ช่วงโต้ตอบกับข้อความลอย

Chinese

“岛上的人变多了，以后再想拿第一就没这么容易了，先吃吧，小心烫。”

Thai

บนเกาะมีคนมากขึ้น ต่อไปจะได้ที่หนึ่งอีกไม่ใช่เรื่องง่ายแล้ว กินก่อนเถอะ ระวังร้อน

Chinese

陈知远涮了片羊肉放到了姜柠的碗里。

Thai

เฉินจื้อหยวนลวกเนื้อแกะแผ่นหนึ่งใส่ชามของเจียงหนิง

Chinese

姜柠嘟着嘴巴吹了吹气，吃完羊肉卷后，又提醒道：“我们现在有六颗【心动之心】了，可以兑换去岛外的机会了。”

Thai

เจียงหนิงเม้มปากเป่าลม หลังจากกินเนื้อแกะม้วนเสร็จก็เตือนว่า “ตอนนี้เรามีหัวใจแห่งความรักหกดวงแล้ว สามารถแลกเป็นโอกาสไปนอกเกาะได้แล้ว”

Chinese

陈知远点点头，笑着说道：“先不急着用，我们可以想好要去外面做些什么，上次那是没办法。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าและยิ้มพูดว่า “ยังไม่ต้องรีบใช้ เราคิดก่อนว่าจะไปทำอะไรข้างนอก ครั้งที่แล้วมันจำใจ”

Chinese

“嗯，我都听你的。”

Thai

“อืม ฉันเชื่อฟังนาย”

Chinese

玻璃屋面积不大，才吃了一小会儿，里面就雾气缭绕，为了让镜头不起雾，工作人员还专门过来把门给打开了。

Thai

ห้องกระจกมีพื้นที่ไม่ใหญ่ กินได้แค่พักเดียวข้างในก็เต็มไปด้วยไอน้ำ เพื่อไม่ให้เลนส์เป็นฝ้า ทีมงานก็มาเปิดประตูให้โดยเฉพาะ

Chinese

可能是下午体力消耗太大了，饭量并不大的姜柠，这会儿吃的却很勤快。

Thai

อาจเป็นเพราะช่วงบ่ายใช้แรงไปมาก เจียงหนิงซึ่งปรกติกินไม่มาก ตอนนี้กลับกินอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

她不太能吃辣，但鸳鸯锅的另外一边又是清汤锅，没什么味道， 吃到这会儿，她已经辣的在倒吸凉气了。

Thai

เธอกินเผ็ดไม่ค่อยได้ แต่อีกด้านของหม้อ鸳鸯ก็เป็นน้ำซุปใสไร้รสชาติ กินมาถึงตอนนี้เธอเผ็ดจนต้องสูดลมหายใจเข้าปาก

Chinese

陈知远拿起面前的椰奶，拧开瓶盖后赶紧递给了她：“你吃不了这么辣的话，就往清汤里面涮一下，反正就我们两个人。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบน้ำมะพร้าวที่อยู่ตรงหน้า เปิดฝาขวดแล้วยื่นให้เธออย่างรวดเร็ว “ถ้าเธอกินเผ็ดมากไม่ได้ ก็ลวกในน้ำซุปใสก็ได้ ยังไงก็แค่เราสองคน”

Chinese

“刚才吃的时候没这么辣。”

Thai

“ตอนที่กินเมื่อกี้ไม่เผ็ดขนาดนี้นี่นา”

Chinese

姜柠吐了吐小舌头，嘴唇也被辣红了，但她接过椰奶后，还是先找了根吸管，小口小口地喝了起来，喝完还舔了下唇角，眯着眼睛满足地笑道：“这个好好喝。”

Thai

เจียงหนิงแลบลิ้นน้อยๆ ริมฝีปากก็แดงเพราะเผ็ด แต่หลังจากรับน้ำมะพร้าวมา เธอก็ยังหาหลอดก่อน จิบทีละน้อยๆ ดื่มเสร็จยังเลียริมฝีปาก แล้วหลับตายิ้มอย่างพอใจ “นี่อร่อยจัง”

