ฉันไม่มี

Chinese

俞博手术完还得在医院观察2-3天，医生说只要不红肿、手指能正常活动，就能出院了。

Thai

หลังจากผ่าตัด ยวี่ป๋อต้องอยู่โรงพยาบาลเพื่อสังเกตอาการอีก 2-3 วัน หมอบอกว่าถ้าไม่บวมแดงและนิ้วมือขยับได้ปกติก็กลับบ้านได้

Chinese

周六的时候，俞汐汐还特意问了一句爸爸什么时候回来，郑颖就回了句：“后天就回来了。”

Thai

ตอนวันเสาร์ ยวี่ซีซียังถามว่าพ่อจะกลับมาเมื่อไหร่ เจิ้งอิงก็ตอบว่า "มะรืนนี้ก็กลับแล้ว"

Chinese

于是，周一傍晚，俞汐汐高高兴兴回到家，结果一推开门，就看到俞博手臂上缠着厚厚的绷带坐在餐桌旁的椅子上。

Thai

พอตกเย็นวันจันทร์ ยวี่ซีซีกลับบ้านมาอย่างอารมณ์ดี แต่พอเปิดประตูเข้าไปก็เห็นยวี่ป๋อนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างโต๊ะอาหาร แขนพันผ้าพันแผลหนาๆ

Chinese

俞汐汐表情一滞，呆呆看着俞博的手臂，短短几秒钟，眼泪就在眼眶里打着转。

Thai

สีหน้าของยวี่ซีซีชะงัก มองแขนของยวี่ป๋ออย่างเหม่อลอย แค่ไม่กี่วินาทีน้ำตาก็เอ่อคลอในเบ้าตา

Chinese

郑颖从厨房出来，看到闺女这个样子，笑着上前把她抱进怀里：“没事，就是不小心摔了一跤。”

Thai

เจิ้งอิงออกมาจากครัวเห็นลูกสาวเป็นแบบนั้น ก็ยิ้มแล้วเดินเข้าไปกอดไว้ "ไม่เป็นไร แค่ลื่นล้มนิดหน่อย"

Chinese

俞汐汐这才意识到，自己被骗了，爸爸根本不是回了老家，而是受伤进了医院。

Thai

ยวี่ซีซีถึงรู้ว่าตัวเองถูกหลอก พ่อไม่ได้กลับบ้านเกิดแต่ได้รับบาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล

Chinese

“哭什么，爸爸又没事，你看！”看女儿心疼到流眼泪，俞博逞能地动了动左臂，结果不小心扯到了伤口，钻心的疼痛让俞博五官就揪在了一起。

Thai

"ร้องไห้ทำไม พ่อไม่เป็นไรนะ ดูสิ!" พอยวี่ซีซีร้องไห้ด้วยความสงสาร ยวี่ป๋อพยายามขยับแขนซ้ายให้ดู แต่ดันไปโดนแผลเข้าอย่างจัง เจ็บจนหน้าตาบูดเบี้ยว

Chinese

郑颖赶忙上前拍了一下俞博的后背，没好气教训道：“你有毛病啊，医生说了不准乱动！”

Thai

เจิ้งอิงรีบเข้ามาตบหลังยวี่ป๋อพลางพูดด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ "คุณเป็นบ้าหรือไง หมอบอกแล้วว่าให้ขยับไม่ได้!"

Chinese

俞汐汐哽咽问道：“爸，到底怎么回事啊？”

Thai

ยวี่ซีซีถามเสียงสะอื้น "พ่อ เป็นยังไงกันแน่"

Chinese

俞博露出了招牌的憨厚笑容说道：“不小心从脚手架上摔了下来，做了个小手术，医生说过十天去医院把线拆了就没事了。”

Thai

ยวี่ป๋อทำหน้ายิ้มซื่อๆ แบบที่เขาเป็น "ลื่นตกจากนั่งร้านมา ได้ผ่าเล็กน้อย หมอบอกว่าอีกสิบวันไปรื้อไหมที่โรงพยาบาลก็ไม่เป็นไรแล้ว"

Chinese

“那要多久才能好啊？”

Thai

"กว่าจะหายดีต้องใช้เวลาเท่าไหร่"

