คุณไม่รู้สึกว่ามันน่าอายเหรอ?

Chinese

“喂，小远。”

Thai

อัลโหล เสี่ยวหย่วน

Chinese

“妈～”陈知远明明一个小时之前就想好了要打这通电话，可电话接通后，陈知远反倒不知道说什么了。

Thai

"แม่~" เฉินจื้อหยวนคิดไว้ตั้งนานแล้วว่าจะโทรหา แต่พอสายติดจริงๆ กลับพูดอะไรไม่ออก

Chinese

而另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

看到来电显示的王淑梅却是第一时间就把陈大山叫到了身边，老两口很快就主动问道：“小远，你在那边怎么样啊？”

Thai

หวังซูเหมยที่เห็นชื่อสายเรียกเข้า ก็รีบเรียกเฉินต้าชานมาอยู่ข้างๆ ทันที สองสามีภรรยาอาวุโสก็ถามขึ้นว่า "เสี่ยวหย่วน เป็นยังไงบ้างที่โน่น?"

Chinese

“挺好的。”

Thai

"ก็ดีครับ"

Chinese

“吃的还习惯吗？”

Thai

"กินอาหารที่นั่นโอเคไหม?"

Chinese

“上班比之前轻松很多，我已经自己做饭吃了。”

Thai

"ทำงานสบายกว่าเมื่อก่อนมากครับ ผมหัดทำกับข้าวกินเองแล้ว"

Chinese

王淑梅关心了两句生活方面的事情后，陈大山抢着问道：“新公司领导好说话吗？”

Thai

หลังจากหวังซูเหมยถามเรื่องชีวิตประจำวันไปสองสามคำ เฉินต้าชานก็รีบถามต่อว่า "หัวหน้าที่ทำงานใหม่สอนง่ายไหม?"

Chinese

陈大山知道对于一个男人来说，生活上的困难不算困难，真正怕的是事业上有问题。

Thai

เฉินต้าชานรู้ดีว่าสำหรับผู้ชายแล้ว ความลำบากในชีวิตไม่ใช่ปัญหาใหญ่ สิ่งที่กลัวจริงๆ คือปัญหาด้านหน้าที่การงาน

Chinese

“比之前好多了。”

Thai

"ดีกว่าเมื่อก่อนเยอะครับ"

Chinese

陈大山点了点头，很快又问了一句：“工资会准时发吗？”

Thai

"เงินเดือนออกตรงเวลาไหม?"

Chinese

“听同事说，挺准时的。”

Thai

"ได้ยินเพื่อนร่วมงานบอกว่าตรงเวลาดีครับ"

Chinese

陈大山问完自己最关心的两个问题后，就没有再吭声了，陈知远这会儿也终于主动说道：“小晚快高考了，高考之前会放两天假，爸、妈，你俩不要刻意做什么哈，跟平时一样就好，免得给小晚压力。”

Thai

หลังจากเฉินต้าชานถามสองเรื่องที่ตัวเองกังวลที่สุดแล้ว ก็เงียบไป ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็พูดขึ้นเองว่า "เสี่ยวหวานใกล้สอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ก่อนสอบจะได้หยุดสองวัน ป๊า ม้า สองท่านไม่ต้องทำอะไรเป็นพิเศษนะครับ ทำเหมือนปกติก็พอ จะได้ไม่กดดันเสี่ยวหวาน"

Chinese

“她几次模考成绩都挺稳定的，老师说的是保211争985，就看她自己的造化了。”

Thai

"ผลสอบซ้อมหลายครั้งของหล่อนค่อนข้างคงที่ คุณครูบอกว่าให้มั่นใจมหาวิทยาลัย211 แล้วลุ้น985 ดูวาสนาของหล่อนเองแล้วกัน"

Chinese

“反正比我强。”

Thai

"ยังไงก็เก่งกว่าผม"

Chinese

“家里的事不用你操心，有我跟你爸，你在外面一个人照顾好自己就行。”

