กลับบ้าน

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

姜川点头道：“去我家。”

Thai

เจียงชวนพยักหน้าแล้วพูดว่า “ไปบ้านผม”

Chinese

他话音刚落，俞汐汐就侧过身子说了句：“我才不去。”

Thai

พอเขาพูดจบ ยวี่ซีซีก็หันข้างตัวแล้วพูดว่า “ฉันไม่ไปหรอก”

Chinese

俞博倒是问了一句：“你爸妈都在家？”

Thai

ยวี่ป๋อถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง “พ่อแม่ของเธออยู่บ้านกันไหม”

Chinese

“在的。”

Thai

“ครับ อยู่ครับ”

Chinese

俞博想了想，对一旁的俞汐汐说道：“汐汐，要不你去吧，反正高考也结束了，下午也没别的事，小姜他天天来我们家，你也去他家玩一玩。”

Thai

ยวี่ป๋อคิดแล้วก็พูดกับยวี่ซีซีที่อยู่ข้างๆ “ซีซี ไปเถอะยังไงการสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็จบแล้ว ช่วงบ่ายก็ไม่มีอะไรทำ เสี่ยวเจียงเขาเข้ามาบ้านเราทุกวัน เธอก็ไปเที่ยวบ้านเขาบ้างสิ”

Chinese

“我不。”

Thai

“ฉันไม่”

Chinese

一听到姜川说他的爸妈都在家，俞汐汐就更不敢去了。

Thai

พอได้ยินเจียงชวนบอกว่าพ่อกับแม่ของเขาอยู่บ้าน ยวี่ซีซียิ่งไม่กล้าไป

Chinese

俞博递了个眼色给姜川，示意姜川自己想办法，他自己则走到餐边柜那边，拿上电动车钥匙，就一个人出门了。

Thai

ยวี่ป๋อส่งสายตาให้เจียงชวนเป็นเชิงให้เจียงชวนหาทางจัดการเอง ส่วนตัวเองก็เดินไปที่ตู้ข้างโต๊ะอาหาร หยิบกุญแจรถไฟฟ้าแล้วออกไปคนเดียว

Chinese

高考结束，再过两个月就要去上大学了，如果不出意外的话，两个人大概率会在大学里谈朋友，俞博想的是，反正两个孩子已经发展到这一步了，不如趁这次机会，让闺女去了解一下姜川家里具体的情况，如果双方家长都同意，那以后很多事都可以水到渠成。

Thai

การสอบเข้ามหาวิทยาลัยจบลง อีกสองเดือนก็จะต้องไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ทั้งสองคนมีแนวโน้มสูงที่จะคบหากันในมหาวิทยาลัย ยวี่ป๋อคิดว่า ยังไงลูกทั้งสองก็พัฒนามาถึงขั้นนี้แล้ว ไม่ถือโอกาสนี้ให้ลูกสาวไปทำความเข้าใจสถานการณ์ที่บ้านของเจียงชวนอย่างละเอียด ถ้าพ่อแม่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้ ต่อไปอีกหลายๆ เรื่องก็จะราบรื่นไปเอง

Chinese

姜川走到俞汐汐身边：“你是不想去，还是不敢去？”

Thai

เจียงชวนเดินไปข้างๆ ยวี่ซีซี “เธอไม่อยากไป หรือว่าไม่กล้าไป”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“总有第一次的，我妹你已经见过了，我爸妈跟你爸妈一样都是很好说话的人，你不用怕，另外……有件事我今天也想跟你说清楚。”

Thai

“ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ น้องสาวผมเธอก็เจอแล้ว พ่อแม่ผมก็เหมือนพ่อแม่เธอ เป็นคนที่คุยง่าย เธอไม่ต้องกลัว อีกอย่าง…วันนี้มีเรื่องนึงที่ผมอยากจะบอกเธอให้ชัดเจน”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไร”

Chinese

“先出门，路上我跟你说。”

Thai

“ออกไปก่อน เดี๋ยวระหว่างทางผมบอก”

Chinese

俞汐汐还是一动不动，一想到要见姜川的爸爸妈妈，他双腿就跟灌了铅一样，很难迈开脚步。

Thai

ยวี่ซีซียังคงนิ่งไม่ขยับ พอคิดว่าจะต้องเจอพ่อกับแม่ของเจียงชวน ขาของเธอก็เหมือนถูกหล่อด้วยตะกั่ว ก้าวลำบากมาก