Chinese

“是吗？”陈知远笑着接了句话。

Thai

“เหรอ?” เฉินจื้อหยวนยิ้มรับคำ

Chinese

桌上除了汽水之外，节目组就只准备了一瓶椰奶，如果有两瓶的话，姜柠肯定会让陈知远也尝尝看，但是只有一瓶，而且自己还喝过了，姜柠想了想，像是做出了一个重大的决定，她把自己刚才使用的吸管拔出来，把椰奶递到了陈知远面前：“你要不要喝？”

Thai

บนโต๊ะนอกจากน้ำอัดลมแล้ว ทีมงานรายการก็เตรียมน้ำมะพร้าวไว้แค่ขวดเดียว ถ้ามีสองขวด เจียงหนิงคงให้เฉินจื้อหยวนลองชิมแน่ๆ แต่มีแค่ขวดเดียว และเธอก็กินไปแล้ว เจียงหนิงคิดแล้ว ก็เหมือนตัดสินใจครั้งสำคัญ เธอดึงหลอดที่ตัวเองใช้เมื่อกี้ออก แล้วยื่นน้ำมะพร้าวให้เฉินจื้อหยวน “นายอยากกินไหม?”

Chinese

说话的时候脸蛋红红的，也不知道是被火锅的热气熏红了，还是因为别的什么原因。

Thai

ตอนพูดแก้มแดงๆ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะไอน้ำร้อนของหม้อไฟ หรือเพราะเหตุผลอื่น

Chinese

陈知远愣住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนตะลึง

Chinese

弹幕也炸掉了。

Thai

ข้อความสดก็ถล่มทลาย

Chinese

【陈狗！你何德何能啊！】

Thai

【เฉินหมา! นายมีบุญวาสนาอะไรกัน!】

Chinese

【这要是间接接吻吗？】

Thai

【นี่มันจูบทางอ้อมใช่ไหม?】

Chinese

【姜柠好可爱。】

Thai

【เจียงหนิงน่ารักจัง】

Chinese

【这么搞，比杀了我还难受啊。】

Thai

【ทำแบบนี้ ทรมานกว่าฆ่าฉันอีกนะ】

Chinese

【他俩吃火锅，我们吃狗粮。】

Thai

【ทั้งคู่กินหม้อไฟ ส่วนพวกเรากินอาหารหมา】

Chinese

【苍天啊，打个雷，把陈狗劈死吧！】

Thai

【ฟ้าดินเอ๋ย ฟาดผ่าซะ ให้เฉินหมาตายไปเลย!】

Chinese

陈知远有些没反应过来：“我……喝吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันตั้งตัว “ผม…กินเหรอ?”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้ม!”

Chinese

陈知远看姜柠这表情，一时间竟有些不知所措，如果没有摄像机的话，喝一口其实没什么。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูสีหน้าเจียงหนิงแล้ว ก็ไม่รู้จะทำยังไงชั่วขณะ ถ้าไม่มีกล้อง การจิบสักหน่อยก็ไม่เป็นไร

Chinese

但直播间说不定好几百万观众，这个时候弹幕肯定刷疯了。

Thai

แต่ในห้องไลฟ์อาจมีผู้ชมหลายล้านคน ตอนนี้ข้อความสดต้องถล่มทลายแน่

Chinese

算了。

Thai

ช่างเถอะ

Chinese

骂就骂吧。

Thai

จะด่าก็ด่าเถอะ

Chinese

反正已经‘臭名昭著’了。

Thai

ยังไงก็ ‘ชื่อเสียงฉาวโฉ่’ ไปแล้ว

Chinese

陈知远接过椰奶，仰着头喝了一口，然后放回到了桌子上。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับน้ำมะพร้าวมา เงยหน้าดื่มไปอึกหนึ่ง แล้ววางกลับลงบนโต๊ะ

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

京城，仍然坐在餐桌上在看直播的姜景明，这会儿重重地拍了一下桌子。

Thai

ในกรุงปักกิ่ง เจียงจิ่งหมิงที่ยังนั่งอยู่ที่โต๊ะดูถ่ายทอดสดอยู่ ตอนนี้ตบโต๊ะแรงๆ

Chinese

眼神中满是……煞意！

Thai

ในแววตาเต็มไปด้วย…เจตนาฆ่า!