Thai

"เรื่องที่บ้านไม่ต้องห่วง มีฉันกับพ่อเธอ อยู่นอกบ้านดูแลตัวเองด้วย"

Chinese

“嗯，我知道。”

Thai

"ครับ รู้แล้ว"

Chinese

“要跟同事们处好关系，你在那边人生地不熟的，万一有什么事，也能叫上人帮忙。”

Thai

"ต้องรักษาความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงานนะ เธออยู่ที่นั่นไม่คุ้นเคยอะไร เผื่อมีเรื่องอะไรจะได้มีคนช่วย"

Chinese

陈知远正要说话，抬头看到张书翰朝这边走了过来，陈知远很快说道：“妈，我先不跟你说了，有同事找我了。”

Thai

"ครับ"

Chinese

“好好好，你忙。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะตอบ เงยหน้าขึ้นก็เห็นจางซูฮั่นเดินมาทางนี้ เขาจึงรีบพูดว่า "แม่ครับ ผมขอวางก่อนนะครับ มีเพื่อนร่วมงานตามหา"

Chinese

电话挂断，陈知远把手机揣回了兜里。

Thai

"ได้ๆ เธอยุ่งเถอะ"

Chinese

张书翰走过来后，随口问了一句：“跟家里人打电话？”

Thai

วางสายแล้ว เฉินจื้อหยวนก็เก็บโทรศัพท์ใส่กระเป๋า

Chinese

“嗯。”

Thai

จางซูฮั่นเดินมาแล้วถามสบายๆ ว่า "โทรหาครอบครัวเหรอ?"

Chinese

“我正好想找你聊几句。”

Thai

"ครับ"

Chinese

“找我？”陈知远有些意外。

Thai

"ฉันกำลังอยากคุยกับเธอสักหน่อยพอดี"

Chinese

张书翰点点头，直入主题地说道：“其实我对姜柠也挺有好感的，但是一直找不到接触的机会，我想说的是，明天后天，下午的活动，你能不能让我和姜柠组队，节目组不是说了吗，后面组队会遵循个人意愿。”

Thai

"หาเหรอ?" เฉินจื้อหยวนมีท่าทางแปลกใจ

Chinese

“不能。”

Thai

จางซูฮั่นพยักหน้า แล้วพูดเข้าประเด็นตรงๆ ว่า "จริงๆ แล้วฉันก็ชอบเจียงหนิงเหมือนกัน แต่หาช่องทางเข้าหาไม่ได้ ฉันอยากบอกว่า พรุ่งนี้มะรืนนี้ กิจกรรมตอนบ่าย เธอให้ฉันกับเจียงหนิงจับคู่ได้ไหม ทีมงานรายการไม่ใช่บอกแล้วเหรอ ว่าต่อไปการจับคู่จะเป็นไปตามความสมัครใจของแต่ละคน"

Chinese

张书翰愣了一下，他似乎没想到陈知远拒绝的这么干脆，他眉头紧皱道：“我承认，姜柠对你很感兴趣，但我们都能看得出来，姜柠就是一个不谙世事的小女生，她考虑事情不会那么的全面，但你有没有想过，就算你和姜柠在这个节目里走到了最后，她的父母会不会同意你和她在一起？”

Thai

"ไม่ได้"

Chinese

陈知远没有说话。

Thai

จางซูฮั่นตะลึงไปครู่หนึ่ง ดูเหมือนไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะปฏิเสธทันทีขนาดนี้ เขาขมวดคิ้วแล้วพูดว่า "ฉันยอมรับนะว่าเจียงหนิงสนใจเธอมาก แต่พวกเราเห็นกันชัดๆ เลยว่าเจียงหนิงเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่รู้จักโลก เธอคิดอะไรไม่ครอบคลุม แต่เธอเคยคิดไหม ว่าถึงเธอกับเจียงหนิงจะไปถึงจุดจบในรายการนี้ พ่อแม่ของเจียงหนิงจะยอมให้เธอสองคนอยู่ด้วยกันไหม?"