Chinese

姜川见状，伸手拉住了她的手。

Thai

เจียงชวนเห็นดังนั้นก็ยื่นมือมาจับมือเธอไว้

Chinese

俞汐汐下意识地想甩开，但姜川用了力，她甩下了手发现姜川没松开，而家里又没人，拍摄纪录片的摄像机又都已经拆掉了，她也就没有再挣扎。

Thai

ยวี่ซีซีโดยสัญชาตญาณอยากจะสะบัดออก แต่เจียงชวนออกแรง เธอสะบัดมือแล้วพบว่าเจียงชวนไม่ปล่อย และที่บ้านก็ไม่มีคน กล้องที่ใช้ถ่ายสารคดีก็เก็บไปหมดแล้ว เธอเลยไม่ดิ้นรนอีก

Chinese

“真的要去啊？”

Thai

“ต้องไปจริงๆ เหรอ”

Chinese

“去吧，只是见个面而已，其实他们早就知道你了。”

Thai

“ไปเถอะ แค่เจอหน้ากันเท่านั้น ที่จริงพวกเขารู้จักเธอมานานแล้ว”

Chinese

“那我换一件衣服。”

Thai

“งั้นฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

俞汐汐最后还是妥协了，她走进自己房间，关上门从衣柜里拿出了一件平时没什么机会穿的假两件日系连衣裙，淡蓝色和白色的搭配，衬衫型的领口位置还有一个很可爱的领结。

Thai

สุดท้ายยวี่ซีซียอมจำนน เธอเดินเข้าไปในห้องตัวเอง ปิดประตูแล้วหยิบจากตู้เสื้อผ้าเป็นชุดเดรสสไตล์ญี่ปุ่นแบบทูพีชปลอมที่ปกติไม่มีโอกาสได้ใส่ สีฟ้าอ่อนตัดกับสีขาว คอเสื้อแบบเชิ้ตมีโบว์เล็กๆ น่ารักมาก

Chinese

换好衣服出来后，俞汐汐又跑到隔壁主卧，在郑颖的梳妆台前，把散乱在脑袋后的头发扎成了两个小辫子。

Thai

พอเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ ยวี่ซีซีก็วิ่งไปที่ห้องนอนหลักข้างๆ หน้าโต๊ะเครื่องแป้งของเจิ้งอิง มัดผมที่ยุ่งเหยิงไว้ด้านหลังหัวเป็นเปียสองข้าง

Chinese

姜川站在门口静静看着，也没有催他。

Thai

เจียงชวนยืนอยู่ที่ปากประตูมองดูเงียบๆ ก็ไม่ได้รีบเร่งเธอ

Chinese

早在俞汐汐刚进房间的时候，他就已经给家里发了一条消息。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่ยวี่ซีซีเพิ่งเข้าไปในห้อง เขาก็ส่งข้อความไปที่บ้านแล้ว

Chinese

一刻钟后。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา

Chinese

俞汐汐终于起身走了出来，姜川嬉皮笑脸地夸了句：“真好看。”

Thai

ในที่สุดยวี่ซีซีก็ลุกขึ้นเดินออกมา เจียงชวนยิ้มเยาะแล้วชมว่า “สวยจังเลย”

Chinese

“闭嘴。”

Thai

“หุบปาก”

Chinese

姜川悻悻一笑，没再说话，两人一同换上鞋从楼上下来，刚走到楼底下，俞汐汐就问道：“你不是有事跟我说吗？”

Thai

เจียงชวนยิ้มแหยๆ ไม่พูดอะไรอีก สองคนเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินลงจากชั้นบน พอถึงข้างล่างยวี่ซีซีก็ถาม “เธอไม่ใช่มีเรื่องจะบอกฉันเหรอ”

Chinese

“额～”

Thai

“เอ่อ～”

Chinese

姜川挠了挠头，有点不知道从哪里开口，但最后还是很诚实的说道：“有件事我骗了你。”

