เฉิน จือหยวน คุณมาแรง!

Chinese

陈知远还不知道自己一夜之间，就从‘幸运嘉宾’变成‘音乐才子’了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่รู้ว่าในชั่วข้ามคืน เขากลายจาก 'ผู้โชคดี' ไปเป็น 'อัจฉริยะด้านดนตรี' แล้ว

Chinese

次日天还未亮，一片漆黑中，陈知远就窸窸窣窣起了床，穿上衣服借助手机手电筒的光洗漱完后，就推开门走出了宿舍。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นก่อนฟ้าสว่าง ท่ามกลางความมืดสนิท เฉินจื้อหยวนก็ลุกจากที่นอนอย่างแผ่วเบา ใส่เสื้อผ้า ใช้แสงจากไฟฉายมือถือล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ แล้วก็ผลักประตูออกจากหอพัก

Chinese

陈知远下意识往女生宿舍的方向看了一眼，竟然发现女生宿舍的门口，同样有个人站在那。

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลียวมองไปทางหอพักหญิงโดยไม่รู้ตัว กลับพบว่าที่หน้าประตูหอพักหญิง ก็มีคนยืนอยู่ตรงนั้นเช่นกัน

Chinese

天太黑看不清楚是谁，但陈知远知道，那肯定是姜柠，于是大步朝那边走过去。

Thai

มืดเกินกว่าจะมองเห็นว่าเป็นใคร แต่เฉินจื้อหยวนรู้ดีว่าต้องเป็นเจียงหนิงแน่นอน เขาจึงก้าวยาวๆ ไปทางนั้น

Chinese

而姜柠也同样发现了陈知远，她把外套的拉链拉上，也朝陈知远走了过来。

Thai

ส่วนเจียงหนิงก็พบเฉินจื้อหยวนเช่นกัน เธอรูดซิปเสื้อกันหนาวขึ้น แล้วก็เดินมาหาเฉินจื้อหยวน

Chinese

“困吗？”

Thai

“ง่วงไหม?”

Chinese

姜柠摇摇头，笑道：“我很早就睡了。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า ยิ้มแล้วพูด: “ฉันนอนเร็วมาก”

Chinese

“她们没吵到你？”

Thai

“พวกเธอไม่รบกวนเธอเหรอ?”

Chinese

“我戴了降噪耳机。”

Thai

“ฉันใส่หูฟังตัดเสียง”

Chinese

“走吧，我在网上查了一下，日出时间大概是5:40到6:30。”

Thai

“ไปกันเถอะ ฉันค้นดูในอินเทอร์เน็ตแล้ว เวลาพระอาทิตย์ขึ้นประมาณ 5:40 ถึง 6:30”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远和姜柠早起看日出，这事影响最大的就是负责跟拍的两个摄像老师。

Thai

การที่เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงตื่นเช้ามาดูพระอาทิตย์ขึ้น สิ่งที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือช่างกล้องสองคนที่ต้องตามถ่าย

Chinese

妈的，其他摄像老师天天九、十点才开始干活。

Thai

ให้ตายเถอะ ช่างกล้องคนอื่นๆ เริ่มทำงานตอนเก้า สิบโมงทุกวัน

Chinese

我们两个冤大头，天天七点开工，今天好了，变成五点半了。

Thai

เราสองคนช่างโง่ ต้องเริ่มงานตอนเจ็ดโมงทุกวัน วันนี้ดีเลยกลายเป็นห้าโมงครึ่ง

Chinese

最过分的是，还要看两个小年轻谈恋爱。

Thai

ที่แย่ที่สุดคือ ต้องมาดูเด็กสองคนนี้จีบกันอีก

Chinese

这他娘的上哪说理去？

Thai

นี่มันจะไปหาเหตุผลที่ไหนได้?

