วันนี้อิ่มข้าวหมาแล้ว

Chinese

【高糖预警！！！】

Thai

【สัญญาณเตือนน้ำตาลสูง!!!】

Chinese

【刚点进来，你就让我看这个？】

Thai

【เพิ่งกดเข้ามา ให้ผมดูนี่เลยเหรอ?】

Chinese

【这直播比言情小说好看。】

Thai

【ไลฟ์นี้สนุกกว่านิยายรักอีกนะ】

Chinese

【这眼神不太对劲，感觉没有摄像头，下一秒就要亲上了。】

Thai

【สายตาแบบนี้มันไม่ปกติเลย รู้สึกเหมือนไม่มีกล้อง แล้วเดี๋ยวก็จะจูบกันแล้ว】

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“你……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

“你先说。”

Thai

“เธอพูดก่อน”

Chinese

“你先说。”

Thai

“เธอพูดก่อน”

Chinese

沉默许久后，两人又突然异口同声，这原本应该是电影电视剧里的剧情，没想到却在现实中上演了。

Thai

หลังจากเงียบกันไปนาน ทั้งสองก็พูดขึ้นพร้อมกันอีกครั้ง ซึ่งเดิมทีควรเป็นฉากในภาพยนตร์หรือซีรีส์ แต่ไม่คิดว่าจะมาเกิดขึ้นในชีวิตจริง

Chinese

“我自己来吧。”陈知远接过姜柠手中的纸巾，擦起了脸上的雨水。

Thai

“ฉันจัดการเอง” เฉินจื้อหยวนรับทิชชู่จากมือของเจียงหนิงมา เช็ดน้ำฝนที่หน้าตัวเอง

Chinese

姜柠哦了一声，默默低下头，坐了下来。

Thai

เจียงหนิงร้องรับ “อ่อ” ก้มหน้าลงเงียบๆ แล้วนั่งลง

Chinese

耳边时不时还有雷声响起，雨丝毫没有要停下来的意思。

Thai

รอบข้างยังมีเสียงฟ้าร้องดังเป็นระยะๆ ฝนก็ไม่มีท่าทีจะหยุดเลย

Chinese

陈知远拿出手机，看了一眼天气预报，默默又把手机锁屏了。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ออกมา ดูพยากรณ์อากาศ แล้วก็ล็อกหน้าจอเงียบๆ

Chinese

姜柠这时主动问了一句：“你刚才为什么不同意啊？”

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงเอ่ยถามขึ้นเองว่า “เมื่อกี้คุณทำไมถึงไม่ตกลงล่ะ”

Chinese

“你是说买歌的事？”

Thai

“คุณหมายถึงเรื่องซื้อเพลงเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

凉亭里四周，都安装了摄像机，可以说是360度无死角拍摄。

Thai

รอบศาลามีการติดตั้งกล้องไว้ทุกด้าน เรียกว่าไม่มีมุมอับ 360 องศา

Chinese

刚才陈知远没说具体的原因，现在自然也不会当着镜头说。

Thai

เมื่อกี้เฉินจื้อหยวนไม่ได้บอกเหตุผลที่แน่ชัด ตอนนี้ก็คงไม่พูดต่อหน้ากล้องแน่นอน

Chinese

他先是指了指旁边的一台摄像机，又指了指自己的手机，然后在手机上打字给姜柠发了过去。

Thai

เขาชี้ไปที่กล้องตัวหนึ่งก่อน แล้วก็ชี้ไปที่โทรศัพท์ของตัวเอง จากนั้นก็พิมพ์ข้อความในโทรศัพท์ส่งให้เจียงหนิง

Chinese

姜柠这才反应过来，虽然下雨没有摄像老师跟拍，但直播还在继续……

Thai

เจียงหนิงเพิ่งจะรู้ตัว แม้ฝนตกจะไม่มีตากล้องตามถ่าย แต่ไลฟ์ยังดำเนินต่อไป…

Chinese

陈知远：“这是我们合作的第一首歌，我不想卖。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “นี่คือเพลงแรกที่เราร่วมงานกัน ฉันไม่อยากขาย”

