ตอนพิเศษสำหรับคู่สามีภรรยา

Chinese

江依琳、李书妍一行人离开后，小院重新归于宁静。

Thai

หลังจากที่เจียงอีหลิน หลี่ซูหยานและคนอื่นๆ จากไป ลานบ้านก็กลับมาสงบอีกครั้ง

Chinese

江州春季多雨，且主要以阴天为主。

Thai

ที่เจียงโจว ฤดูใบไม้ผลิฝนตกชุก และส่วนใหญ่จะมีเมฆมาก

Chinese

嘉宾们上午走的时候，天上就已经积压了不少阴云，午饭过后大概三点左右，一场大雨说来就来。

Thai

ตอนที่แขกเดินทางตอนเช้า ท้องฟ้าก็มีเมฆหนาทึบอยู่แล้ว หลังอาหารกลางวันประมาณบ่ายสาม ฝนใหญ่ก็ตกลงมาทันที

Chinese

刚开始，雨滴落在地上，就迅速浸湿了一块乒乓球大小的地面，但随着雨快速下大，很快整个地面都被淋湿了。

Thai

ตอนแรก เม็ดฝนตกลงพื้น ทำให้พื้นเปียกเป็นวงขนาดลูกปิงปองอย่างรวดเร็ว แต่เมื่อฝนตกหนักขึ้น พื้นทั้งหมดก็เปียกโชกในไม่ช้า

Chinese

新嘉宾要明天上午过来，陈知远也没有为了直播效果，而组织别的活动，就只是坐在凉亭里，听雨、饮茶，静静地虚度着光阴。

Thai

แขกใหม่จะมาในตอนเช้าของวันพรุ่งนี้ เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้จัดกิจกรรมอื่นเพื่อผลของไลฟ์ เขาแค่นั่งอยู่ในศาลา ฟังฝน ดื่มชา ใช้เวลาไปอย่างเงียบสงบ

Chinese

这场雨来的快去得也快，傍晚时分雨就停了，此时起身走到门口往外看，眼前的景象好似因为这场雨蒙上一层天然的滤镜，一场大雨荡涤了空气中的尘埃，把这一方天地都洗刷了一遍。

Thai

ฝนนี้มาตามันก็ไปเร็ว ตอนเย็นฝนก็หยุด ตอนนี้ลุกขึ้นไปเดินดูที่ประตู ภาพที่เห็นราวกับว่าฝนนี้ได้เพิ่มฟิลเตอร์ธรรมชาติ ชะล้างฝุ่นละอองในอากาศ และล้างฟ้าดินนี้ให้สะอาด

Chinese

“晚上你们想吃什么？”

Thai

“เย็นนี้พวกคุณอยากกินอะไร?”

Chinese

这话表面是在问四个人，但蒋家义和吴棋都没有说话，顾小棠也欲言又止，他们都齐刷刷把目光看向了姜柠。

Thai

คำพูดนี้ดูเหมือนถามคนสี่คน แต่เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉีไม่พูดอะไร กู้เสี่ยวถางก็เหมือนจะพูดแต่ก็หยุด ทุกคนหันไปมองที่เจียงหนิง

Chinese

姜柠顿了片刻，说了个意料之外的选择：“葱油饼。”

Thai

เจียงหนิงหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วพูดตัวเลือกที่คาดไม่ถึง: “แพนเค้กต้นหอม”

Chinese

但很快姜柠又补了一句：“会不会很麻烦？”

Thai

แต่ไม่นานเจียงหนิงก็เสริมอีกประโยค: “จะยุ่งยากไหม?”

Chinese

“不麻烦。”

Thai

“ไม่ยุ่งยาก”

Chinese

陈知远随即吩咐道：“你们三个去后院弄点葱，洗干净一点。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจึงสั่ง: “พวกคุณสามคนไปเอาต้นหอมจากหลังบ้านมาหน่อย ล้างให้สะอาดหน่อย”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

陈知远走进厨房开始和面，直播也随之变成了美食节目，揉面醒面、调油酥、做饼胚、最后放在电饼档里烙饼。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในครัวเริ่มนวดแป้ง ไลฟ์ก็กลายเป็นรายการอาหาร นวดแป้ง พักแป้ง ทำแป้งทอดกรอบ ทำแป้งแพนเค้ก และสุดท้ายเอาไปอบในกระทะไฟฟ้า

Chinese

陈知远嘴上说不麻烦，但这个过程却花了一个小时。

Thai

เฉินจื้อหยวนปากบอกว่าไม่ยุ่งยาก แต่กระบวนการนี้ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