Chinese

“拆完线就好了。”

Thai

"พอรื้อไหมเสร็จก็หายแล้ว"

Chinese

俞博嘴里这么说，但心里却想起了医生嘱咐的话：“你这种情况，最好三个月都别干重力气的活，钢板要一年左右才能做手术拆出来。”

Thai

ยวี่ป๋อพูดแบบนั้นแต่ในใจกลับนึกถึงคำหมอที่บอกว่า "อาการของคุณ ดีที่สุดคือสามเดือนอย่าได้ทำงานหนัก แผ่นเหล็กต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งปีกว่าจะผ่าเอาออกได้"

Chinese

可俞博的工作，恰恰需要一把力气。

Thai

แต่งานของยวี่ป๋อ ต้องใช้แรงงานหนักอยู่แล้ว

Chinese

所以俞博比谁都难受，让他什么都不做，在家待三个月，无疑是一种折磨。

Thai

ดังนั้นยวี่ป๋อจึงรู้สึกแย่กว่าใคร ให้เขาอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรที่บ้านสามเดือน คือการทรมานอย่างแน่นอน

Chinese

俞博没有把医生的话说给俞汐汐听，俞汐汐也没有多想，缓了好一会儿，情绪才逐渐好转。

Thai

ยวี่ป๋อไม่ได้บอกคำหมอให้ยวี่ซีซีฟัง ยวี่ซีซีก็ไม่ได้คิดอะไรอีก พักใหญ่ๆ อารมณ์ถึงค่อยๆดีขึ้น

Chinese

吃晚饭的时候，她突然问道：“姜川是不是也知道这事？”

Thai

ตอนกินข้าวเย็น เธอก็ถามขึ้นมาว่า "เจียงชวนรู้เรื่องนี้ด้วยใช่ไหม"

Chinese

话音刚落。

Thai

พูดจบ

Chinese

俞博和郑颖就互相对视了一眼，谁都没有说话。

Thai

ยวี่ป๋อกับเจิ้งอิงก็สบตากัน ไม่มีใครพูดอะไร

Chinese

可俞汐汐已经从两人的表情中得到了答案，她用筷子戳了两下碗里的饭，语气中带着几分怨气地说道：“他‘死’定了。”

Thai

แต่ยวี่ซีซีก็ได้คำตอบจากสีหน้าทั้งสองแล้ว เธอใช้ตะเกียบเขี่ยข้าวในชามสองที พูดด้วยน้ำเสียงมีเชิงโกรธ "เขา 'ตาย' แน่"

Chinese

俞博赶忙笑道：“是我让他别跟你说的。”

Thai

ยวี่ป๋อรีบยิ้ม "พ่อให้เขาไม่บอกหนูเอง"

Chinese

郑颖也附和道：“你爸住院这几天，他去医院看了好几次呢，还给你爸买了水果，带了好几次早餐……”

Thai

เจิ้งอิงก็เสริม "ตอนพ่อหนูอยู่โรงพยาบาล เขามาเยี่ยมหลายรอบนะ ซื้อผลไม้ให้พ่อหนู เอาอาหารเช้ามาให้หลายรอบ…"

Chinese

“那你们为什么告诉他，不告诉我？”

Thai

"แล้วทำไมบอกเขา ไม่บอกหนู"

Chinese

“他…他是那天晚上自己跑过来问我的。”

Thai

"เขา…เขามาถามแม่เองเมื่อคืนนั้น"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

姜川刚走进教室就被俞汐汐‘死亡凝视’了，可等姜川在座位上坐下来，旁边的俞汐汐却又收回目光，不理他，只顾着在纸上默写英语范句。

Thai

พอเจียงชวนเดินเข้าห้องเรียนก็โดนยวี่ซีซี 'จ้องตาเป็นตาย' แต่พอเจียงชวนนั่งลงที่ที่นั่ง ยวี่ซีซีข้างๆ ก็หันกลับไป ไม่สนเขา มัวแต่เขียนประโยคภาษาอังกฤษตัวอย่างบนกระดาษ

Chinese

“你咋了？”

Thai

"เธอเป็นอะไร"

Chinese

“说话啊？”