Chinese

张书翰觉得自己戳中了陈知远内心的软肋，于是趁热打铁道：“以她的家境，我相信她的父母绝对不会同意你和她在一起，甚至我敢断定，节目录完，你和她连见面的机会都不会有。”

Thai

เฉินจื้อหยวนนิ่งเงียบ

Chinese

“所以，你到底想说什么？”

Thai

จางซูฮั่นคิดว่าตนเองโดนจุดอ่อนในใจของเฉินจื้อหยวนแล้ว เลยเสริมต่อว่า "ด้วยฐานะครอบครัวของเธอ ฉันเชื่อว่าพ่อแม่ของเจียงหนิงไม่มีทางยอมให้เธอสองคนอยู่ด้วยกันแน่ๆ หรือถึงขั้นกล้าฟันธงเลยว่า พอถ่ายรายการจบ เธอกับเจียงหนิงจะไม่มีโอกาสได้เจอกันอีก"

Chinese

“我们做个交易吧，我给你两个选择，只要你把姜柠让给我，我可以直接给你十万块，或者节目录完后，我给你安排一个月薪不低于一万的工作。”

Thai

"แล้วเธอจะพูดอะไรล่ะ?"

Chinese

张书翰说完，还笑道：“当然，你要是觉得少，我可以再加，但是千万不要狮子大张口，十万块对你来说，已经不是一个小数目了，而我要的只是一个接触的机会而已。”

Thai

"เรามาแลกเปลี่ยนกันเถอะ ฉันให้เธอเลือกสองทาง ถ้าเธอยอมยกเจียงหนิงให้ฉัน ฉันจะให้เงินเธอหนึ่งแสนโดยตรง หรือถ้าถ่ายรายการเสร็จ ฉันจะหางานให้เงินเดือนไม่ต่ำกว่าหมื่นให้เธอ"

Chinese

陈知远没接话，而是往厕所指了一下，说道：“厕所里的烟头都是你抽的吧？”

Thai

จางซูฮั่นพูดจบก็ยิ้มอีก "แน่นอน ถ้าเธอว่าน้อย ฉันเพิ่มให้ได้ แต่อย่ามากเกินไปล่ะ หนึ่งแสนสำหรับเธอไม่ใช่จำนวนน้อยๆ แล้ว ส่วนที่ฉันต้องการก็แค่โอกาสเข้าใกล้เท่านั้น"

Chinese

张书翰神色一紧。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ตอบรับ แต่ชี้ไปทางห้องน้ำแล้วพูดว่า "ก้นบุหรี่ในห้องน้ำนั่นเธอสูบหมดเลยใช่ไหม?"

Chinese

陈知远笑道：“我观察过了，你右手食指和中指之间有夹烟的痕迹，烟龄应该不短了。”

Thai

จางซูฮั่นสีหน้าเครียดขึ้น

Chinese

“你什么意思？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มและพูดว่า "ฉันสังเกตมานานแล้ว ระหว่างนิ้วชี้กับนิ้วกลางข้างขวาของเธอมีรอยจับบุหรี่ แสดงว่าสูบมานานไม่น้อยเลยทีเดียว"

Chinese

“没什么意思，我想说，要是忍得很辛苦的话，就干脆离开这节目好了，反正你身边也不缺女人，还有…他们都说你是资产八位数的老板，拿十万块出来贿赂人，你不觉得很丢人吗？”

Thai

"เธอหมายถึงอะไร?"

Chinese

“你。”张书翰瞬间变了脸色，眼神中多了几分怒气，他现在这副表情，和白天的样子完全不一样。

Thai

"ไม่ได้หมายถึงอะไร ฉันแค่อยากบอกว่า ถ้าอดทนลำบากนัก ก็ออกจากรายการนี้ไปเลยดีกว่า ยังไงเธอก็ไม่ขาดผู้หญิงอยู่แล้ว และอีกอย่าง… เขาว่าเธอเป็นเจ้าของธุรกิจสินทรัพย์แปดหลัก เอาเงินหนึ่งแสนมาสินบนคนอื่น ไม่รู้สึกน่าอายเหรอ?"