Thai

เจียงชวนเกาหัว นิดหน่อยไม่รู้จะเริ่มยังไง แต่สุดท้ายก็พูดอย่างซื่อสัตย์ว่า “มีเรื่องนึงที่ผมโกหกเธอ”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร”

Chinese

“我家其实没破产，也没有你想的那么拮据，我之前跟你说的那些，都是我编出来的……对不起啊。”

Thai

“ที่จริงบ้านผมไม่ได้เจ๊ง ไม่ได้ขัดสนอย่างที่เธอคิด สิ่งที่ผมบอกเธอไปก่อนหน้านี้ทั้งหมดเป็นเรื่องที่ผมแต่งขึ้น…ขอโทษนะ”

Chinese

俞汐汐听完，出乎意料地平静。

Thai

ยวี่ซีซีฟังจบ ก็เงียบสงบอย่างไม่คาดคิด

Chinese

这反而让姜川有些不知所措，他接着说道：“当时我也没有想那么多，就只是随口一说，但我很早就后悔了。”

Thai

นี่กลับทำให้เจียงชวนเก้อเขินนิดหน่อย เขาพูดต่อ “ตอนนั้นผมก็ไม่ได้คิดมาก แค่พูดไปเรื่อย แต่ผมเสียใจมานานแล้ว”

Chinese

俞汐汐问道：“除了这个，你还骗过我什么？”

Thai

ยวี่ซีซีถาม “นอกจากเรื่องนี้ เธอยังโกหกฉันเรื่องอะไรอีก”

Chinese

“没了。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“真没了？”

Thai

“ไม่มีจริงๆ นะ”

Chinese

“真没了。”

Thai

“ไม่มีจริงๆ”

Chinese

“那你爸妈为什么不管你？平时工作忙？还是别的什么原因？”

Thai

“แล้วทำไมพ่อแม่เธอถึงไม่ดูแลเธอ ปกติทำงานยุ่งเหรอ หรือว่ามีเหตุผลอื่น”

Chinese

姜川尴尬道：“我不知道怎么说，待会儿你到我家见到他们就知道了。”

Thai

เจียงชวนพูดอย่างอึดอัด “ผมไม่รู้จะพูดยังไง เดี๋ยวเธอไปถึงบ้านผมเจอพวกเขาก็รู้เอง”

Chinese

“你妹妹在家吗？”

Thai

“น้องสาวเธออยู่บ้านไหม”

Chinese

在俞汐汐的印象里，陈欣然是个很会活跃气氛的女孩子，如果她在家的话，可能就不会那么尴尬。

Thai

ในความทรงจำของยวี่ซีซี เฉินซินหรานเป็นผู้หญิงที่ชอบสร้างบรรยากาศ ถ้าเธออยู่บ้าน คงจะไม่ต้องอึดอัดขนาดนั้น

Chinese

“她今天要上学，可能傍晚才到家。”

Thai

“วันนี้เธอต้องไปโรงเรียน คงถึงบ้านตอนเย็น”

Chinese

“我不会要在你家待到傍晚吧？”

Thai

“ฉันคงไม่ต้องอยู่บ้านเธอจนเย็นใช่ไหม”

Chinese

“我在你家待到过晚上九点多。”

Thai

“ผมเคยอยู่บ้านเธอจนเกือบสองทุ่มกว่า”

Chinese

“那不一样。”

Thai

“มันไม่เหมือนกัน”

Chinese

“有什么不一样的。”

Thai

“มีอะไรไม่เหมือนกัน”

Chinese

“我没你这样的厚脸皮。”

Thai

“ฉันไม่หน้าด้านเท่าเธอ”

Chinese

“汐汐，你穿裙子真得很好看。”

Thai

“ซีซี เธอใส่กระโปรงสวยมากจริงๆ”

Chinese

“我让你喊我汐汐了吗？”

Thai

“ฉันให้เธอเรียกฉันว่าซีซีเหรอ”

Chinese

“那我喊你什么？大傻子。”

Thai

“งั้นฉันจะเรียกเธอว่าอะไร ไอ้โง่”

Chinese

“你才是。”

Thai

“เธอต่างหาก”