Thai

"พูดสิ"

Chinese

“好端端的，发什么疯？”

Thai

"อยู่ดีๆ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ"

Chinese

“你爸现在怎么样了？”

Thai

"ตอนนี้พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง"

Chinese

俞汐汐这才用余光瞥了他一眼：“闭嘴，我今天不想跟你说话。”

Thai

ยวี่ซีซีถึงใช้หางตามองเขา "หุบปาก วันนี้ฉันไม่อยากคุยกับเธอ"

Chinese

姜川撑着左边下巴，歪头看着她生气的小脸，他用笔戳了戳俞汐汐的胳膊，笑着说道：“你这还能怪我啊，是你爸妈不让我跟你说的，前几天早上，为了给你爸送早餐，我天天六点半起床……”

Thai

เจียงชวนคางซ้ายเท้าอยู่ เอียงคอมองหน้าโกรธๆ ของเธอ ใช้ปากกาเขี่ยแขนยวี่ซีซี พลางหัวเราะ "นี่เธอยังจะโทษฉันได้อีกนะ พ่อแม่เธอไม่ให้ฉันบอกเธอต่างหาก เมื่อเช้าๆ เพื่อเอาอาหารเช้าไปให้พ่อเธอ ฉันตื่นหกโมงครึ่งทุกวัน…"

Chinese

俞汐汐停下手里的笔，扭身抬头看着姜川：“我爸妈不让你说，你就不说啊，你什么时候这么听话了？”

Thai

ยวี่ซีซีหยุดปากกา หมุนตัวเงยหน้ามองเจียงชวน "พ่อแม่ฉันไม่ให้เธอบอก ก็ไม่บอกเลยเหรอ เธอเชื่อฟังเมื่อไหร่"

Chinese

“不能不听啊，医院隔壁床的叔叔都以为我是你爸儿子呢。”

Thai

"ไม่เชื่อฟังไม่ได้นะ ลุงเตียงข้างๆ ในโรงพยาบาลคิดว่าฉันเป็นลูกชายพ่อเธอเลย"

Chinese

“笑什么笑？不准笑！”

Thai

"หัวเราะอะไร ห้ามหัวเราะ"

Chinese

姜川抿住嘴，但笑容还是有点憋不住。

Thai

เจียงชวนเม้มปาก แต่รอยยิ้มก็ยังกลั้นไม่อยู่

Chinese

俞汐汐气不过，直接把手伸到了姜川的大腿上，本来想掐了一下，但姜川在老张的指教下，下盘练得极好，大腿上全是肌肉，根本就掐不到。

Thai

ยวี่ซีซีทนไม่ไหว ก็เอามือไปที่ขาของเจียงชวน ตั้งใจจะหยิก แต่เจียงชวนภายใต้การสอนของลาวจาง ช่วงล่างฝึกมาดี ต้นขามีแต่กล้ามเนื้อ หยิกไม่ติดเลย

Chinese

姜川这下更绷不住了，一脸坏笑道：“在教室里，你这样……不好吧？”

Thai

เจียงชวนทนไม่ไหวอีกแล้ว ทำหน้ายิ้มร้าย "ในห้องเรียน เธอทำแบบนี้…ไม่ดีนะ"

Chinese

俞汐汐眼睛一瞪，干脆给了姜川一拳，然后立马缩回手，继续默写起了英语范句。

Thai

ยวี่ซีซีถลึงตา ส่งหมัดให้เจียงชวนหนึ่งที แล้วรีบดึงมือกลับ เขียนประโยคภาษาอังกฤษต่อ

Chinese

明天就要期末考试了，大家都在积极复习。

Thai

พรุ่งนี้จะสอบปลายภาคแล้ว ทุกคนกำลังทบทวนหนังสืออย่างขยันขันแข็ง

Chinese

上课铃没响起之前，教室里都是朗朗读书声。

Thai

ก่อนเสียงกริ่งเข้าเรียน ห้องเรียนมีแต่เสียงอ่านหนังสือดัง

Chinese

在学校又熬了一天后，接下来两天主要的时间都在考场上，由于考场座位一直是按照年级排名定的，所以考试的时候，姜川也都是坐在俞汐汐后面。

Thai

หลังจากทนอยู่ที่โรงเรียนอีกวัน จากนั้นสองวันหลักๆ ก็อยู่ในสนามสอบ เนื่องจากที่นั่งในสนามสอบจัดตามอันดับชั้นปี ดังนั้นตอนสอบ เจียงชวนก็นั่งข้างหลังยวี่ซีซีเสมอ