Chinese

姜柠看到消息，抬头很惊讶地看了一眼陈知远，然后同样在自己的手机上打字：“万一能卖很多钱呢？”

Thai

เจียงหนิงเห็นข้อความ เงยหน้ามองเฉินจื้อหยวนด้วยความประหลาดใจ แล้วพิมพ์ตอบในโทรศัพท์ของตัวเองว่า “แล้วถ้าขายได้เงินเยอะล่ะ”

Chinese

陈知远：“钱不重要，没你重要。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เงินไม่สำคัญ ไม่เท่าเธอสำคัญ”

Chinese

短短八个字，让姜柠脸颊瞬间红透，长长的睫毛快速煽动两下，看上去有些无措，手指悬在手机上方，也不知道该怎么回应。

Thai

แปดคำสั้นๆ ทำให้แก้มของเจียงหนิงแดงก่ำทันที ขนตายาวกระพือเร็วสองครั้ง ดูเหมือนจะทำอะไรไม่ถูก นิ้วค้างอยู่เหนือโทรศัพท์ ไม่รู้จะตอบกลับยังไง

Chinese

但这一幕，却让直播间的观众急死了。

Thai

แต่ฉากนี้ กลับทำให้ผู้ชมห้องไลฟ์แทบคลั่ง

Chinese

【陈狗，你背着我们又说什么了？】

Thai

【ไอ้หมาเฉิน เธอแอบบอกอะไรอีกแล้วเนี่ย】

Chinese

【又不干人事是吧？】

Thai

【ไม่ทำเรื่องของคนอีกเหรอ】

Chinese

【强烈要求，公开他俩的聊天记录。】

Thai

【ขอเรียกร้องให้เปิดแชทของสองคนนี้】

Chinese

【节目组快没收他们的手机！！！】

Thai

【ทีมงานรายการรีบยึดโทรศัพท์พวกเขาเดี๋ยวนี้!!!】

Chinese

别说这些看热闹的直播观众，就连王瑶这会儿都十分好奇两人说了些什么。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงผู้ชมห้องไลฟ์ที่มาดูสนุก แม้แต่หวังเหยาก็อยากรู้ว่าเขาสองคนคุยอะไรกันมาก

Chinese

在家的时候，女儿几乎没有出现过这种脸红的情况。

Thai

ตอนอยู่บ้าน ลูกสาวแทบไม่เคยมีอาการหน้าแดงแบบนี้มาก่อน

Chinese

陈知远见状，故意叹了口气，转移话题道：“下午时间好长，要是有带平板就好了，可以看电影打发一下时间。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้น ก็ถอนหายใจทีเล่นทีจริง เปลี่ยนหัวข้อว่า “ช่วงบ่ายช้าจัง ถ้าเอาแท็บเล็ตมาด้วยคงดี ดูหนังฆ่าเวลาได้”

Chinese

姜柠嘟囔道：“手机也可以看啊。”

Thai

เจียงหนิงพึมพำ “ดูในโทรศัพท์ก็ได้นี่”

Chinese

“屏幕有点小。”

Thai

“จอมันเล็กนิดหน่อย”

Chinese

“我视力很好的。”

Thai

“สายตาฉันดีมาก”

Chinese

“那你想看什么？”

Thai

“แล้วเธออยากดูอะไรล่ะ”

Chinese

“我都行。”

Thai

“อะไรก็ได้”

Chinese

陈知远打开视频平台，在电影分类里面筛选起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดแพลตฟอร์มวิดีโอ เลือกดูในหมวดภาพยนตร์

Chinese

最近有三部热度较高的电影上线，一部叫做《出剑》的武侠片，一部叫做《宿怨》的校园恐怖片，还有一部叫做《那年花开》的青春爱情片。

Thai

ช่วงนี้มีหนังสามเรื่องที่กระแสดีเข้าฉาย เรื่องแรกเป็นหนังบู๊จีนชื่อ《ชักดาบ》 เรื่องที่สองเป็นหนังสยองขวัญในโรงเรียนชื่อ《แค้นเก่า》 และเรื่องที่สามเป็นหนังรักวัยรุ่นชื่อ《ปีนั้นดอกไม้ผลิบาน》