Chinese

而同样在看直播的王瑶，却只是笑着摇了摇头，嘴里头自言自语道：“丫头啊丫头，你可别学我这么主动啊。”

Thai

ส่วนหวังเหยาที่ดูถ่ายทอดสดเหมือนกัน กลับแค่ส่ายหน้ายิ้มๆ แล้วพึมพำกับตัวเอง “เด็กน้อยเอ๊ย อย่าเรียนแบบแม่ที่กล้าเข้าไปก่อนนะ”

Chinese

玻璃屋，除了火锅沸腾的声音外，两人都不知道该说些什么了。

Thai

ในห้องกระจก นอกจากเสียงหม้อไฟเดือดแล้ว ทั้งสองคนก็ไม่รู้จะพูดอะไร

Chinese

就在气氛有些尴尬的时候。

Thai

กำลังบรรยากาศเริ่มอึดอัด

Chinese

更尴尬的事情出现了。

Thai

เรื่องที่อึดอัดกว่าเดิมก็เกิดขึ้น

Chinese

节目组同时派出了六位工作人员，找到了在一起吃晚餐的男女嘉宾，发起了一个【弹幕互动】的环节。

Thai

ทีมงานรายการส่งเจ้าหน้าที่หกคนพร้อมกัน ไปหาแขกชายหญิงที่กินข้าวเย็นอยู่ เริ่มกิจกรรม【ข้อความสดอินเทอร์แอคทีฟ】

Chinese

陈知远一听，就觉得大事不妙。

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินก็รู้สึกว่าเรื่องไม่ดีแน่

Chinese

只见工作人员把ipad摆在桌子上，打开了直播间，才过了两秒钟，屏幕上方，密密麻麻的弹幕从右边飘了出来。

Thai

เห็นเจ้าหน้าที่วาง iPad บนโต๊ะ เปิดห้องไลฟ์ เพียงสองวินาที ด้านบนจอ ข้อความสดแน่นขนัดลอยออกมาจากขวา

Chinese

【陈狗，你真该死啊。】

Thai

【เฉินหมา มึงสมควรตายจริงๆ】

Chinese

【杀陈狗，夺姜柠！】

Thai

【ฆ่าเฉินหมา ชิงเจียงหนิง!】

Chinese

【快跟老子互动！】

Thai

【รีบมาเล่นกับกูสิ!】

Chinese

【别哑巴，说话！】

Thai

【อย่าเป็นใบ้ พูดสิ!】

Chinese

【陈狗！说话！】

Thai

【เฉินหมา! พูดสิ!】

Chinese

工作人员提醒道：“你们可以选一些你们比较感兴趣的弹幕读出来，或者是回答他们的一些问题。”

Thai

เจ้าหน้าที่เตือนว่า “คุณสามารถเลือกข้อความสดที่สนใจมาอ่าน หรือตอบคำถามของพวกเขาได้”

Chinese

陈知远人都麻了。

Thai

เฉินจื้อหยวนชาไปทั้งตัว

Chinese

满屏都在 【杀陈狗】，我怎么读？

Thai

เต็มจอมีแต่【ฆ่าเฉินหมา】 จะให้ฉันอ่านยังไง?