Chinese

经过一次又一次成绩的验证后，学校也没哪个老师觉得姜川的分数有造假的成分，不过两人身为学校最有可能冲击清北的种子选手，考试的时候还是受到了监考老师的特别关注。

Thai

หลังจากพิสูจน์คะแนนสอบครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่มีครูคนไหนในโรงเรียนคิดว่าคะแนนของเจียงชวนมีส่วนปลอมแปลง แต่ในฐานะที่เป็นตัวเต็งของโรงเรียนที่มีโอกาสสอบติดชิงเป่ยมากที่สุด พวกเขาก็ยังได้รับความสนใจเป็นพิเศษจากครูคุมสอบในช่วงสอบ

Chinese

两天考试结束后，高一高二的学生都放了假，而高三的学生还要连续在学校上十二天课。

Thai

หลังจากสอบสองวันจบ นักเรียนชั้น ม.1 และ ม.2 ก็ได้หยุด ส่วนนักเรียนชั้น ม.3 ยังต้องเรียนต่อเนื่องที่โรงเรียนอีกสิบสองวัน

Chinese

期末成绩也在第三天的时候出来了。

Thai

ผลสอบปลายภาคก็ออกในวันที่สาม

Chinese

俞汐汐仍然稳居第一，姜川紧随其后，两人这次的总分只差2分，但第二名的姜川却领先全校第三18分。

Thai

ยวี่ซีซียังคงยืนหนึ่งมั่นคง เจียงชวนตามมาติดๆ ครั้งนี้คะแนนรวมของทั้งสองห่างกันแค่ 2 คะแนน แต่เจียงชวนที่ได้ที่สองกลับนำอันดับสามของโรงเรียนถึง 18 คะแนน

Chinese

让姜川很意外地是，刘谦这次也进步了很多。

Thai

ที่ทำให้เจียงชวนแปลกใจคือ หลิวเฉียนครั้งนี้ก็พัฒนาขึ้นมาก

Chinese

近朱者赤近墨者黑，自从姜川从学渣变成学霸后，刘谦也感受到了巨大的压力。

Thai

เมื่ออยู่ใกล้คนดีก็พลอยดี อยู่ใกล้หมึกดำก็พลอยดำ ตั้งแต่เจียงชวนเปลี่ยนจากเด็กเรียนอ่อนเป็นเด็กเรียนเก่ง หลิวเฉียนก็รู้สึกถึงความกดดันมหาศาล

Chinese

杨玥玥对他的要求倒也没那么高，她的原话是：“我不奢望你能像小川一样考上清北，但你至少考个离人家近一点的学校，比如清华旁边的林业大学或者是矿业大学。”

Thai

หยางเยว่เยว่ไม่คาดหวังกับเขาสูงเท่าไหร่ เธอพูดว่า "ฉันไม่หวังให้เธอสอบติดชิงเป่ยเหมือนเสี่ยวชวน แต่เธออย่างน้อยก็ต้องสอบให้ได้โรงเรียนที่ใกล้ๆ เขา เช่น มหาวิทยาลัยป่าไม้ที่อยู่ข้างชิงหัว หรือมหาวิทยาลัยเหมืองแร่"

Chinese

刘谦也就朝着这个目标开始努力，效果还是很明显的。

Thai

หลิวเฉียนก็เริ่มตั้งใจตามเป้าหมายนี้ ผลออกมาชัดเจนดี

Chinese

但是有人欢喜有人忧，离高考越近，一些人的压力就越大，压力能让人进步，也能让一些心理素质不行的人退步。

Thai

แต่ก็มีคนดีใจและคนเสียใจ ยิ่งใกล้การสอบเข้ามหาวิทยาลัย บางคนก็ยิ่งเครียด ความกดดันทำให้คนก้าวหน้า แต่ก็ทำให้คนที่ไม่แข็งแรงทางจิตใจถอยหลังได้