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

两人从小区里出来，俞汐汐刚想往地铁口走，一辆奥迪车就停在了两人面前。

Thai

สองคนออกจากหมู่บ้านมา ตอนที่ยวี่ซีซีกำลังจะเดินไปทางปากรถไฟใต้ดิน รถออดี้คันหนึ่งก็มาจอดตรงหน้าทั้งคู่

Chinese

姜川上前拉开车门，俞汐汐犹豫了一下，以为是姜川叫好了网约车，就直接坐了上去。

Thai

เจียงชวนเดินไปเปิดประตูรถให้ ยวี่ซีซียังลังเลนิดหน่อย คิดว่าเจียงชวนเรียกรถโดยสารออนไลน์ไว้ ก็เลยนั่งเข้าไปตรงๆ

Chinese

姜川跟着坐到后排后，很快关上车门，对司机说道：“回家，尽量开快一点。”

Thai

เจียงชวนตามไปนั่งเบาะหลังแล้ว รีบปิดประตูแล้วพูดกับคนขับว่า “กลับบ้าน ขับให้เร็วหน่อยนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

听到这句对话，俞汐汐瞬间意识到这不是什么网约车，她用两根手指戳了戳姜川的胳膊，然后用满是疑惑的眼神看着姜川。

Thai

พอได้ยินบทสนทนานี้ ยวี่ซีซีก็รู้ทันทีว่านี่ไม่ใช่รถโดยสารออนไลน์อะไร เธอใช้นิ้วสองนิ้วสะกิดที่แขนเจียงชวน แล้วมองเจียงชวนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

姜川没说话，伸手想牵俞汐汐的手，结果被俞汐汐拍了一下手背，他不死心，还想牵，结果又被俞汐汐掐了一下。

Thai

เจียงชวนไม่พูดอะไร ยื่นมือไปจะจับมือยวี่ซีซี แต่ถูกยวี่ซีซีตีที่หลังมือ เขาไม่ยอมแพ้ ยังจะจับอีก แต่ก็ถูกยวี่ซีซีหยิกอีกครั้ง

Chinese

车子平稳行驶在国道。

Thai

รถวิ่งอย่างราบรื่นบนทางหลวงแผ่นดิน

Chinese

快十二点的时候，周围的环境一下变得宽阔起来。

Thai

พอใกล้เที่ยงวัน สภาพแวดล้อมโดยรอบก็กว้างขึ้นทันที

Chinese

俞汐汐望着窗外，心里却愈发的不安。

Thai

ยวี่ซีซีมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่ในใจกลับยิ่งไม่สบายใจ

Chinese

车子已经进入了别墅区，这一带有山有水，而且毗邻机场，这里的房价是普通人想都不敢想的，而且一般也不会在市面上流通。

Thai

รถเข้าเขตบ้านเดี่ยวแล้ว บริเวณนี้มีภูเขามีน้ำ และอยู่ติดกับสนามบิน ราคาบ้านแถวนี้คนธรรมดาคิดไม่ถึงด้วยซ้ำ และโดยปกติก็ไม่มีการซื้อขายในตลาดทั่วไป

Chinese

姜川看出了俞汐汐的紧张，他再度伸手，握住了她的手，而这一次，俞汐汐也没有把他的手推开。

Thai

เจียงชวนมองเห็นความตึงเครียดของยวี่ซีซี เขายื่นมืออีกครั้ง จับมือเธอไว้ และครั้งนี้ยวี่ซีซีก็ไม่ได้ปัดมือเขาออก

Chinese

最后，车子开进小区，停在了一栋别墅门口。

Thai

สุดท้ายรถก็ขับเข้าไปในหมู่บ้าน จอดอยู่หน้าบ้านเดี่ยวหลังหนึ่ง

Chinese

姜川推开车门，领着俞汐汐下车，看到俞汐汐一下车，就谨慎地观望起了四周，姜川用力握住了她那掌心微微出汗的小手，笑着说道：“我永远是我，你永远是你，不管其他的怎么改变，这一点永远不会变。”

Thai

เจียงชวนเปิดประตูรถพายวี่ซีซีลงมา พอเห็นยวี่ซีซีลงรถแล้วมองดูรอบๆ อย่างระมัดระวัง เจียงชวนก็จับมือน้อยที่ชื้นเหงื่อของเธอแน่น แล้วพูดยิ้มๆ “ผมก็คือผมเสมอ เธอก็คือเธอเสมอ ไม่ว่าอย่างอื่นจะเปลี่ยนไปอย่างไร ข้อนี้จะไม่มีวันเปลี่ยน”