Chinese

无奈是节目组布置的任务，陈知远想的是，如果找不到正经弹幕，自己就瞎编几个。

Thai

แต่เป็นภารกิจที่ทีมงานรายการกำหนด เฉินจื้อหยวนคิดว่า ถ้าหาข้อความสดปกติไม่เจอ ก็จะกุขึ้นมาเอง

Chinese

终于……

Thai

ในที่สุด…

Chinese

他在弹幕里发现了一条比较正经的弹幕，而且这个观众似乎在直播间送了不少礼物，他这条弹幕还是彩色的。

Thai

เขาเจอข้อความสดที่ค่อนข้างปกติในข้อความสด และผู้ชมคนนี้ดูเหมือนจะส่งของขวัญในห้องไลฟ์ไปไม่น้อย ข้อความของเขายังเป็นสีด้วย

Chinese

【陈狗，火锅好吃吗？】

Thai

【เฉินหมา หม้อไฟอร่อยไหม?】

Chinese

陈知远立马指着这条弹幕说道：“有人问我们火锅好不好吃，其实是好吃的，你说呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้นี่ข้อความสดทันที “มีคนถามว่าหม้อไฟเราอร่อยไหม ก็จริงๆ อร่อยนะ เธอว่าไหม?”

Chinese

陈知远抬头看向姜柠，姜柠立马点了点头。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยมองเจียงหนิง เจียงหนิงพยักหน้าทันที

Chinese

结果，下一秒，这个彩色弹幕又出现了。

Thai

ผลคือ วินาทีถัดมา ข้อความสดสีนี้ก็ปรากฏอีก

Chinese

【那椰奶甜不甜？】

Thai

【แล้วน้ำมะพร้าวหวานไหม?】

Chinese

这个彩色弹幕一出现，直播间大半人都开始刷起了屏。

Thai

ข้อความสดสีนี้โผล่มา ครึ่งห้องไลฟ์ก็เริ่มถล่มข้อความกัน

Chinese

【椰奶甜不甜？】

Thai

【น้ำมะพร้าวหวานไหม?】

Chinese

【问你呢，椰奶甜不甜？】

Thai

【ถามอยู่นี่ไง น้ำมะพร้าวหวานไหม?】

Chinese

【说话！】

Thai

【พูดสิ!】

Chinese

【到底甜不甜？】

Thai

【สรุปว่าหวานไหม?】

Chinese

陈知远想着既然是节目组准备的椰奶，而且包装也没有撕掉，那应该就是节目的赞助商，于是陈知远硬着头皮拿起刚才那瓶椰奶，对准了摄像机说道：“是这个牌子，还挺甜的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าเนื่องจากเป็นน้ำมะพร้าวที่ทีมงานรายการเตรียม และห่อก็ยังไม่แกะ ก็ควรเป็นสปอนเซอร์ของรายการ ดังนั้นเฉินจื้อหยวนกัดฟันหยิบขวดน้ำมะพร้าวเมื่อกี้ขึ้นมา เล็งไปที่กล้องพูดว่า “เป็นยี่ห้อนี้ หวานใช้ได้”

Chinese

话音刚落。

Thai

พูดจบ

Chinese

这条彩色弹幕又出现了。

Thai

ข้อความสดสีนี้ก็โผล่อีก

Chinese

【那是椰奶甜，还是姜柠的口水甜？】

Thai

【แล้วหวานกว่ากัน หวานน้ำมะพร้าว หรือหวานน้ำลายเจียงหนิง?】

Chinese

三秒钟后。

Thai

สามวินาทีต่อมา

Chinese

整个直播间，都被同样的弹幕给刷屏了。

Thai

ทั้งห้องไลฟ์ ถูกถล่มด้วยข้อความสดเดียวกัน

Chinese

密密麻麻的。

Thai

แน่นขนัด

Chinese

遮挡了大半个屏幕。

Thai

บดบังจอไปครึ่งนึง

Chinese

姜柠一看到这条弹幕，就收回视线，低着头，盯着自己的碗，脸蛋更红了。

Thai

เจียงหนิงเห็นข้อความสดนี้ ก็หันสายตากลับ ก้มหน้ามองชามตัวเอง แก้มยิ่งแดงกว่าเดิม

Chinese

陈知远傻眼了。

Thai

เฉินจื้อหยวนตะลึง

Chinese

半天没吱声。

Thai

ไม่พูดอะไรอยู่นาน

Chinese

他想等这条弹幕过去。

Thai

เขาคิดว่ารอให้ข้อความสดนี้ผ่านไป

Chinese

但是，观众没有要放过陈知远的意思，仍然还在刷屏。

Thai

แต่ผู้ชมไม่มีทีท่าจะปล่อยเฉินจื้อหยวน ยังคงถล่มข้อความต่อไป

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

吴萍萍都忍不住笑道：“这群观众真能整活～”