Chinese

像胡青春就是其中的典型，她的成绩很不稳定，一会儿中上游，一会儿中下游，她刚开学的时候填写的目标院校是京城师范大学，可接连几次考试都没达到去年京城师范大学的录取门槛。

Thai

อย่างหูชิงชุนก็เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน คะแนนของเธอไม่แน่นอน บ้างก็ปานกลางค่อนข้างสูง บ้างก็ปานกลางค่อนข้างต่ำ ตอนเปิดเรียนเทอมแรกเธอกรอกสถานศึกษาเป้าหมายเป็นมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ปักกิ่ง แต่สอบหลายครั้งติดกันก็ไม่ถึงเกณฑ์รับเข้าของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ปักกิ่งเมื่อปีที่แล้ว

Chinese

姜川每天从教室门口进出，也无意中看过胡青春填写的目标院校，当时他心里就在想：让胡青春这样的女人当上老师的话，大概率也会误人子弟。

Thai

เจียงชวนเดินเข้าออกห้องเรียนทุกวัน ก็บังเอิญเห็นสถานศึกษาเป้าหมายที่หูชิงชุนกรอก ตอนนั้นเขาคิดในใจ ถ้าให้ผู้หญิงแบบหูชิงชุนเป็นครูได้ โอกาสสูงที่จะสอนเด็กผิดๆ

Chinese

高一高二放假后，二中显得格外安静。

Thai

หลังจากนักเรียนชั้นม.4 และ ม.5 ปิดเทอมแล้ว โรงเรียนมัธยมที่สองก็เงียบสงบเป็นพิเศษ

Chinese

补课这十来天晃眼就过去了，小年之前，学校终于放假了。

Thai

ช่วงเรียนพิเศษสิบกว่าวันผ่านไปไวเหมือนโกหก ก่อนถึงวันส่งเจ้า ในที่สุดโรงเรียนก็ปิดเทอมเสียที

Chinese

“我今天得去我外婆家，就不跟你一起坐车了。”姜川收拾好自己的单肩包，对俞汐汐说道。

Thai

เจียงชวนเก็บกระเป๋าสะพายข้างของตัวเอง แล้วพูดกับยวี่ซีซีว่า “วันนี้ฉันต้องไปบ้านยาย ไม่ได้นั่งรถกลับกับเธอแล้วนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

“有事给我发消息。”

Thai

“มีอะไรส่งข้อความหาฉันนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你好敷衍啊。”

Thai

“เธอตอบแบบขอไปทีนะ”

Chinese

“那你想要我说什么？”

Thai

“แล้วเธออยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ”

Chinese

“你应该说‘放假别光顾着玩，在家也要学习’。”

Thai

“เธอควรจะพูดว่า ‘วันหยุดอย่าเอาแต่เล่น อยู่บ้านก็ต้องเรียนหนังสือด้วย’”

Chinese

“有毛病。”

Thai

“บ้าน่ะ”

Chinese

“或者你要问我明天去不去你家？”

Thai

“หรือเธอจะถามฉันว่าพรุ่งนี้จะไปบ้านเธอไหม”

Chinese

“我才不问。”

Thai

“ฉันไม่ถามหรอก”

Chinese

“我会去的。”

Thai

“ฉันจะไป”

Chinese

“我可没问你。”

Thai

“ฉันไม่ได้ถามเธอนะ”

Chinese

“你是没问，但你心里想问。”

Thai

“เธอไม่ถาม แต่ในใจเธออยากถาม”

Chinese

“我没有！”

Thai

“ไม่มี!”

Chinese

姜川没说完，只是笑着看着她。

Thai

เจียงชวนไม่ได้พูดต่อ แต่แค่ยิ้มมองเธอ

Chinese

俞汐汐意识到自己太过应激后，就甩给姜川一个白眼，快步离开了教室。

Thai

ยวี่ซีซีรู้สึกตัวว่าตัวเองตอบสนองแรงเกินไป ก็ส่งสายตาขุ่นให้เจียงชวนแล้วเดินเร็วออกจากห้องเรียน

Chinese

……

Thai

…