Chinese

武侠电影，女生肯定不爱看。

Thai

หนังบู๊ ผู้หญิงคงไม่ชอบแน่

Chinese

恐怖电影，以姜柠的性格应该也不喜欢。

Thai

หนังสยองขวัญ นิสัยเจียงหนิงก็คงไม่ชอบเหมือนกัน

Chinese

所以陈知远就点开了最后一部《那年花开》，这种题材的电影，情节都差不多，前期男主女主相识相爱，中期出现矛盾，后期的话要么分手，要么和好。

Thai

ดังนั้นเฉินจื้อหยวนก็เปิดเรื่องสุดท้าย《ปีนั้นดอกไม้ผลิบาน》 หนังแนวนี้พล็อตมักคล้ายกัน ช่วงแรกพระนางรู้จักและตกหลุมรัก ช่วงกลางมีปมขัดแย้ง ช่วงท้ายก็เลิกกันหรือคืนดีกัน

Chinese

陈知远看了三分之一，想起了自己在另外一个世界看过的电影——《那些年，我们一起追的女孩。》

Thai

เฉินจื้อหยวนดูไปหนึ่งในสาม ก็นึกถึงหนังที่เคยดูในอีกโลกหนึ่ง——《ปีนั้น เด็กสาวที่พวกเราตามจีบ》

Chinese

手机屏幕很小，再加上周围雨声很大，如果不离得近一点，就算能看清画面，也听不清声音。

Thai

หน้าจอโทรศัพท์เล็กมาก บวกกับเสียงฝนรอบข้างที่ดัง ถ้าไม่ชิดกันมากขึ้น ก็เห็นภาพอาจชัด แต่คงไม่ได้ยินเสียง

Chinese

刚开始，两人的座位中间还能放得下一颗西瓜，可不知道什么时候开始，两个人就离得越来越近了。

Thai

ตอนแรก ระหว่างที่นั่งของทั้งสองคนยังวางแตงโมได้ลูกหนึ่ง แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ทั้งสองคนก็เริ่มใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

只能塞得下一颗苹果。

Thai

เหลือที่แค่แอปเปิลลูกเดียว

Chinese

然后是葡萄。

Thai

แล้วก็องุ่น

Chinese

最后什么也塞不下了。

Thai

สุดท้ายก็ไม่มีอะไรแทรกได้อีก

Chinese

看着看着，陈知远的心思就不在电影剧情上了，保持一个姿势坐久了，脖子和腰都有些酸。

Thai

ดูไปดูมา เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้สนใจเนื้อเรื่องของหนังแล้ว นั่งท่าเดียวนาน คอและเอวเริ่มเมื่อย

Chinese

陈知远转了下脑袋，看了一眼姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนหันหัวไป มองเจียงหนิง

Chinese

她好像有些困了，眼睛里没了精神，整个人软哒哒的，就在陈知远看着她的时候，她还打了个小小的哈欠。

Thai

เธอดูเหมือนจะง่วงแล้ว ตาไร้ประกาย ตัวอ่อนปวกเปียก ตอนที่เฉินจื้อหยวนมองเธอ เธอก็หาวเล็กน้อย

Chinese

“困了？”

Thai

“ง่วงเหรอ”

Chinese

“有点。”

Thai

“นิดหน่อย”

Chinese

“那不看了。”陈知远拍了拍自己的肩膀，对姜柠说道：“不介意的话，你可以靠在这里睡会儿。”

Thai

“งั้นไม่ดูแล้ว” เฉินจื้อหยวนตบไหล่ตัวเอง แล้วพูดกับเจียงหนิง “ถ้าไม่รังเกียจ เธอจะพิงตรงนี้งีบก็ได้”