Thai

อู๋ผิงผิงอดหัวเราะไม่ได้ “ผู้ชมพวกนี้ทำเก่งจริง~”

Chinese

李淑君却说了句：“看来这个环节得保留了，人数一下子涨了一百多万。”

Thai

ส่วนหลี่ซูจวินพูด “ดูเหมือนต้องเก็บกิจกรรมนี้ไว้ จำนวนคนเพิ่มขึ้นเป็นล้านกว่าทันที”

Chinese

“好夸张的数据。”

Thai

“ข้อมูลช่างน่าตกใจ”

Chinese

工作人员看陈知远和姜柠都不说话，没有看到弹幕的她，又提醒了一句：“请两位和弹幕互动。”

Thai

เจ้าหน้าที่เห็นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงต่างก็ไม่พูด เธอที่ไม่ได้เห็นข้อความสดก็เตือนอีกครั้ง “เชิญทั้งสองโต้ตอบกับข้อความสดด้วยครับ”

Chinese

陈知远没有办法，只能接这个梗。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่มีทางเลือก ต้องรับมุกนี้

Chinese

他尴尬道：“都甜，都甜，行了吧，你们放过我行不行？”

Thai

เขาพูดอย่างเขินอาย “หวานทั้งคู่ หวานทั้งคู่ ได้แล้วใช่ไหม พวกนายพอเถอะนะ”

Chinese

【答应我，节目录完就分手好不好？】

Thai

【สัญญากับผม หลังจากรายการจบก็เลิกกันเถอะนะ?】

Chinese

【陈狗，你去医院结扎好不好？】

Thai

【เฉินหมา ไปทำหมันที่โรงพยาบาลดีไหม】

Chinese

【千万别结婚啊，要不然我会眼红的。】

Thai

【อย่าแต่งงานเด็ดขาดนะ ไม่งั้นฉันจะอิจฉาตาย】

Chinese

【同意结扎。】

Thai

【เห็นด้วยให้ทำหมัน】

Chinese

【同意+1。】

Thai

【เห็นด้วย+1】

Chinese

【同意+99。】

Thai

【เห็นด้วย+99】

Chinese

【来成都玩玩吧，异性之间没有纯爱的。】

Thai

【มาเที่ยวเฉิงตูเถอะ ระหว่างเพศตรงข้ามไม่มีความรักบริสุทธิ์หรอก】

Chinese

陈知远还是低估了观众的战斗力。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังประเมินพลังการต่อสู้ของผู้ชมต่ำเกินไป

Chinese

也低估了他们的整活能力。

Thai

และยังประเมินความสามารถในการสร้างความครึกครื้นของพวกเขาต่ำเกินไป

Chinese

他直接编起了弹幕，开始了自问自答。

Thai

เขาจึงลงมือแต่งข้อความสดขึ้นมาเอง แล้วเริ่มถามตอบเอง

Chinese

在一刻钟后。

Thai

หลังจากนั้นหนึ่งช่วงเวลา

Chinese

工作人员接到导播室的指令后，总算是把ipad拿走了。

Thai

เจ้าหน้าที่ได้รับคำสั่งจากห้องควบคุม ในที่สุดก็เอาไอแพดออกไป

Chinese

陈知远紧张的汗都出来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเครียดจนเหงื่อผุด

Chinese

姜柠也全程没说话。

Thai

เจียงหนิงก็ไม่ได้พูดอะไรเลยทั้งนั้น

Chinese

她没想到观众竟然能问出‘椰奶甜还是姜柠口水甜’这种问题。

Thai

เธอไม่คิดว่าผู้ชมจะถามคำถามแบบ ‘นมมะพร้าวหวานหรือน้ำลายของเจียงหนิงหวาน’ ได้

Chinese

哪有什么口水。

Thai

ที่ไหนมีน้ำลายกัน

Chinese

我们又没有……

Thai

เราก็ไม่ได้…

Chinese

“姜柠，你吃好了吗？”

Thai

“เจียงหนิง กินอิ่มหรือยัง?”