Chinese

说完，他牵着俞汐汐走到门口，明明可以直接开门的他，却摁下了门铃。

Thai

พูดจบ เขาก็จูงยวี่ซีซีเดินไปที่ประตู ทั้งที่เปิดประตูตรงๆ ได้ แต่เขากลับกดกริ่ง

Chinese

在家等了好久的姜柠立马从厨房出来，她快步走到门口，打开门，看到姜川和俞汐汐站在外面，还不等俞汐汐先开口喊一声阿姨，她就高兴道：“丫头，你比照片上好看多了。”

Thai

เจียงหนิงที่รออยู่ที่บ้านมานานรีบออกมาจากครัวทันที เธอเดินเร็วไปที่ประตู เปิดออก แล้วเห็นเจียงชวนกับยวี่ซีซียืนอยู่ข้างนอก กว่ายวี่ซีซีจะทันได้เรียกป้าสักคำ เจียงหนิงก็พูดด้วยความดีใจว่า “หนู คนจริงสวยกว่ารูปถ่ายตั้งเยอะ”

Chinese

俞汐汐顿了一下，小脸蛋肉眼可见地红了。

Thai

ยวี่ซีซีชะงักไปครู่หนึ่ง ใบหน้าเล็กแดงขึ้นมาแทบจะเห็นได้ทันตา

Chinese

“阿姨～”

Thai

“ป้า～”

Chinese

姜柠拿了双拖鞋放在地上，热情道：“快进来快进来，别害羞啊，就跟回自己家一样。”

Thai

เจียงหนิงหยิบรองเท้าแตะวางไว้บนพื้น แล้วเอ่ยอย่างอบอุ่น “รีบเข้ามาเร็ว เข้ามาเลย อย่าอาย ให้เหมือนกลับบ้านตัวเองเลยนะ”

Chinese

俞汐汐脑子里已经成了一团浆糊，她是真没想到姜川的妈妈竟然这么年轻，而且不知为何，看上去有点眼熟，天然有种亲切感。

Thai

สมองยวี่ซีซีตอนนี้เละเป็นโจ๊กแล้ว เธอไม่คิดมาก่อนเลยว่าแม่ของเจียงชวนจะอายุน้อยขนาดนี้ และไม่รู้ทำไม หน้าตาดูคุ้นๆ มีความรู้สึกอบอุ่นสนิทสนมเป็นธรรมชาติอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

时间已经过去近二十年了，姜柠早就不是当初那个害羞内向的小女生，别说俞汐汐认不出来了，便是和她同龄的郑颖，当初在公司也没有把姜柠给认出来。

Thai

เวลาล่วงเลยมาเกือบยี่สิบปีแล้ว เจียงหนิงไม่ใช่เด็กสาวขี้อายเก็บตัวเมื่อก่อนอีกต่อไป ไม่ต้องพูดถึงยวี่ซีซีที่จำไม่ได้ แม้แต่เจิ้งอิงที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกัน ตอนนั้นในบริษัทก็ยังจำเจียงหนิงไม่ได้เลย

Chinese

“知远，汐汐来了，你出来跟人家打个招呼。”

Thai

“จื้อหยวน ซีซีมาแล้วนะ ออกมาทักทายกับเขาหน่อย”

Chinese

身上还围着围裙的陈知远从厨房里走了出来，俞汐汐叔叔两个字都到嘴边了，可看清陈知远后，她整个人像是被雷劈了一样，僵立在了原地。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่ยังใส่ผ้ากันเปื้อนเดินออกมาจากครัว คำว่า ‘ลุง’ ยวี่ซีซีเกือบจะหลุดออกจากปากแล้ว แต่พอเห็นหน้าเฉินจื้อหยวนชัดๆ เธอทั้งตัวเหมือนถูกฟ้าผ่า แข็งทื่ออยู่กับที่

Chinese

她一时分不清这是在做梦还是现实。

Thai

เธอแยกไม่ออกเลยว่านี่คือความฝันหรือความจริง

Chinese

……

Thai

…