ไร้ประโยชน์

Chinese

下午一点刚过，姜川就带着陈欣然出门了，两人没有第一时间去俞汐汐发来的地铁站那边，而是先去了一趟理发店。

Thai

หลังเที่ยงวันผ่านไปเล็กน้อย เจียงชวนก็พาเฉินซินหรานออกจากบ้าน ทั้งสองไม่ได้ไปที่สถานีรถไฟฟ้าที่ยวี่ซีซีบอกไว้ก่อน แต่ไปร้านตัดผมก่อน

Chinese

“帅哥，怎么剪啊？”

Thai

“คุณลูกค้า จะตัดยังไงครับ”

Chinese

“剪短一点。”

Thai

“ตัดสั้นหน่อยครับ”

Chinese

托尼老师用食指和中指夹起一小簇头发，露出一厘米的发尖问道：“剪这么多？”

Thai

ช่างโทนี่ใช้สองนิ้วหยิบปอยผมขึ้นมา เผยปลายผมสั้นหนึ่งเซนติเมตรแล้วถาม “ตัดเท่านี้ไหม”

Chinese

姜川看着镜子淡定说道：“剪一半吧。”

Thai

เจียงชวนมองกระจกแล้วพูดอย่างใจเย็น “ตัดครึ่งนึงเลยครับ”

Chinese

“剪一半？”这两年男生都开始流行狼尾发型，很多人都会把头发留得长长的，听姜川说要剪一半，托尼老师还很意外：“你确定？剪一半头发可就很短了。”

Thai

“ตัดครึ่ง?” เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาผู้ชายนิยมทรงหมาป่า หลายคนปล่อยผมยาว พอได้ยินเจียงชวนบอกว่าจะตัดครึ่ง ช่างโทนี่ก็แปลกใจ “คุณแน่ใจนะ? ตัดครึ่งแล้วมันสั้นมากนะ”

Chinese

“剪吧。”

Thai

“ตัดเลยครับ”

Chinese

“得嘞。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

托尼老师很快修剪起来，陈欣然坐在边上，一会儿看看手机，一会儿看看剪头的进度。

Thai

ช่างโทนี่ลงมือตัดอย่างรวดเร็ว เฉินซินหรานนั่งอยู่ข้างๆ สักพักดูโทรศัพท์ สักพักดูความคืบหน้าตัดผม

Chinese

十分钟后，托尼就停下动作问道：“怎么样？这么短行吗？”

Thai

สิบนาทีต่อมา โทนี่ก็หยุดแล้วถาม “เป็นไงบ้างครับ สั้นเท่านี้พอไหม”

Chinese

头发剪去一半，刘海都快没了。

Thai

ผมถูกตัดไปครึ่ง หน้าม้าแทบจะหาย

Chinese

姜川往后捋了捋头发，点点头笑道：“就这样吧。”

Thai

เจียงชวนปัดผมไปด้านหลัง พยักหน้ายิ้ม “เอาล่ะ แค่นี้แหละ”

Chinese

“那去洗一下。”

Thai

“งั้นไปสระผมครับ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

吹干头发后，陈欣然主动帮姜川扫码付了钱，走出理发店，陈欣然才好奇问道： “怎么突然把头发剪这么短？”

Thai

หลังจากเป่าผมแห้ง เฉินซินหรานอาสาสแกนจ่ายเงินให้เจียงชวน พอเดินออกจากร้านตัดผม เธอก็ถามอย่างสงสัย “อยู่ดีๆ ทำไมตัดผมสั้นจัง”

Chinese

“不好看吗？”

Thai

“ดูไม่ดีเหรอ?”

Chinese

“还行，看着倒是挺精神的。”说完，陈欣然就晃了晃手里的手机：“我现在叫车？”

Thai

“ก็พอใช้ได้นะ ดูสดชื่นดี” พูดจบ เฉินซินหรานก็โบกมือถือ “เดี๋ยวฉันเรียกแท็กซี่?”

