因为彩蛋不会很长，他们都站在影厅的走廊里。

Thai

แต่พวกเขาไม่เลือกกลับไปนั่งที่เดิม เพราะฉากพิเศษไม่ยาว พวกเขาจึงยืนอยู่ในทางเดินของโรงภาพยนตร์

Chinese

当电影里全军复诵完满江红后，一个团长起身朗声道：“所有人，起立！！！”

Thai

เมื่อในภาพยนตร์ทุกกองทัพท่องบทหมานเจียงหงจบลง ผู้พันคนหนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวเสียงดัง “ทั้งหมดนั้น ยืนขึ้น!!!”

Chinese

唰唰唰。

Thai

พรึบ พรึบ พรึบ

Chinese

上千名现役军人齐刷刷站了起来。

Thai

ทหารประจำการนับพันคนยืนขึ้นพร้อมกันอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

“背诵满江红！”

Thai

“ท่องหมานเจียงหง!”

Chinese

“满江红！”

Thai

“หมานเจียงหง!”

Chinese

“岳飞！”

Thai

“เยว่เฟย!”

Chinese

“怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈……”

Thai

“โกรธจนผมตั้งชู พิงราวระเบียง ฝนโปรยปรายหยุดลง แหงนมองฟ้า ส่งเสียงก้อง หัวใจฮึกเหิม…”

Chinese

声音如雷贯耳，气势恢宏。

Thai

เสียงกึกก้องกังวาน สง่างามโอ่อ่า

Chinese

画面同时切换。

Thai

ภาพถูกตัดสลับไปพร้อมกัน

Chinese

先是一只小鸟飞过，然后一款新型的战斗机划破长空，代表古今切换，鸟瞰视角下，各种新型的武器装备出现在眼前，神舟飞天，潜艇下海，仪仗队迈着整齐的正步走向升旗台……

Thai

เริ่มจากนกตัวหนึ่งบินผ่าน จากนั้นเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่ก็ผ่าท้องฟ้า เป็นตัวแทนของการเปลี่ยนผ่านจากอดีตสู่ปัจจุบัน ภายใต้มุมมองจากเบื้องบน อาวุธยุทโธปกรณ์รุ่นใหม่ต่างๆ ปรากฏขึ้น ยานเสินโจวเหินฟ้า เรือดำน้ำดำลงสู่ทะเล กองเกียรติยศก้าวเท้าตามจังหวะอย่างเป็นระเบียบมุ่งหน้าสู่แท่นชักธง…

Chinese

满江红还在背诵。

Thai

บทหมานเจียงหงยังคงถูกท่องต่อไป

Chinese

不少人看到这些画面，都不自觉地红了眼眶。

Thai

หลายคนเมื่อเห็นภาพเหล่านี้ ต่างก็ซึ้งจนตาคลอโดยไม่รู้ตัว

Chinese

刚才看完电影产生的压抑情绪，在这一刻得到了完全释放，每个人心里都升起了一股强烈的民族自豪感。

Thai

ความรู้สึกอึดอัดที่เกิดขึ้นหลังจากชมภาพยนตร์เมื่อครู่ ได้ถูกปลดปล่อยออกมาอย่างสมบูรณ์ในขณะนี้ ทุกคนต่างมีความภาคภูมิใจในชาติอันแรงกล้าผุดขึ้นในใจ

Chinese

……

Thai

…