Chinese

太阳还没出来，海边的景色跟晚上差不多，就是天空中已经看不到月亮了。

Thai

พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้น ทิวทัศน์ริมทะเลก็คล้ายกับตอนกลางคืน เพียงแต่ท้องฟ้าไม่เห็นดวงจันทร์แล้ว

Chinese

两人并肩走到秋千的位置，一左一右坐在秋千上后，安静地听着潮起潮落的声音。

Thai

ทั้งสองเดินเคียงข้างกันไปถึงที่ชิงช้า นั่งคนละข้างซ้ายขวาบนชิงช้า จากนั้นก็เงียบฟังเสียงคลื่นขึ้นลง

Chinese

姜柠想起一件事，突然打开了手机，看到心动小岛的官方账号下面最新发的那一条视频，点赞量已经过百万了，姜柠立马把自己的手机递到了陈知远面前：“陈知远，你看。”

Thai

เจียงหนิงนึกถึงบางอย่างขึ้นมาได้ จึงเปิดโทรศัพท์ เห็นว่าคลิปล่าสุดที่โพสต์ใต้บัญชีทางการของเกาะแห่งหัวใจ มียอดไลค์เกินล้านแล้ว เจียงหนิงรีบยื่นโทรศัพท์ของตัวเองไปให้เฉินจื้อหยวนดู: “เฉินจื้อหยวน ดูสิ”

Chinese

“这是……昨天晚上的视频？”

Thai

“นี่คือ…คลิปเมื่อคืนนี้?”

Chinese

“嗯，凌晨发的，现在就一百多万点赞了，他们都在夸你。”

Thai

“อือ โพสต์ตอนเที่ยงคืน ตอนนี้ก็มีไลค์เกินล้านแล้ว พวกเขาชมคุณกันหมด”

Chinese

陈知远笑道：“可能是他们都没想到我还会唱歌吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: “อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่คิดว่าผมจะร้องเพลงเป็นด้วย”

Chinese

“陈知远。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“อือ?”

Chinese

“你还写过别的歌吗？”姜柠扑闪着眼睛很好奇地问道。

Thai

“คุณเคยแต่งเพลงอื่นอีกไหม?” เจียงหนิงถามด้วยความอยากรู้ พร้อมกับกระพริบตา

Chinese

陈知远看她眼神期待，点点头说道：“有啊，还有很多。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นแววตาที่คาดหวังของเธอ ก็พยักหน้าพูด: “มีสิ ยังมีอีกมาก”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“当然。”陈知远笑着说道：“我就不在节目里唱了，你想听的话，我可以单独唱给你听。”

Thai

“แน่นอน” เฉินจื้อหยวนพูดยิ้มๆ: “ผมไม่ร้องในรายการแล้ว ถ้าคุณอยากฟัง ผมจะร้องให้คุณฟังเป็นการส่วนตัวก็ได้”

Chinese

姜柠赶紧转过脑袋，抬头看向前方。

Thai

เจียงหนิงรีบหันหน้าหนี เงยหน้ามองไปข้างหน้า

Chinese

她知道自己脸红了。

Thai

เธอรู้ตัวว่าหน้าแดง

Chinese

幸好，太阳还没出来，没人会发现。

Thai

โชคดีที่พระอาทิตย์ยังไม่ออก จะไม่มีใครเห็น

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【陈狗，你再撩，我打110了啊。】

Thai

【เฉินหมา นายจีบอีกนะ ฉันโทร 110 แล้วนะ】

Chinese

【别以为起得早就没人管，我们都盯着呢。】

Thai

【อย่าคิดว่าตื่นเช้าแล้วไม่มีคนดูแล เราจ้องอยู่】

Chinese

【麻烦摄像老师打个光，太黑了看不清。】

Thai

【รบกวนช่างกล้องเปิดไฟหน่อย มืดเกินไปมองไม่เห็น】

Chinese

一小部分观众是很早就起了，另外一部分观众则是压根就没睡，现在的年轻人普遍昼夜颠倒。

Thai

ผู้ชมส่วนน้อยตื่นตั้งแต่เช้า ส่วนอีกส่วนหนึ่งไม่ได้นอนเลย คนรุ่นปัจจุบันมักจะกลับกลางวันเป็นกลางคืน