Chinese

“坐地铁过去。”

Thai

“นั่งรถไฟฟ้าไป”

Chinese

“啊？”陈欣然苦着小脸道：“坐地铁过去要一个小时诶，叫车去不是更快吗？”

Thai

“ห๊า?” เฉินซินหรานทำหน้าสลด “นั่งรถไฟฟ้าไปตั้งชั่วโมงนึง เรียกแท็กซี่ไปเร็วกว่าไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

姜川很快道：“那就先坐车，然后再转地铁。”

Thai

เจียงชวนตอบเร็ว “งั้นนั่งรถไปก่อน แล้วต่อรถไฟฟ้า”

Chinese

陈欣然突然反应过来，竖起手指笑道：“哦，我明白了，人设得立住！我们现在是落难兄妹，没钱坐车。”

Thai

เฉินซินหรานเข้าใจทันที ชูนิ้วยิ้ม “โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ต้องรักษาคาแรกเตอร์ไว้! ตอนนี้เราเป็นพี่น้องตกอับ ไม่มีเงินนั่งรถ”

Chinese

姜川忧心忡忡：“总之你少说话。”

Thai

เจียงชวนเป็นกังวล “ยังไงก็พูดน้อยๆ หน่อย”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้”

Chinese

“学一学王以宁，有点小女生的样子，别咋咋唬唬的。”

Thai

“เรียนจากหวังอีหนิงบ้าง ให้มีท่าทางเป็นสาวน้อย อย่าซ่า”

Chinese

“王以宁只是在你面前比较矜持，背地里可色了。”

Thai

“หวังอีหนิงแค่ต่อหน้าคุณเธอเรียบร้อย หลังฉากนี่แซ่บมาก”

Chinese

“你是不是见不得我夸别人妹妹？”

Thai

“คุณเป็นคนขี้หึงเวลาฉันชมสาวคนอื่นสินะ”

Chinese

“本来就是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

姜川用手机叫了辆网约车，二十分钟后，又从车上下来，兄妹两人一起进了地铁站。

Thai

เจียงชวนใช้มือถือเรียกรถโดยสารคันหนึ่ง ยี่สิบนาทีต่อมา ทั้งคู่ก็ลงจากรถ แล้วเดินเข้าสถานีรถไฟฟ้าด้วยกัน

Chinese

元旦赶上周六，地铁站里面用人挤人来形容丝毫不为过。

Thai

วันปีใหม่ตรงกับวันเสาร์ สถานีรถไฟฟ้าแน่นจนคนเบียดเสียดเลย

Chinese

陈欣然一走进地铁车厢，就捏住了鼻子，车厢里的气味对她来说实在有些难闻，姜川拉着她走到车厢与车厢连接的位置，让陈欣然站在角落里后，自己在外面拉着安全手环，当起了肉墙。

Thai

ทันทีที่เฉินซินหรานก้าวเข้าไปในตู้รถไฟ เธอก็บีบจมูก กลิ่นในตู้ไม่ค่อยดีสำหรับเธอ เจียงชวนจูงมือเธอไปยังส่วนเชื่อมต่อระหว่างตู้ ให้เธอยืนอยู่ที่มุม แล้วตัวเองก็ยืนจับห่วงยางด้านนอก เป็นกำแพงมนุษย์

Chinese

地铁晃来晃去，陈欣然靠在姜川的后背上，小声说道：“俞汐汐让你快到的时候给她发个消息。”

Thai

รถไฟฟ้าโยกเยกไปมา เฉินซินหรานพิงหลังของเจียงชวน แล้วกระซิบ “ยวี่ซีซีบอกให้ส่งข้อความหาเธอเมื่อใกล้ถึง”

Chinese

姜川拿出手机，快速编辑一条消息发送了出去。

Thai

เจียงชวนหยิบมือถือออกมา พิมพ์ข้อความสั้นๆ แล้วส่งออกไป

Chinese

俞汐汐听到手机响了，很快拿起来看了一眼，然后急急忙忙穿上外套出门了。

Thai

ยวี่ซีซีได้ยินเสียงโทรศัพท์ดัง ก็รีบหยิบขึ้นมาดู แล้วรีบสวมเสื้อคลุมออกจากบ้าน

Chinese

俞汐汐的家离地铁口不远，就是这一带人口密集程度相当高，很多房子都是在京城上班的人租的，一百平的房子里面往往住着十几个人，每天上班上学的时间点，公交车都很难挤上去。