Chinese

姜柠眨了下眼睛，像昨天拍视频一样，很自然地将脑袋搁在了陈知远的肩上。

Thai

เจียงหนิงกระพริบตา เหมือนกับตอนถ่ายวิดีโอเมื่อวาน วางหัวลงบนไหล่ของเฉินจื้อหยวนอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

陈知远把电影关了，同时把手机调成静音模式，保持着刚才的动作，看起了电子书。

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดหนัง และปรับโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบ รักษาท่าเดิม เปิดหนังสืออิเล็กทรอนิกส์อ่าน

Chinese

周围只剩下雨声。

Thai

รอบข้างเหลือเพียงเสียงฝน

Chinese

天然自带催眠效果。

Thai

เป็นเสียงสะกดจิตตามธรรมชาติ

Chinese

姜柠的脑袋一开始是搁在肩头位置的，但肩骨有点硬，靠起来不太舒服，所以睡着睡着，姜柠的脑袋就埋到陈知远的颈窝里去了。

Thai

หัวของเจียงหนิงตอนแรกวางอยู่ที่หัวไหล่ แต่กระดูกไหล่ค่อนข้างแข็ง พิงไม่ค่อยสบาย ดังนั้นหลับไปหลับมา หัวของเจียงหนิงก็ซุกเข้าไปในซอกคอของเฉินจื้อหยวน

Chinese

暖暖的。

Thai

อุ่นๆ

Chinese

软软的。

Thai

นุ่มๆ

Chinese

睡起来，很舒服。

Thai

นอนหลับสบายมาก

Chinese

【脸上不自觉地露出姨母笑。】

Thai

【บนใบหน้าเผลอยิ้มแบบคุณป้าออกมา】

Chinese

【今日份狗粮已吃饱。】

Thai

【อาหารหมาในวันนี้อิ่มแล้ว】

Chinese

【好喜欢这一对。】

Thai

【ชอบคู่นี้จัง】

Chinese

【陈狗幸福死了。】

Thai

【ไอ้หมาเฉินมีความสุขจะตาย】

Chinese

【看的我都想谈恋爱了。】

Thai

【ดูแล้วอยากมีความรักเลย】

Chinese

【为什么我看的却想离婚。】

Thai

【ทำไมฉันดูแล้วอยากหย่าร้างล่ะ】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠一睡就是两个多小时。

Thai

เจียงหนิงหลับไปนานกว่าสองชั่วโมง

Chinese

醒来的时候，暴雨已经变成了中雨，天空好像也亮了一些。

Thai

พอตื่นขึ้น ฝนที่ตกหนักกลายเป็นฝนปานกลาง ท้องฟ้าดูสว่างขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“醒了？”

Thai

“ตื่นแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远笑道：“睡这么久，晚上失眠别怪我啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “นอนนานขนาดนี้ ถ้ากลางคืนนอนไม่หลับอย่าโทษฉันนะ”

Chinese

“我睡了很久吗？”

Thai

“ฉันนอนนานมากเหรอ”

Chinese

“都四点半了。”

Thai

“สี่โมงครึ่งแล้ว”

Chinese

“啊？”姜柠自己都被吓了一跳。

Thai

“หา?” เจียงหนิงตกใจตัวเอง

Chinese

她在家就算是午睡，也最多半个小时，从来没有在下午的时候，睡过这么长时间。

Thai

ตอนอยู่บ้าน แม้จะงีบหลับ ก็ไม่เกินครึ่งชั่วโมง ไม่เคยนอนนานขนาดนี้ในช่วงบ่าย

Chinese

是因为太舒服了吗？

Thai

เพราะมันสบายเกินไปหรือเปล่านะ

Chinese

姜柠抬头看了一眼摄像头，一想到这样睡了两个多小时，她都有些不好意思了。

Thai

เจียงหนิงเงยหน้ามองกล้อง พอนึกว่านอนแบบนี้ตั้งสองชั่วโมง เธอก็เริ่มรู้สึกเขิน

Chinese

陈知远也在这个时候起身活动了一下身体，或许是保持一个姿势坐的太久了，他拉伸的时候，关节的位置竟发出一阵咯吱声。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ลุกขึ้นยืดร่างกาย บางทีนั่งท่าเดียวนานเกินไป ตอนยืดเส้น ข้อต่อของเขามีเสียงดังกรอบแกรบ