Chinese

天黑下来的时候，一块块色泽金黄，葱香浓郁的葱油饼就被蒋家义从厨房里端了出来。

Thai

พอฟ้ามืด แผ่นแพนเค้กต้นหอมสีเหลืองทอง กลิ่นหอมของต้นหอมก็ถูกเจี่ยงเจียอี้ยกออกมาจากครัว

Chinese

怕光吃饼太干，陈知远还趁烙饼的时候煮了几碗三鲜汤。

Thai

กลัวว่ากินแต่แพนเค้กจะแห้งเกินไป เฉินจื้อหยวนยังต้มซุปสามเซียนสองสามชามตอนที่ทำแพนเค้ก

Chinese

饼和汤都端上桌后，摄像老师立马把镜头推上前，切近景。

Thai

หลังจากยกแพนเค้กและซุปมาไว้บนโต๊ะ คุณช่างกล้องก็เลื่อนกล้องเข้าไป ถ่ายระยะใกล้ทันที

Chinese

【馋了。】

Thai

【อยากกินจัง】

Chinese

【隔着屏幕都闻到香味了。】

Thai

【ได้กลิ่นหอมผ่านจอเลย】

Chinese

【外卖顿时就不香了。】

Thai

【อาหารส่งถึงบ้านไม่น่ากินอีกต่อไป】

Chinese

【好饿，想吃。】

Thai

【หิวมาก อยากกิน】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大雨过后，空气更清新了。

Thai

หลังจากฝนตกหนัก อากาศก็สดชื่นขึ้น

Chinese

早上起来一推开院门，就能闻到泥土的清香。

Thai

ตอนเช้าตื่นมาเปิดประตูลานบ้าน ก็ได้กลิ่นหอมของดิน

Chinese

顾小棠还在楼上睡懒觉，蒋家义和吴棋应该是听到了开门的声音，没多久就从房间里走了出来，在水井旁洗漱起来。

Thai

กู้เสี่ยวถางยังนอนอยู่ชั้นบน เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉีน่าจะได้ยินเสียงเปิดประตู อีกไม่นานก็ออกมาจากห้อง ไปล้างหน้าที่บ่อน้ำ

Chinese

陈知远走进厨房鼓捣了半个小时，等姜柠下来了，便擦干手和她一起出去遛狗去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในครัว จัดการอยู่นานครึ่งชั่วโมง พอเจียงหนิงลงมา ก็เช็ดมือแล้วออกไปเดินเล่นกับสุนัขกับเธอ

Chinese

林子轩和林知夏兄妹两个刚好从院子里走出来，两人的爷爷正在倒他那辆三轮车，车喇叭重复响着：倒车请注意，倒车请注意……

Thai

พี่น้องหลินจื่อเสวียนและหลินจื้อเซี่ยเพิ่งเดินออกจากลานบ้าน ปู่ของทั้งสองกำลังถอยรถสามล้อของท่าน เสียงแตรรถดังซ้ำๆ: ถอยหลังโปรดระวัง ถอยหลังโปรดระวัง…

Chinese

“你们上学去啊？”

Thai

“พวกหนูไปโรงเรียนเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“到学校要听老师话。”陈知远用家长的语气说道。

Thai

“ไปถึงโรงเรียนต้องฟังครูสอนนะ” เฉินจื้อหยวนพูดด้วยน้ำเสียงเหมือนผู้ปกครอง

Chinese

林子轩左耳朵进右耳朵出，提到上学他就头疼，倒是林知夏老实巴交地点了点头。

Thai

หลินจื่อเสวียนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา พูดถึงเรื่องเรียนก็ปวดหัว ส่วนหลินจื้อเซี่ยกลับพยักหน้าอย่างว่านอนสอนง่าย

Chinese

院子里的奶奶应该是听到了声音，赶紧起身拎着一袋菜出来，递给了陈知远。

Thai

คุณยายในลานบ้านน่าจะได้ยินเสียง ก็รีบลุกขึ้นถือถุงผักออกมา ยื่นให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

里面有藜蒿、有苋菜、还有雪里蕻，都是这个季节刚上市的菜。

Thai

ในนั้นมีผักหลี่ฮาว ผักโขมแดง และผักซู่ว์ลี่หง ล้วนเป็นผักที่เพิ่งออกตามฤดูกาล

Chinese

陈知远收下后，又主动问了句：“奶奶，这个时候前面山坡上应该有很多春笋吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรับไว้แล้วก็ถามอีกว่า “คุณยาย ช่วงนี้บนเนินข้างหน้าน่าจะมีหน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิเยอะใช่ไหม?”