Thai

บ้านของยวี่ซีซีไม่ไกลจากปากทางเข้ารถไฟฟ้า แต่แถวนี้ประชากรหนาแน่นมาก บ้านหลายหลังเป็นที่พักของคนทำงานในปักกิ่ง บ้านหนึ่งร้อยตารางเมตรมักมีคนอยู่สิบกว่าคน ช่วงเวลาไปทำงานไปโรงเรียนทุกวัน รถเมล์ก็เบียดขึ้นลำบาก

Chinese

俞汐汐的家只有94平，抛开公摊面积，实际面积只有70平出头，但买得时候也花了三百多万，夫妻俩省吃俭用，到现在贷款都还没还清，俞汐汐答应转学，答应拍纪录片，很大一部分原因就是想帮家里减轻负担。

Thai

บ้านของยวี่ซีซีมีแค่ 94 ตารางเมตร หักพื้นที่ส่วนกลางเหลือแค่ 70 กว่าตารางเมตร แต่ตอนซื้อก็จ่ายไปสามล้านกว่าหยวน พ่อแม่ขยันประหยัด จนถึงตอนนี้เงินกู้ก็ยังใช้ไม่หมด ยวี่ซีซียอมย้ายโรงเรียน ยอมถ่ายสารคดี ส่วนใหญ่ก็เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระครอบครัว

Chinese

来到地铁口，看到不断有人从地铁站里面出来，俞汐汐拿出手机给姜川发了一条消息：“我到了，你出来了吗？”

Thai

พอมาถึงปากทางเข้ารถไฟฟ้า เห็นคนเดินออกมาจากรถไฟฟ้าอย่างต่อเนื่อง ยวี่ซีซีหยิบมือถือส่งข้อความหาเจียงชวน “ฉันมาแล้ว นายออกมายัง?”

Chinese

她刚发完消息，姜川就带着陈欣然从地铁站里出来了。

Thai

เพิ่งส่งข้อความเสร็จ เจียงชวนก็พาเฉินซินหรานออกมาจากสถานี

Chinese

“大傻子～”

Thai

“ไอ้โง่~”

Chinese

俞汐汐抬头一看，本来脏话都到嘴边了，但看到姜川边上还跟着一个人，她才把脏话咽了回去，只是狠狠瞪了姜川一眼。

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้ามอง ปกติคำหยาบอยู่ที่ปากแล้ว แต่เห็นว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย เธอกลืนคำหยาบกลับลงไป แค่มองเจียงชวนด้วยสายตาเข้มแข็ง

Chinese

“她是你妹妹？”

Thai

“เธอเป็นน้องสาวนายเหรอ?”

Chinese

“嗯，她叫陈欣然。”

Thai

“อืม เธอชื่อเฉินซินหราน”

Chinese

俞汐汐眉头一蹙，很快发现了不对劲的地方：“你姓姜，你妹妹怎么姓陈？”

Thai

ยวี่ซีซีขมวดคิ้ว แล้วสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ “นายแซ่เจียง แล้วน้องสาวแซ่เฉินได้ยังไง?”

Chinese

姜川耸耸肩：“她是捡来的。”

Thai

เจียงชวนยักไหล่ “เธอเป็นเด็กเก็บมา”

Chinese

“你才是捡来的。”陈欣然把亲哥推开，上前很自来熟地跟俞汐汐聊了起来，没一会儿功夫两人就手挽上手了，显得姜川好像是个多余的。

Thai

“แกนั่นแหละเด็กเก็บมา” เฉินซินหรานผลักพี่ชายแท้ๆ ออก แล้วเดินเข้าไปคุยกับยวี่ซีซีอย่างเป็นกันเอง ไม่นานทั้งสองก็จับแขนกัน เดินคู่กัน ทำให้เจียงชวนดูเป็นตัวเกิน

Chinese

姜川跟在旁边，听着两人说话，生怕陈欣然说出什么不该说的。

Thai

เจียงชวนเดินตามข้างๆ ฟังทั้งสองพูด กลัวว่าเฉินซินหรานจะพูดอะไรที่ไม่ควรพูด

Chinese

好在她只是一直在夸俞汐汐长得好看，俞汐汐脸皮薄的很，被夸了两句，反倒有些不好意思了。

Thai

โชคดีที่เธอแค่ชมว่ายวี่ซีซีสวย ยวี่ซีซีอายง่าย พอถูกชมสองสามครั้งก็รู้สึกเขิน

Chinese

“哥，我们现在去哪里啊？”

Thai

“พี่ ตอนนี้เราไปไหนกัน?”