Chinese

“吃好了。”

Thai

“กินอิ่มแล้ว”

Chinese

陈知远关掉火锅，起身说道：“那我们出去走走吧，里面有点热。”

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดหม้อไฟ ลุกขึ้นพูด “งั้นเราไปเดินเล่นข้างนอกกันดีกว่า ข้างในร้อนนิดหน่อย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

两人从玻璃屋出来，另外一间玻璃屋里，陈泽林和周姝也在吃火锅，吃麻辣烫的四个人在凉亭那边，吃红薯的四个人则在心动之家。

Thai

ทั้งสองออกจากห้องกระจกมา ส่วนในห้องกระจกอีกห้อง เฉินเจ๋อหลินและโจวซูก็กำลังกินหม้อไฟอยู่ สี่คนที่กินหม่าล่าถังอยู่ที่ศาลา ส่วนอีกสี่คนที่กินมันหวานอยู่ที่บ้านแห่งหัวใจ

Chinese

看来心动商店开启后，以后不仅不用做晚饭，也不用聚在一起玩类似‘真心话大冒险’的社交游戏。

Thai

ดูเหมือนว่าหลังจากเปิดร้านค้าหัวใจแล้ว ไม่เพียงแต่ไม่ต้องทำอาหารเย็นอีกต่อไป แต่ยังไม่ต้องมารวมตัวกันเล่นเกมปฏิสัมพันธ์ทางสังคมอย่าง ‘จริงใจหรือท้าผจญ’ อีกด้วย

Chinese

节目组应该是想让岛上的关系更加明朗化，制造更多1v1接触的机会，而不是像之前一样，大家聚在一起聊，这样也很难推进关系。

Thai

ทีมงานรายการน่าจะอยากให้ความสัมพันธ์บนเกาะชัดเจนขึ้น สร้างโอกาสให้ได้เจอแบบตัวต่อตัวมากขึ้น แทนที่จะเป็นแบบก่อนที่ทุกคนจะมารวมกลุ่มคุยกัน ซึ่งแบบนั้นก็ยากที่จะพัฒนาความสัมพันธ์

Chinese

海风吹在身上，让大脑瞬间冷静下来。

Thai

ลมทะเลพัดกระทบตัว ทำให้สมองเย็นลงทันที

Chinese

姜柠跟在陈知远身边，走了一会儿后，主动小声问道：“陈知远。”

Thai

เจียงหนิงเดินตามข้างเฉินจื้อหยวน หลังจากเดินไปสักพัก ก็เอ่ยถามเสียงเบา “เฉินจื้อหยวน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“他们刚才那样说你，你会生气吗？”

Thai

“เมื่อกี้พวกเขาพูดแบบนั้นกับคุณ คุณโกรธไหม?”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่โกรธ”

Chinese

“可是我觉得他们的话有些过分。”

Thai

“แต่ฉันคิดว่าคำพูดของพวกเขาเกินไปหน่อย”

Chinese

“其实还好，只要是在镜头面前的公众人物，就都免不了被人说，这是风气问题。”

Thai

“จริงๆ ก็โอเค แค่เป็นบุคคลสาธารณะที่ต้องอยู่หน้ากล้อง ก็หนีไม่พ้นถูกคนพูดนินทา มันเป็นเรื่องของกระแสสังคม”

Chinese

陈知远说完又笑了一句：“说我没关系，别说你就好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดต่อแล้วก็ยิ้ม “ว่าเราไม่เป็นไร ขอแค่อย่าพูดถึงเธอก็พอ”

Chinese

“可是我不想让他们那样说你。”

Thai

“แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขาพูดแบบนั้นกับคุณ”

Chinese

……

Thai

…