Chinese

“嗯，你们想吃我下次去多挖一点。”

Thai

“อืม พวกหนูอยากกิน ไว้คราวหน้าฉันไปขุดเพิ่มให้”

Chinese

“不用不用。”陈知远笑着说道：“我就问问，下次我们自己过去弄。”

Thai

“ไม่ต้อง ไม่ต้อง” เฉินจื้อหยวนพูดยิ้มๆ “ผมแค่ถาม เจอกันคราวหน้าพวกเราไปจัดการเอง”

Chinese

陈知远折返回去，把菜递给了蒋家义，然后和姜柠在外面走了一刻多钟，回家吃过早餐后，太阳竟然从阴云当中露了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินกลับไป ส่งผักให้เจี่ยงเจียอี้ แล้วออกไปเดินกับเจียงหนิงข้างนอกประมาณสิบห้านาที กลับมากินอาหารเช้า แดดก็โผล่ออกมาจากหมู่เมฆ

Chinese

“赶紧把被子都拿出来晒晒。”

Thai

“รีบเอาผ้าห่มออกมาตากแดดกัน”

Chinese

陈知远一声令下，吴棋、顾小棠、蒋家义三个人立马照做了，陈知远自己也去了三楼，把床上的被子晒在了阳台上。

Thai

เฉินจื้อหยวนออกคำสั่ง อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง เจี่ยงเจียอี้สามคนทำตามทันที เฉินจื้อหยวนเองก็ไปชั้นสาม เอาผ้าห่มบนเตียงไปตากที่ระเบียง

Chinese

可就在这个时候，屋子里专门为了这档节目安装的电话，突然叮叮叮地响了起来。

Thai

แต่ในขณะนั้น โทรศัพท์ที่ติดตั้งไว้สำหรับรายการนี้ในบ้าน ก็ดังกริ๊งๆ ขึ้นมา

Chinese

姜柠顿时心慌起来，她走到楼梯口朝楼上喊了两声，但陈知远可能是没有听到，一直没反应，姜柠看到摄像老师扛着机器在拍，心一横一咬牙，终于是走上前，把电话接了起来。

Thai

เจียงหนิงใจสั่นทันที เธอเดินไปที่บันไดแล้วเรียกขึ้นไปสองครั้ง แต่เฉินจื้อหยวนอาจไม่ได้ยิน ไม่มีปฏิกิริยา เจียงหนิงเห็นช่างกล้องแบกกล้องถ่ายอยู่ ก็กัดฟัน ก้าวเข้าไปรับโทรศัพท์

Chinese

“喂～”

Thai

“喂～”

Chinese

听筒里传来一道悦耳的声音。

Thai

จากหูฟังมีเสียงที่ไพเราะดังออกมา

Chinese

幸好，是个女生。

Thai

โชคดีที่เป็นผู้หญิง

Chinese

姜柠松了一口气，跟着喂了一声，然后礼貌地问了一句：“请问是哪位？”

Thai

เจียงหนิงถอนหายใจโล่งอก ตามด้วยคำว่า 喂 แล้วถามอย่างสุภาพ “ขอทราบว่าใครคะ?”

Chinese

“你猜？”

Thai

“ทายสิ”

Chinese

姜柠瞬间想起前天晚上，陈知远手机上的那几份资料，陈笙、傅斯年、程安、林绾绾，电话那头是个女生，那打电话的这个，肯定是陈笙或者是林绾绾其中的一个。

Thai

เจียงหนิงนึกขึ้นได้ทันทีถึงเอกสารหลายชิ้นในโทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนเมื่อคืนก่อน ได้แก่เฉินเซิง ฟูซือเหนียน เฉิงอัน หลินหวานหวาน ปลายสายเป็นผู้หญิง ดังนั้นคนที่โทรมานี้ต้องเป็นหนึ่งในนั้นคือเฉินเซิงหรือหลินหวานหวาน

Chinese

但姜柠却装做什么都不知道：“我猜不到。”

Thai

แต่เจียงหนิงแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไร “ฉันเดาไม่ถูก”

Chinese

“哈哈，节目组的人不让我说，待会儿见面再介绍吧，言归正传，我们是不是可以点菜了？”

Thai

“ฮ่าๆ ทีมงานรายการไม่ให้ฉันบอก ไว้เจอกันแล้วค่อยแนะนำนะ กลับมาเรื่องสำคัญ เราสั่งอาหารได้หรือยัง?”