Chinese

“我们回屋吧，晚上我们吃饺子。”

Thai

“เรากลับเข้าบ้านกันเถอะ เย็นนี้เราทำเกี๊ยว”

Chinese

“吃饺子？”

Thai

“กินเกี๊ยวเหรอ”

Chinese

“嗯，自己和面，自己包饺子。”

Thai

“อืม เราเองนวดแป้ง ห่อเกี๊ยวเอง”

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“嗯，走啦，待会儿教你包饺子。”陈知远把外套撑起来，姜柠很快起身走到他的身边。

Thai

“อืม ไปกันเถอะ เดี๋ยวสอนห่อเกี๊ยว” เฉินจื้อหยวนกางเสื้อคลุมขึ้น เจียงหนิงลุกขึ้นเดินเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“三、二、一，跑！”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง วิ่ง!”

Chinese

两人跑回心动之家的时候，陈泽林和周姝还在客厅下围棋，他俩中午洗完碗后，外面就下起了暴雨，回去也没什么事干，恰好两人都会下围棋，下午就手谈了几局。

Thai

ตอนที่ทั้งสองวิ่งกลับบ้านแห่งหัวใจ เฉินเจ๋อหลินและโจวซูยังเล่นหมากล้อมอยู่ที่ห้องรับแขก หลังจากล้างจานตอนเที่ยง ฝนก็ตกหนักมาก กลับไปก็ไม่มีอะไรทำ พอดีทั้งคู่เล่นหมากล้อมเป็น ก็เลยลงมือเล่นกันหลายยกตอนบ่าย

Chinese

刚上岛的时候，陈泽林选的心仪对象其实是孙芷若，他觉得自己性格内敛，应该找一个性格外向的人，进行互补。

Thai

ตอนขึ้นเกาะมาใหม่ๆ ที่จริงเฉินเจ๋อหลินเลือกคนที่ถูกใจเป็นซุนจื้อรั่ว เขาคิดว่าตัวเองเป็นคนเก็บตัว ควรหาแฟนที่เปิดเผยเพื่อเติมเต็มซึ่งกันและกัน

Chinese

可几天相处下来，他打消了这个念头。

Thai

แต่อยู่มาหลายวัน เขาก็เปลี่ยนใจ

Chinese

他觉得孙芷若太‘闹’了，没法和自己同频，更达不到互补的效果，而周姝呢，年纪轻轻就是一家彩妆公司的高管，同样要比同龄人成熟，两个人在一次次活动中也摩擦出了默契。

Thai

เขารู้สึกว่าซุนจื้อรั่ว ‘ซ่า’ เกินไป เข้ากับจังหวะตัวเองไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้นก็ไม่ถึงขั้นเติมเต็มกัน ส่วนโจวซูอายุยังน้อยแต่เป็นผู้บริหารระดับสูงของบริษัทเครื่องสำอาง ก็โตเกินวัยเหมือนกัน คนทั้งสองจึงเกิดความลงตัวขึ้นในกิจกรรมต่างๆ

Chinese

目前，节目里的十个人，除了陈知远和姜柠之外，陈泽林和周姝也隐隐有要锁死的迹象。

Thai

ตอนนี้ ในรายการมีสิบคน นอกจากเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงแล้ว เฉินเจ๋อหลินกับโจวซูก็เริ่มมีท่าทีว่าจะปักหลักกันแล้ว

Chinese

“你们回来了？”

Thai

“คุณสองคนกลับมาแล้วเหรอ？”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你俩可真行，下这么大的雨还跑出去。”

Thai

“สองคนเก่งจริงนะ ฝนตกขนาดนี้ยังออกไปข้างนอกได้”

Chinese

陈知远开了句玩笑：“这不是不想打扰你们嘛。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเล่น：“นี่ไม่อยากรบกวนพวกนายไง”