Chinese

随着时间一分一秒过去。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไปทีละวินาที

Chinese

波光粼粼的海面上慢慢出现了亮光，海水的尽头，一个暖橙色的光点挣脱了海平面的束缚，在陈知远和姜柠以及直播间几十万观众的注视下，一点点的跃出了海平线。

Thai

บนพื้นผิวทะเลที่ระยิบระยับก็เริ่มมีแสงสว่างปรากฏขึ้นทีละน้อย ณ สุดขอบทะเล จุดสีส้มอบอุ่นจุดหนึ่งได้หลุดพ้นจากเส้นขอบฟ้า ท่ามกลางสายตาของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง รวมถึงผู้ชมในห้องไลฟ์หลายแสนคน ก็ค่อยๆ กระโดดขึ้นจากเส้นขอบฟ้า

Chinese

起先只是一个小红点，就像是有人用烟头在天空中烫了一个洞，但随着它的高度一点点上移，东边的整片天空都被染成了红色，万丈光芒铺满了整个海面，粼粼波光就如同金箔在涌动。

Thai

ตอนแรกเป็นเพียงจุดสีแดงเล็กๆ เหมือนมีคนใช้ก้นบุหรี่จี้ที่ท้องฟ้าให้เป็นรู แต่เมื่อมันค่อยๆ ขยับสูงขึ้น ท้องฟ้าด้านตะวันออกทั้งหมดก็ถูกย้อมเป็นสีแดง แสงสว่างนับหมื่นจั้งแผ่ปกคลุมทั่วทั้งผิวทะเล ระลอกคลื่นที่ส่องประกายราวกับแผ่นทองคำที่กำลังพลิ้วไหว

Chinese

整个世界都因为太阳的升起，变得鲜活起来。

Thai

โลกทั้งโลกกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งเพราะพระอาทิตย์ขึ้น

Chinese

陈知远也终于看清了姜柠的侧脸，长长的睫毛，在眼睑位置投下浅浅阴阳，晨曦的第一抹阳光照在她的脸上，将本就精致的五官勾勒地更加好看，她看日出看的有些失神，恍惚间，才想起陈知远还坐在旁边。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็มองเห็นใบหน้าด้านข้างของเจียงหนิงได้อย่างชัดเจนในที่สุด ขนตายาวทอดเงาบางๆ ที่บริเวณเปลือกตา แสงแรกของอรุณสาดลงบนใบหน้าของเธอ เน้นให้ใบหน้าที่สวยละเอียดอยู่แล้วดูดีขึ้นไปอีก เธอดูพระอาทิตย์ขึ้นจนเหม่อลอย ชั่วขณะนั้นจึงนึกขึ้นได้ว่าเฉินจื้อหยวนยังนั่งอยู่ข้างๆ

Chinese

她转过脑袋，正好迎上陈知远直直的目光。

Thai

เธอหันหน้าไป ก็สบตากับสายตาตรงๆ ของเฉินจื้อหยวนพอดี

Chinese

她顿了一下，才说了句：“真好看。”

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วจึงพูดว่า: “สวยจัง”

Chinese

他笑着点头：“嗯，真好看。”

Thai

เขาพยักหน้าพร้อมยิ้ม: “อืม สวยจัง”

Chinese

她说的是日出。

Thai

เธอพูดถึงพระอาทิตย์ขึ้น

Chinese

他说的是…人。

Thai

เขาพูดถึง…คน

Chinese

摄像机一前一后，把全部过程都拍摄了下来。

Thai

กล้องถ่ายไว้ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง บันทึกทุกอย่างไว้

Chinese

【现在演都不演了。】

Thai

【ตอนนี้ไม่แสดงกันแล้ว】

Chinese

【不把我们当外人是吧？】

Thai

【ไม่ถือว่าเราเป็นคนนอกใช่ไหม?】

Chinese

【陈狗脸皮越来越厚了。】

Thai

【เฉินหมาหน้าด้านขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【真的好浪漫啊。】

Thai

【โรแมนติกจริงๆ】

Chinese

【截了好几张图，感觉每一张都能当壁纸。】

Thai

【เซฟรูปไว้หลายใบ รู้สึกว่าทุกใบใช้เป็นวอลเปเปอร์ได้】

Chinese

【待会儿就把我的头p在陈知远身上，桀桀桀桀。】

Thai

【เดี๋ยวจะต่อหัวฉันลงบนตัวเฉินจื้อหยวน อิอิอิอิ】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