Chinese

陈知远写策划案的时候，姜柠就在旁边看着。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนเขียนแผนรายการ เจียงหนิงก็ดูอยู่ข้างๆ

Chinese

节目流程第一个就是‘客人点菜’的环节，姜柠很快问道：“你们想吃什么？”

Thai

ขั้นตอนแรกของรายการคือ ‘แขกสั่งอาหาร’ เจียงหนิงถามทันที “พวกคุณอยากกินอะไรคะ?”

Chinese

“鸡公煲。”

Thai

“ไก่หม้อไฟ”

Chinese

“还有吗？”

Thai

“มีอีกไหมคะ?”

Chinese

电话里传来男生的声音：“明天早上我想吃拌粉和瓦罐汤。”

Thai

มีเสียงผู้ชายดังมาจากโทรศัพท์ “พรุ่งนี้เช้าผมอยากกินบะหมี่คลุกและซุปหม้อดิน”

Chinese

“还有吗？”

Thai

“มีอีกไหม?”

Chinese

“我们就点这两样好了，剩下交给另外一对嘉宾吧。”

Thai

“เราสองอย่างนี้ก็พอ ที่เหลือให้แขกอีกคู่สั่งต่อ”

Chinese

“那一会儿见。”

Thai

“แล้วเจอกันนะคะ”

Chinese

“一会儿见。”

Thai

“แล้วเจอกันครับ”

Chinese

听筒刚放下，铃声就又响了起来。

Thai

เพิ่งวางหูฟัง เสียงเรียกก็ดังขึ้นอีก

Chinese

很显然，这是另外一组嘉宾打过来的。

Thai

ชัดเจนว่านี่คือแขกอีกคู่โทรมา

Chinese

就在姜柠和他们对话的时候，弹幕也疯狂地议论了起来。

Thai

ขณะที่เจียงหนิงกำลังคุยกับพวกเขา ข้อความสดก็ถกเถียงกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

【谁的声音？】

Thai

【เสียงใคร?】

Chinese

【不会真是唐婉儿吧。】

Thai

【คงไม่ใช่ถางหวานเอ่อร์จริงๆ นะ】

Chinese

【没听到是‘两对’嘉宾嘛！】

Thai

【ไม่ได้ยินเหรอว่าเป็นแขก ‘สองคู่’】

Chinese

【陈笙！这个肯定是陈笙！变声了我也能听出来！】

Thai

【เฉินเซิง! คนนี้ต้องเป็นเฉินเซิง! ถึงจะเปลี่ยนเสียงฉันก็ฟังออก!】

Chinese

【陈笙和傅斯年！！！】

Thai

【เฉินเซิงกับฟูซือเหนียน!!!】

Chinese

【要变成夫妻专场了。】

Thai

【กลายเป็นรายการของคู่สามีภรรยาละ】

Chinese

《念念有你》里面，两人饰演的男女主特别甜蜜，吸引了无数粉丝，观众前天都还在弹幕上打两个人的名字，没想到这节目竟然真的把他们两个给请来了。

Thai

ในละครเรื่อง《เนี่ยนเนี่ยนโหยวหนี่》ทั้งสองคนรับบทเป็นพระเอก-นางเอกที่หวานมาก ดึงดูดแฟนคลับนับไม่ถ้วน เมื่อสองวันก่อนผู้ชมยังพิมพ์ชื่อทั้งคู่ในข้อความสดอยู่เลย ไม่คิดว่ารายการนี้จะเชิญพวกเขามาจริงๆ

Chinese

要知道，这还是两个人第一次一起参加综艺！

Thai

ต้องบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่ทั้งสองคนมาร่วมงานวาไรตี้ด้วยกัน!

Chinese

直播间人数快速上涨。

Thai

จำนวนผู้ชมห้องไลฟ์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈知远晒完被子，从楼上下来的时候，两个电话都已经打完了，姜柠很快把内容复述给了陈知远听。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนตากผ้าห่มเสร็จและเดินลงมาจากข้างบน สายโทรศัพท์ทั้งสองก็วางสายแล้ว เจียงหนิงรีบเล่าเนื้อหาให้เฉินจื้อหยวนฟัง

Chinese

“一共四个人对吧？”

Thai

“ทั้งหมดสี่คนใช่ไหม?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

陈知远笑着点头：“那简单，你别在家里待着了，出去晒会太阳吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพยักหน้า：“ง่ายนิดเดียว เธออย่าเพิ่งอยู่ในบ้านเลย ออกไปรับแดดหน่อย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