Chinese

“额～”

Thai

“เอ่อ~”

Chinese

姜川心想人是你约的，你问我我问谁，俞汐汐看姜川半天憋不出一个屁，她出了个主意：“前面有个商场，我们去二楼的瑞幸坐会吧，我囤了几张团购券。”

Thai

เจียงชวนคิดในใจ ‘คนนัดก็คือเธอ มาถามฉัน ฉันจะไปถามใคร’ ยวี่ซีซีเห็นเจียงชวนอึกอักไม่ตอบสักที เธอเสนอ “ข้างหน้ามีห้างสรรพสินค้า เราไปนั่งร้านกาแฟรุ่ยซิ่งชั้นสองกันเถอะ ฉันมีคูปองส่วนลดหลายใบ”

Chinese

“好啊好啊。”

Thai

“ดีเลยๆ”

Chinese

俞汐汐想起一事，伸手递到姜川面前：“我耳机呢？”

Thai

ยวี่ซีซีนึกขึ้นได้ ยื่นมือไปข้างหน้าเจียงชวน “หูฟังฉันล่ะ?”

Chinese

“忘带了。”

Thai

“ลืมเอา”

Chinese

“你！”

Thai

“นาย!”

Chinese

陈欣然拉住俞汐汐：“他骗你的，他带了。”

Thai

เฉินซินหรานดึงยวี่ซีซีไว้ “เขาหลอกเธอ เขาเอามา”

Chinese

“给我。”

Thai

“เอามา”

Chinese

姜川这才从兜里把一个蓝牙耳机摸出来递给俞汐汐，三人一路走进商场，在二楼瑞幸店里坐下后，俞汐汐很快捧来三杯生椰拿铁。

Thai

เจียงชวนจึงหยิบหูฟังบลูทูธออกมาจากกระเป๋าส่งให้ยวี่ซีซี ทั้งสามคนเดินเข้าห้างสรรพสินค้า พอนั่งในร้านกาแฟรุ่ยซิ่งชั้นสอง ยวี่ซีก็นำกาแฟค็อกนัทลาเต้สามแก้วมา

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

咖啡店里人有点多，工作的，聊天的，相亲的，什么人都有，俞汐汐和陈欣然两个人聊得火热，姜川坐在旁边都插不进嘴，直到俞汐汐明知故问了句：“你理发了？”

Thai

ในร้านกาแฟคนค่อนข้างเยอะ มีทั้งคนทำงาน คุยกัน หาคู่ สารพัดคน ยวี่ซีซีกับเฉินซินหรานคุยกันอย่างออกรส เจียงชวนนั่งข้างๆ ไม่มีโอกาสแทรก จนยวี่ซีซีถามทั้งที่รู้อยู่แล้ว “นายตัดผมเหรอ?”

Chinese

姜川刚想说话，陈欣然就先替他回答了：“对啊，来之前刚剪的，我觉得不太好看，你觉得呢？”

Thai

เจียงชวนกำลังจะพูด เฉินซินหรานก็ตอบแทนก่อน “ใช่ ตัดก่อนมาที่นี่ ฉันว่ามันไม่ค่อยดีเลย นายคิดยังไง?”