两人从五点半，一直坐到了将近七点，直到天大亮，才回了【心动之家】。

Thai

ทั้งสองนั่งตั้งแต่ห้าโมงครึ่ง จนเกือบเจ็ดโมง จนฟ้าสว่างเต็มที่ จึงกลับไปที่【บ้านแห่งหัวใจ】

Chinese

可能是【好感度投票】的事，给了其他嘉宾很大的压力，今天他们起的都挺早的，八点多就过来了。

Thai

อาจเป็นเพราะเรื่อง【โหวตความชอบ】ที่ทำให้แขกคนอื่นๆ กดดันมาก วันนี้พวกเขาตื่นกันแต่เช้า มาถึงตอนแปดโมงกว่าๆ

Chinese

好在陈知远和姜柠已经吃完了早餐，要不然他们来了，看着自己吃，陈知远多多少少会有些不好意思。

Thai

โชคดีที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกินข้าวเช้าเสร็จแล้ว ไม่อย่างนั้นถ้าพวกเขามาแล้วเห็นตัวเองกิน เฉินจื้อหยวนคงเขินน่าดู

Chinese

“感觉在岛上呆了几天，我已经变成咸鱼了。”

Thai

“รู้สึกว่าอยู่บนเกาะสองสามวัน ฉันกลายเป็นปลาเค็มไปแล้ว”

Chinese

“你们平时这个时候在干嘛？”

Thai

“ปกติพวกคุณช่วงนี้ทำอะไรกัน?”

Chinese

“八点四十的话，我应该在去公司的路上。”

Thai

“ถ้าแปดโมงสี่สิบนาที ฉันน่าจะอยู่ระหว่างทางไปบริษัท”

Chinese

“我已经在医院了。”

Thai

“ฉันอยู่โรงพยาบาลแล้ว”

Chinese

“我要么在办公室备课，要么在教室里上课。”

Thai

“ฉันจะเตรียมสอนในออฟฟิศ หรือไม่ก็สอนในห้องเรียน”

Chinese

“陈知远，你呢？”孙芷若主动cut了一句陈知远，因为她已经发现陈知远在这节目上的人气很高。

Thai

“เฉินจื้อหยวน ล่ะ?” ซุนจื้อรั่วตัดบทเฉินจื้อหยวน เพราะเธอพบว่าเฉินจื้อหยวนได้รับความนิยมสูงในรายการนี้

Chinese

陈知远正准备回答，兜里的手机突然震动了一下。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะตอบ โทรศัพท์ในกระเป๋าก็สั่นขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“如果没辞职的话，这个点我应该也在去公司的路上。”陈知远回答完，拿出手机看了一眼，发现是邮箱收到了一份邮件。

Thai

“ถ้าไม่ลาออก ตอนนี้ผมก็คงอยู่ระหว่างทางไปบริษัทเหมือนกัน” เฉินจื้อหยวนตอบเสร็จ ก็หยิบโทรศัพท์ออกมาดู พบว่ามีอีเมลเข้ามา

Chinese

陈知远点开一看，发现竟然是一家名叫【大象音乐】的公司发来的，说是他们听了《有何不可》，想知道陈知远有没有签公司的意愿，如果没有，也可以聊聊合作的事。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดดู พบว่าเป็นบริษัทที่ชื่อ【ช้างดนตรี】ส่งมา บอกว่าได้ฟังเพลง《ทำไมจะไม่ได้》แล้ว อยากทราบว่าเฉินจื้อหยวนสนใจเซ็นสัญญากับบริษัทหรือไม่ ถ้าไม่ ก็คุยเรื่องความร่วมมือได้

Chinese

姜柠看陈知远愣住了，她凑上前，小声问了一句：“怎么了？”

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนชะงัก ก็เข้าไปใกล้แล้วถามเสียงเบา: “เป็นอะไร?”

Chinese

“音乐公司的人找我，问我要不要签约。”

Thai

“คนจากบริษัทเพลงตามหาผม ถามว่าจะเซ็นสัญญาไหม”

Chinese

“真的假的！”江依琳一听这话，显得格外兴奋，她直接跑到了陈知远的身边，看着手机屏幕上邮件的内容。

Thai

“จริงเหรอ!” เจียงอีหลินได้ยินก็ดูตื่นเต้นเป็นพิเศษ เธอวิ่งตรงไปหาเฉินจื้อหยวน มองดูเนื้อหาอีเมลบนหน้าจอมือถือ

Chinese

“真的耶。”

Thai

“จริงด้วย”

Chinese

“节目组已经把歌发了吗？”

Thai

“ทีมงานรายการปล่อยเพลงออกไปแล้วเหรอ?”