Chinese

“你是怕我们打扰你们吧。”

Thai

“นายกลัวพวกเรามารบกวนพวกนายมากกว่า”

Chinese

陈知远哈哈一笑，看两人收起了棋子，正好下完一盘，于是很快说道：“晚上我打算包饺子吃，你们能不能帮忙？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ เห็นทั้งคู่เก็บหมากพอดีเพิ่งเล่นจบหนึ่งตา ก็รีบพูด：“เย็นนี้ฉันจะทำเกี๊ยวกิน ช่วยกันหน่อยได้ไหม？”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“要我们做什么？”

Thai

“ให้เราทำอะไร？”

Chinese

陈知远很快安排起了任务：“我和姜柠准备肉馅，你们帮我和面，面粉在第二个橱柜下面，一斤面粉用220克水5克盐和5毫升食用油，加水的时候最好分三次加。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจัดงานอย่างรวดเร็ว：“ฉันกับเจียงหนิงเตรียมไส้ พวกนายช่วยนวดแป้ง อยู่ในตู้ที่สองด้านล่าง แป้งหนึ่งจินใช้น้ำ220กรัม เกลือ5กรัม น้ำมันพืช5มิลลิลิตร เวลาเติมน้ำให้เติมสามครั้ง”

Chinese

周姝和陈泽林都没有经验，很快就问了一句：“热水还是冷水？”

Thai

โจวซูกับเฉินเจ๋อหลินไม่มีประสบการณ์ รีบถามทันที：“น้ำร้อนหรือน้ำเย็น？”

Chinese

“用冷水就行。”

Thai

“ใช้น้ำเย็นพอ”

Chinese

四个人很快各司其职地忙碌起来，为了让姜柠有点参与感，陈知远让姜柠负责洗大白菜，自己则把肉切成小块，然后放进绞肉机里打碎成肉馅。

Thai

คนสี่คนเริ่มวุ่นวายตามหน้าที่ของตัวเอง เพื่อให้เจียงหนิงมีส่วนร่วม เฉินจื้อหยวนให้เจียงหนิงล้างผักกาดขาว ส่วนตัวเองหั่นเนื้อเป็นชิ้นเล็ก แล้วใส่เครื่องบดเนื้อบดเป็นไส้

Chinese

“我洗好了。”

Thai

“ฉันล้างเสร็จแล้ว”

Chinese

“你放那就行，待会儿我来切。”

Thai

“วางไว้ตรงนั้นเถอะ เดี๋ยวฉันหั่นเอง”

Chinese

“我可以帮你切。”

Thai

“ฉันหั่นให้ก็ได้นะ”

Chinese

“我怕你切到手。”

Thai

“กลัวเธอหั่นมือ”

Chinese

姜柠撅起小嘴：“你教我～”

Thai

เจียงหนิงทำปากจู๋：“สอนฉันหน่อยสิ～”

Chinese

陈知远很快把手洗干净，走到姜柠旁边示范起来：“切的时候左手半握，就像我这样，然后菜刀贴着指节往下切，这样就不会切到手了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบล้างมือให้สะอาด เดินไปข้างๆ เจียงหนิงสาธิต：“ตอนหั่นให้มือซ้ายกำครึ่ง แบบนี้ แล้วมีดแนบข้อนิ้วหั่นลงไป จะได้ไม่บาดมือ”

Chinese

“要切多大啊？”

Thai

“ต้องหั่นใหญ่แค่ไหน？”

Chinese

“你先切小块，然后再剁碎。”

Thai

“หั่นเป็นชิ้นเล็กก่อน แล้วค่อยสับละเอียด”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ”

Chinese

姜柠拿起菜刀自己尝试了一下，陈知远看她动作有点不对，索性站在姜柠身后，用自己的右手握住了姜柠的右手，手把手地教学道：“刀要拿稳，切的时候笔直的往下切。”