十点二十分。

Thai

สิบโมงยี่สิบนาที

Chinese

两辆贴着《向往的生活》logo的小轿车停在了拐角的位置，陈笙和林绾绾同时从车上下来。

Thai

รถเก๋งสองคันที่ติดโลโก้《ชีวิตในฝัน》จอดอยู่ตรงหัวมุม เฉินเซิงและหลินหวานหวานลงจากรถพร้อมกัน

Chinese

人气这么高的节目，两人来之前自然精心打扮了一下。

Thai

รายการที่มีกระแสแรงขนาดนี้ ทั้งสองคนจึงแต่งตัวมาอย่างพิถีพิถันก่อนมา

Chinese

陈笙穿着一件灰色深v领的T恤，搭配了一条看上去像是裙子，其实是阔腿裤的裤子，皮肤很白，能演青春校园剧的女主，颜值自然不会低到哪里去。

Thai

เฉินเซิงสวมเสื้อยืดคอลึกสีเทา จับคู่กับกางเกงที่ดูเหมือนกระโปรงแต่จริงๆ คือกางเกงขากว้าง ผิวของเธอขาวมาก ในฐานะนางเอกซีรีส์วัยรุ่นโรงเรียน ความสวยก็ไม่ต่ำอย่างแน่นอน

Chinese

林绾绾则穿着一件超级紧身的圆领白色T恤，胸围十分饱满，腰围却很细，搭配了一条淡紫色的长裙，同样是走在人群中，回头率会很高的高颜值美女。

Thai

ส่วนหลินหวานหวานสวมเสื้อยืดคอกลมสีขาวรัดรูปมาก หน้าอกอวบอิ่ม แต่เอวเล็กมาก จับคู่กับกระโปรงยาวสีม่วงอ่อน เธอเป็นสาวสวยที่หากเดินในฝูงชนก็มีอัตราหันมามองสูง

Chinese

跟在后面下车的两个男生，净身高都在一米七七左右，不过穿了鞋都有一米八几，傅斯年穿了一件黑色衬衫，有点霸总的感觉，而程安则是标准的小鲜肉形象。

Thai

ส่วนหนุ่มสองคนที่ลงจากรถตามมาทีหลัง ส่วนสูงจริงๆ ประมาณ 177 เซนติเมตร แต่พอใส่รองเท้าก็สูงเกิน 180 ฟูซือเหนียนสวมเสื้อเชิ้ตสีดำ ดูมีคาแร็กเตอร์คุณชายสุดเท่ห์ ส่วนเฉิงอันเป็นภาพลักษณ์หนุ่มน้อยหน้าหวานตามมาตรฐาน

Chinese

这年头，男艺人的形象高度统一，都好像是一个模子刻出来的。

Thai

ช่วงนี้ภาพลักษณ์ของศิลปินชายมีความเป็นหนึ่งเดียวกันสูงมาก เหมือนหล่อจากพิมพ์เดียวกัน

Chinese

短剧演员肯定要比长剧演员档次低一些，所以下车之后，程安和林绾绾也是主动上前和陈笙、傅斯年打起了招呼。

Thai

นักแสดงซีรีส์สั้นย่อมมีระดับต่ำกว่านักแสดงซีรีส์ยาว ดังนั้นหลังจากลงรถ เฉิงอันและหลินหวานหวานก็เข้าไปทักทายเฉินเซิงและฟูซือเหนียนก่อน

Chinese

【夫妻专场！！！】

Thai

【คู่สามีภรรยา!!!】

Chinese

【狗粮专场还差不多。】

Thai

【เรียกว่าจัดเต็มความหวานมากกว่า】

Chinese

【上一期老友重聚，这一期狗粮专场，有意思了。】

Thai

【ตอนที่แล้วเพื่อนเก่ากลับมาพบกัน ตอนนี้จัดเต็มความหวาน น่าสนุกสิ】

Chinese

【林绾绾不愧是短剧一姐啊，在陈笙面前颜值都照样抗打。】

Thai

【หลินหวานหวานสมกับเป็นสาวอันดับหนึ่งแห่งวงการซีรีส์สั้นนะ ความสวยอยู่ต่อหน้านางเอกอย่างเฉินเซิงก็ยังสูสี】

Chinese

【傅斯年好帅～】

Thai

【ฟูซือเหนียนหล่อมาก～】

Chinese

【节目组真听话啊，真把他们给请来了。】

Thai

【ทีมงานรายการเชื่อฟังจริงๆ เลย เชิญพวกเขามาจริงๆ】

Chinese

……

Thai

…