Chinese

陈知远点点头：“昨天晚上通知了我一下，应该是已经发了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า: “เมื่อคืนแจ้งผมแล้ว น่าจะปล่อยออกไปแล้ว”

Chinese

“好厉害，第一次发歌就有公司主动找上门。”

Thai

“เก่งมาก เป็นครั้งแรกที่ปล่อยเพลงก็มีบริษัทมาเสนอตัว”

Chinese

王皓宇这会儿插了一句嘴：“大象音乐我好像没听说过，我提醒你一句，小公司最好不要签。”

Thai

แล้วหวังเฮ่าอวี่สอดขึ้นมาประโยคหนึ่ง: "ผมไม่เคยได้ยินชื่อต้าซ่างอินเยว่ ขอเตือนสักนิด บริษัทเล็กๆ แบบนี้อย่าเพิ่งเซ็นสัญญาดีกว่า"

Chinese

话音刚落。

Thai

ทันทีที่พูดจบ

Chinese

孙芷若就指着陈知远的手机激动道：“又来邮件了。”

Thai

ซุนจื้อรั่วก็ชี้ไปที่มือถือของเฉินจื้อหยวนแล้วพูดด้วยความตื่นเต้น: "มีอีเมลมาอีกแล้ว"

Chinese

陈知远点开一看，旁边江依琳和孙芷若两个人就捂住了嘴巴，一副十分吃惊的样子。

Thai

เฉินจื้อหยวนกดเปิดดู ข้างๆ เจียงอีหลินกับซุนจื้อรั่วทั้งสองคนก็เอามือปิดปาก ทำสีหน้าตกตะลึง

Chinese

“天呐，是网易云发来的邀请音乐人入驻的邮件。”

Thai

"คุณพระ! เป็นอีเมลจากเน็ตอีสคลาวด์เชิญเป็นศิลปินบนแพลตฟอร์ม"

Chinese

现在国内最火的三个音乐平台，分别是企鹅音乐、网易云音乐和汽水音乐。

Thai

ตอนนี้สามแพลตฟอร์มเพลงที่ฮอตที่สุดในประเทศคือ ฉีเอ้ออินเยว่, เน็ตอีสคลาวด์มิวสิก และ ชี่สุ่ยอินเยว่

Chinese

如果说大象音乐是个小卡拉米的话，那么网易云就是一尊庞然大物了。

Thai

ถ้าจะเปรียบว่าต้าซ่างอินเยว่เป็นแค่ระดับตัวเล็กจ้อยแล้ว เน็ตอีสคลาวด์ก็คือยักษ์ใหญ่ตัวเบ้ง

Chinese

杨玥玥听到这句话后，就打开自己手机上的网易云音乐看了一眼，没想到刚进入到主页，就看到了搜索框里有四个字——有何不可。

Thai

หยางเยว่เยว่ได้ยินประโยคนี้ก็เปิดเน็ตอีสคลาวด์ในมือถือตัวเองดู ไม่คิดว่าพอเพิ่งเข้าไปที่หน้าหลักก็เห็นในช่องค้นหามีสี่คำ — เหอเหอปู่เข่อ

Chinese

“陈知远昨天晚上唱的那首歌，在网易云已经上了热搜榜。”

Thai

"เพลงที่เฉินจื้อหยวนร้องเมื่อคืนนี้ ตอนนี้ติดอันดับเสิร์ชยอดนิยมของเน็ตอีสคลาวด์แล้ว"

Chinese

“汽水音乐新歌榜第四名。”

Thai

"อันดับสี่ในชาร์ตเพลงใหม่ของชี่สุ่ยอินเยว่"

Chinese

“陈知远，你火了！”

Thai

"เฉินจื้อหยวน คุณดังแล้ว!"

Chinese

“你真的要火了！”

Thai

"คุณดังแล้วจริงๆ!"

Chinese

……

Thai

…