Thai

เจียงหนิงหยิบมีดลองเอง เฉินจื้อหยวนเห็นท่าไม่ถูกต้อง เลยยืนข้างหลังเจียงหนิง ใช้มือขวาจับมือขวาของเจียงหนิง สอนแบบตัวต่อตัว：“ถือมีดให้มั่น ตอนหั่นให้ตรงลงไป”

Chinese

【大胆！】

Thai

【บ้าบอ！】

Chinese

【又摸手是吧？】

Thai

【จับมืออีกแล้วใช่ไหม？】

Chinese

【陈狗占便宜越来越熟练了。】

Thai

【เฉินหมาเริ่มชำนาญในการหาผลประโยชน์แล้ว】

Chinese

这种教学方式，姜柠很受用，她一下子就掌握到了窍门，在家从来没下过厨的她，这会儿倒像个小厨娘。

Thai

การสอนแบบนี้เจียงหนิงชอบมาก เธอซึมซับเคล็ดลับได้ทันที ที่บ้านไม่เคยทำครัวมาก่อน ตอนนี้กลับกลายเป็นสาวน้อยแม่ครัว

Chinese

王瑶看着直播，也是心情复杂，有些哭笑不得。

Thai

หวังเหยาดูถ่ายทอดสดก็รู้สึกอารมณ์ซับซ้อน ขำก็ไม่ใช่ร้องไห้ก็ไม่ใช่

Chinese

陈知远花了半个多小时的时间把饺子馅调好，找了一个304的不锈钢盆装了起来，摆在了餐桌上。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้เวลาครึ่งชั่วโมงปรุงไส้เกี๊ยว หาอ่างสแตนเลส304มาใส่ วางไว้บนโต๊ะอาหาร

Chinese

外面中雨已经变成了小雨，淅淅沥沥的。

Thai

ข้างนอกฝนปานกลางกลายเป็นฝนปรอยๆ ซ่าๆ

Chinese

屋子里，姜柠、陈泽林、周姝三个人三双大眼睛看着陈知远一步一步地教包饺子的方法，也都跟着学了起来。

Thai

ในบ้าน เจียงหนิง เฉินเจ๋อหลิน โจวซู สามคนสามคู่ตามองเฉินจื้อหยวนสอนวิธีห่อเกี๊ยวทีละขั้น ก็พากันเรียนตาม

Chinese

刚开始状况百出，包出来的饺子看上去也不像饺子，但逐渐熟练后，就有饺子的样子了。

Thai

ตอนแรกผิดพลาดบานปลาย เกี๊ยวที่ห่อออกมาก็ดูไม่เหมือนเกี๊ยว แต่พอเริ่มชำนาญก็เริ่มมีรูปทรงเกี๊ยว

Chinese

陈知远也就一边帮着擀饺子皮，一边查缺补漏，外面很快就黑了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เลยคอยรีดแผ่นแป้งไปด้วย ตรวจสอบข้อบกพร่องไปด้วย ข้างนอกก็มืดลงเร็ว

Chinese

王皓宇、江依琳他们也都从宿舍那边过来了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ เจียงอีหลิน พวกเขาก็มาจากหอพัก

Chinese

看到四个人坐在餐桌上包饺子，一下子就围了上来。

Thai

เห็นสี่คนนั่งห่อเกี๊ยวบนโต๊ะอาหาร ก็เข้ามาล้อมกัน

Chinese

“今天晚上能吃上饺子了？”

Thai

“เย็นนี้กินเกี๊ยวได้หรือ？”

Chinese

“这都是你们包的？”

Thai

“นี่พวกคุณห่อกันเอง？”

Chinese

“我也想试试。”

Thai

“ฉันก็อยากลอง”

Chinese

女嘉宾一个个都挺积极的，几个男嘉宾却提不上兴致。

Thai

แขกหญิงต่างก็กระตือรือร้น แต่แขกชายกลับไม่ค่อยสนุก

Chinese

因为今天晚上，就有人要离开心动小岛了。

Thai

เพราะคืนนี้ จะมีคนต้องออกจากเกาะแห่งหัวใจ

Chinese

……

Thai

…