Chinese

陈知远微笑看着他，这一刻，气场反倒被陈知远牢牢掌控：“我能不能和姜柠在一起，或许我说的不算，姜柠说的也不算，但绝对不是你说的算，在她父母没有找我之前，只要姜柠愿意和我在一起，那我肯定会在她身边，你还有什么想说的吗？”

Thai

"เธอ…" จางซูฮั่นสีหน้าเปลี่ยนไปทันที แววตาเริ่มมีเค้าความโกรธ อาการตอนนี้ของเขาไม่เหมือนตอนกลางวันเลย

Chinese

张书翰哑口无言。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มมองเขา ช่วงเวลานี้ พลังกลับถูกควบคุมโดยเฉินจื้อหยวนอย่างมั่นคง "ผมจะอยู่กับเจียงหนิงได้หรือไม่ อาจจะไม่ใช่ผมพูด หรือเจียงหนิงพูด แต่ไม่ใช่เธอพูดเด็ดขาด ก่อนที่พ่อแม่ของเจียงหนิงจะตามหาผม ตราบใดที่เจียงหนิงยินดีที่จะอยู่กับผม ผมก็จะอยู่ข้างเธอแน่นอน เธอมีอะไรจะพูดอีกไหม?"

Chinese

他没想到陈知远会用这种态度来跟自己说话。

Thai

จางซูฮั่นพูดไม่ออก

Chinese

在一开始，他甚至觉得如果不是陈知远运气好，现实生活中，都没有和自己说话的机会。

Thai

เขาไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะกล้าพูดกับตัวเองในลักษณะนี้

Chinese

但刚才陈知远看人的眼神、说话的态度，都给张书翰一种很陌生的感觉。

Thai

ตั้งแต่แรก เขายังคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะเฉินจื้อหยวนโชคดี ในชีวิตจริงคงไม่มีโอกาสได้คุยกับตัวเองด้วยซ้ำ

Chinese

就好像陈知远站在高处，在俯视或者说在藐视自己。

Thai

แต่เมื่อครู่สายตาที่เฉินจื้อหยวนมองคน ท่าทางการพูด ล้วนทำให้จางซูฮั่นรู้สึกไม่คุ้นเคยอย่างประหลาด

Chinese

陈知远看张书翰说不出话，便迈步回了宿舍，早早就睡下了。

Thai

ราวกับว่าเฉินจื้อหยวนยืนอยู่ที่สูง แล้วมองลงมา หรือดูหมิ่นตนเอง

Chinese

……

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นจางซูฮั่นพูดไม่ออก ก็เดินกลับหอพัก แล้วเข้านอนแต่หัวค่ำ

Chinese

“姐，陈知远唱歌的片段剪出来了。”

Thai

…

Chinese

“把音轨单独抽出来，先去给陈知远注册一下版权，然后把视频和音乐分别发到抖音和汽水音乐上，记得加上我们节目的名字。”

Thai

"พี่สาว คลิปที่เฉินจื้อหยวนร้องเพลงตัดออกมาแล้ว"

Chinese

吴萍萍问道：“要不要给陈知远说一声？”

Thai

"แยกแทร็กเสียงออกมา ไปจดลิขสิทธิ์ให้เฉินจื้อหยวนก่อน แล้วส่งวิดีโอและเพลงไปที่ตู้โถวและชี่สุ่ยอินเยว่แยกกัน อย่าลืมใส่ชื่อรายการของเราด้วย"

Chinese

“你微信给他发个消息就行，这对他没坏处，速度快一点，我看很多网友都把录屏发出来了。”

Thai

อู๋ผิงผิงถามว่า "ต้องบอกเฉินจื้อหยวนก่อนไหม?"