Chinese

“还行。”

Thai

“ก็ใช้ได้”

Chinese

俞汐汐嘴里给了很中肯的一个评价，心里却在想：该不会是因为我之前说他头发长，所以他才……

Thai

ยวี่ซีซีพูดคำวิจารณ์ที่ตรงไปตรงมา แต่ในใจคิด ‘ไม่ใช่เพราะก่อนหน้านี้ฉันบอกว่าเขาผมยาว เลย…’

Chinese

“听我哥说，你是下半年才转到二中的？”

Thai

“ได้ยินพี่ฉันบอกว่าเธอย้ายมาเรียนที่โรงเรียนมัธยมที่สองตอนปลายปี?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“我哥还说，你成绩可好了，每回考试都是第一名。”

Thai

“พี่ฉันยังบอกอีกว่าเธอเรียนเก่งมาก สอบทุกครั้งได้ที่หนึ่ง”

Chinese

俞汐汐捧着温热的咖啡杯，喝了一小口后，笑道：“你哥说只要他认真学习，迟早会追上我的。”

Thai

ยวี่ซีซีก่อถ้วยกาแฟอุ่นๆ จิบเล็กน้อยแล้วยิ้ม “พี่นายบอกว่าถ้าเขาตั้งใจเรียน สักวันก็คงตามฉันทัน”

Chinese

“就他？你信吗？”

Thai

“เขาเนี่ยนะ? เธอเชื่อเหรอ?”

Chinese

俞汐汐笑道：“月考之前不信，月考之后有点信了，他英语和语文的分数都比我高，单科成绩是全校第一。”

Thai

ยวี่ซีซียิ้มแล้วพูดว่า “ก่อนสอบประจำเดือนฉันไม่เชื่อหรอก แต่หลังสอบประจำเดือนก็เริ่มเชื่อแล้ว คะแนนภาษาอังกฤษกับจีนของเขาสูงกว่าฉันทั้งสองวิชา และเขาก็สอบได้ที่หนึ่งของโรงเรียนในสองวิชานี้ด้วย”

Chinese

“真的啊？”陈欣然很是惊讶。

Thai

“จริงเหรอ?” เฉินซินหรานประหลาดใจมาก

Chinese

姜川伸手揪住陈欣然的耳朵：“你能安静一会儿吗？吵得我头疼。”

Thai

เจียงชวนยื่นมือมาจับหูของเฉินซินหราน “เงียบสักพักได้ไหม? ปวดหัวกับเสียงเธอ”

Chinese

“你像个木头一样在旁边坐着，有本事你说话啊，都不说话，你不觉得尴尬啊。”

Thai

“นั่งนิ่งเหมือนท่อนไม้ ถ้าพูดได้ก็พูดสิ ไม่มีใครพูดเลย นายไม่รู้สึกอึดอัดหรือไง”

Chinese

陈欣然白了一眼亲哥，嘴里嘟囔了一句：“给你机会你也不中用……”

Thai

เฉินซินหรานถลึงตาใส่พี่ชายตัวเอง พร้อมพึมพำ “ให้โอกาสนายแล้วนายก็ไม่เอาไหน…”

Chinese

姜川垂下脑袋，长叹一口气。

Thai

เจียงชวนก้มหน้า ถอนหายใจยาว

Chinese

俞汐汐微微一笑，起身说道：“我去趟洗手间。”

Thai

ยวี่ซีซี่ยิ้มบางๆ แล้วลุกขึ้นพูด “ฉันไปเข้าห้องน้ำหน่อย”

Chinese

“我也去。”

Thai

“ฉันไปด้วย”

Chinese

“姜川，你把位置占住，别让别人坐了。”

Thai

“เจียงชวน นายจองที่นั่งไว้ อย่าให้ใครมานั่งนะ”

Chinese

姜川点点头，同时咳嗽了一声。

Thai

เจียงชวนพยักหน้า พร้อมกับกระแอมไอ

Chinese

陈欣然知道亲哥这是在传递信号，让自己别乱说话，但她假装什么都没听到，挽着俞汐汐的手一起走了出去。

Thai

เฉินซินหรานรู้ว่าพี่ชายกำลังส่งสัญญาณให้ตัวเองอย่าพูดพล่อยๆ แต่เธอแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไร แล้วควงแขนยวี่ซีซีเดินออกไปด้วยกัน

Chinese

姜川看着两人的背影，莫名有些担心。

Thai

เจียงชวนมองแผ่นหลังของทั้งสองคน รู้สึกกังวลขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

……

Thai

…