Chinese

“那我现在就去盯着。”

Thai

"เธอส่งข้อความวีแชทบอกเขาก็พอ มันไม่มีผลเสียกับเขา ทำเร็วๆ หน่อย ฉันเห็นผู้ชมหลายคนเอาภาพหน้าจอมาแชร์กันแล้ว"

Chinese

当天晚上凌晨00：07分。

Thai

"งั้นฉันไปคอยดูแลตอนนี้เลย"

Chinese

【心动小岛2026】的官方账号把陈知远用吉他弹唱《有何不可》的视频发了出来。

Thai

คืนนั้นเวลา 00:07 น.

Chinese

几乎是在同一时间，《有何不可》的live版本，上线汽水音乐。

Thai

【เกาะแห่งหัวใจ2026】ของทางการได้โพสต์คลิปที่เฉินจื้อหยวนเล่นกีตาร์ร้องเพลง《มีอะไรไม่ได้》

Chinese

很多观众在看完直播后，都想重新再听一遍，在大数据的推送下，《有何不可》的视频点赞量开始疯涨。

Thai

เกือบจะในเวลาเดียวกัน เวอร์ชันแสดงสดของ《มีอะไรไม่ได้》ได้เปิดตัวบนชี่สุ่ยอินเยว่

Chinese

更加让人意外的是，这首歌的live版本也在短短一夜之间登上新歌榜，打开评论一看，全是各种称赞……

Thai

ผู้ชมหลายคนหลังจากดูถ่ายทอดสดแล้ว อยากฟังอีกครั้ง ภายใต้การผลักดันของข้อมูลขนาดใหญ่ ยอดไลก์คลิป《มีอะไรไม่ได้》เริ่มพุ่งสูงขึ้นอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

【谁能想到一开始所有人都不看好的幸运嘉宾，竟然是个音乐才子？】

Thai

ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือ เวอร์ชันแสดงสดของเพลงนี้ก็ขึ้นชาร์ตเพลงใหม่ในคืนเดียว พอเปิดคอมเมนต์ดู ก็เจอแต่คำชมต่างๆ มากมาย…

Chinese

【陈家军何在？！】

Thai

【ใครจะไปคิดว่าผู้โชคดีที่ตอนแรกไม่มีใครมองดีเลย กลับกลายเป็นอัจฉริยะทางดนตรี?】

Chinese

【给陈狗打call，我可是最先黑转粉的。】

Thai

【กองทัพเฉินอยู่ไหน?!】

Chinese

【再听亿遍。】

Thai

【เชียร์เฉินหมาหน่อย ฉันเป็นคนแรกที่เปลี่ยนจากเกลียดเป็นรักเลย】

Chinese

【我滴个乖乖，你们也太给力了，这首歌现在热搜榜第一。】

Thai

【ฟังอีกร้อยล้านรอบ】

Chinese

【我打开抖音搜索，最火热的也是‘有何不可’这个词条。】

Thai

【โอ้ยตาย พวกคุณเก่งเกินไปแล้ว เพลงนี้ตอนนี้ท็อปเทรนด์อันดับหนึ่งเลย】

Chinese

【陈狗真明星了？】

Thai

【ฉันเปิดโต่วอินค้นหา คำที่ฮอตที่สุดก็คือ ‘มีอะไรไม่ได้’】

Chinese

【这下真被陈狗给装到了。】

Thai

【เฉินหมาเป็นดาราจริงๆ แล้วเหรอ?】

Chinese

【单曲循环睡觉了，明天还要早起看直播呢。】

Thai

【คราวนี้เฉินหมาทำเท่ได้จริงๆ เลย】

Chinese

……

Thai

【วนเพลงเดียวจนหลับ พรุ่งนี้ยังต้องตื่นเช้ามาดูถ่ายทอดสดอีก】

Chinese

Thai

…